DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing администрация | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
avia.авиационная администрацияLuftfahrtbehörde
med.appl.автоматизированная система администрации больницautomatisierte Krankenhausverwaltung
lawадминистрации земли в ФРГLandesverwaltung (aneug16)
fin.администрация биржиBörsenverwaltung
fin.администрация биржиBörsenadministration
med.администрация больницыKrankenhausverwaltung (Лорина)
hydrol.администрация водопроводной станцииWasserwerksverwaltung
f.trade.администрация выставкиVerwaltung der Ausstellung
f.trade.администрация гаваниAdministration des Hafens
geogr.администрация городаBMA (Bürgermeisteramt Prime)
polit.администрация городаBürgermeisteramt (Andrey Truhachev)
gen.администрация городаdie Verwaltung der Stadt
gen.администрация городаStadtverwaltung (rozoviy_slon)
mil.администрация военного госпиталяLazarettverwaltung
mil.администрация госпиталяHospitalverwaltung
f.trade.администрация гостиницыVerwaltung des Hotels
f.trade.администрация гостиницыAdministration des Hotels
fin.администрация-дебиторSchuldnerverwaltung
shipb.администрация докаDockbehörde
railw.администрация железнодорожного предприятияBetriebsverwaltung
railw.администрация железной дорогиVerwaltung
tech.администрация железной дорогиEisenbahnverwaltung
gen.администрация заводаBetriebsleitung
lawадминистрация заводаWerkleitung (jurist-vent)
gen.администрация заводаBetriebsverwaltung
cinema.equip.администрация кинотеатраTheaterleitung
met.администрация литейного заводаGießereileitung
met.администрация литейного цехаGießereileitung
patents.администрация лицензийLizenzverwaltung
lawадминистрация мест лишения свободыVollzugsverwaltung
gen.администрация металлургического заводаHüttenamt
adm.law.администрация муниципального образованияKommunalverwaltung (Andrey Truhachev)
gov.администрация муниципального образованияGemeindeverwaltung (Andrey Truhachev)
adm.law.администрация муниципального образованияMagistrat in Großstädten (Andrey Truhachev)
adm.law.администрация муниципального образованияGemeinderat in Stadtgemeinden (Andrey Truhachev)
lawадминистрация муниципального образованияAdministration des munizipalen Gebildes (oder auch "des kommunalen Gebildes" jurist-vent)
polit.администрация населённого пунктаOrtsverwaltung (Andrey Truhachev)
gen.администрация областиGebietsverwaltung (medvedeff)
ed.администрация общежитий студенческого городкаStudentenwerk
gov.администрация общиныGemeindeverwaltung (4uzhoj)
lawадминистрация объединённой общиныVerbandsgemeindeverwaltung (Virgo9)
engl., hist.Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановленияUnited Nations Relief and Rehabilitation Administration
gen.Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановленияHilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen
hist.Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлениюVerwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung
mil.администрация оккупированных районов до заключения мирного договораBesatzungsmacht
polit.администрация округаLandratsamt (Andrey Truhachev)
lawадминистрация округаBezirksregierung
inf.администрация округаBezirk
patents.администрация патентных делPatentverwaltung
avia.администрация по обеспечению безопасности полётовFlugsicherungsbehörde
patents.Администрация по соблюдению международных правил добросовестной конкуренцииInternational Fair Trade Practice Rules Administration
econ.Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООНUnited Nations Relief and Rehabilitation Administration
hist.Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООНHilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen
shipb.администрация портаHafendirektion
f.trade.администрация портаAdministration des Hafens
shipb.администрация портаHafenverwaltung
shipb.администрация портаHafenbehörde
construct.администрация постройкиBauregie
gen.администрация предприятияOberbetriebsleitung
econ.администрация предприятияBetriebsleitung
weld.администрация предприятияBetriebsführung
manag.администрация предприятияUnternehmenszentrale
manag.администрация предприятияUnternehmensverwaltung
gen.администрация предприятияBetriebsverwaltung
adm.law.администрация президентаPräsidentschaftskanzlei (Андрей Клименко)
polit.администрация президентаPräsidialadministration (Antip)
UkraineАдминистрация ПрезидентаPräsidialamt (wikipedia.org 4uzhoj)
polit.администрация президентаPräsidialverwaltung (РФ wikipedia.org Abete)
gen.администрация президента ФРГBundespräsidialamt
manag.администрация проектных работProjektadministration
gen.администрация районаKreisverwaltung (H. I.)
gen.администрация районаLandratsamt (Das Landratsamt ist in einigen Ländern Deutschlands die Bezeichnung für die Verwaltung eines Landkreises, in den anderen Ländern gibt es an Stelle dessen die Kreisverwaltung. H. I.)
lawадминистрация районаStadtbezirksverwaltung (dolmetscherr)
gen.администрация районаBezirksamt (Tiny Tony)
comp.администрация сети глобальной связиFernmeldeverwaltung
comp.администрация сети дальней связиFernmeldeverwaltung
sport.администрация стадионаStadionleitung
gen.администрация стекольного заводаHüttenamt
shipb.администрация суднаSchiffsleitung
shipb.администрация суднаSchiffsverwaltung
shipb.администрация суднаBordverwaltung
cust.администрация таможниZollverwaltung (Лорина)
cinema.equip.администрация театраTheaterleitung
comp.администрация телекоммуникационной службыFernmeldeverwaltung
lawадминистрация тюрьмыGewahrsamsmacht
lawадминистрация тюрьмыGefängnisverwaltung
univer.администрация университетаUniversitätsverwaltung (Dalilah)
bank.администрация, управление собственностью, капиталовложениями, капиталамиCashmanagement
gen.администрация церковного приходаPfarramt
gen.администрация школыSchulvorstand
Ukraineадминистрация школыSchulverwaltung (wladimir777)
gen.администрация школыSchulleitung
econ.Администрация экономического сотрудничестваEconomic Cooperation Administration
econ., hist.Администрация экономического сотрудничестваEconomic Cooperation Administration (по "плану Маршалла")
econ.Администрация экономического сотрудничестваVerwaltung für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (по плану Маршалла)
f.trade.администрация ярмаркиAdministration der Messe
gen.Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союзаFührungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes
f.trade.биржевая администрацияBörsenverwaltung
med.больничная администрацияKrankenhausverwaltung
mil.Британская военная администрацияBritische Militärregierung
patents.в пользу администрацииzu der Behörde Gunsten
busin.в соответствии с решениями администрацииlaut amtlichen Beschlüssen
lawвзыскание администрации исправительно-трудового учрежденияvon der Leitung einer Besserungseinrichtung verhängte Disziplinarstrafe
lawвнутренняя администрацияinnere Verwaltung
gen.водная администрацияWasserbehörde (KsBor)
water.suppl.водохозяйственная администрацияWasserbehörde
mil.военная администрацияMilitärregierung (на оккупированной территории)
hist.военная администрацияMilitärregierung (США и Англии в Германии)
gen.военная администрацияMilitärregierung (США и Англии в Германии после второй мировой войны)
lawвоенная администрацияMilitäradministration
lawвоенная администрацияMilitärregierung (США и Англии в Германии после второй мировой войны)
lawвоенная администрацияMilitärbehörde
gen.военная администрацияMilitärverwaltung
mil., Germ.военная администрацияGeneralstabsoffizier G5 (в командных инстанциях НАТО)
mil.военная администрацияGeneralstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО)
mil., Germ.военная администрацияMilitärverwaltung Abteilung Zivile Angelegenheiten (в командных инстанциях НАТО)
mil.военная администрацияWehrverwaltung
gen.военная администрацияHeeresverwaltung
lawвоенно-гражданская администрацияZivil-militärische Verwaltung (dolmetscherr)
gen.возглавлять администрациюverwalten
IMF.временная администрацияZwangsverwaltung
mil.временная администрация оккупированных районов в период войныBesatzungsgewalt
IMF.Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном ТимореÜbergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
gen.Высшая школа администрации и судопроизводстваFachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege (ФРГ)
gen.глава администрацииLeiter der Verwaltung (Andrey Truhachev)
gen.глава администрацииBürgermeister (города sicura)
gen.глава администрации Ленинского районаVerwaltungsleiter des Stadtbezirks Leninskij (какого-либо города AnnaBergman)
gen.глава администрации округаLandrat (Yarina)
adm.law.глава администрации президентаVorsitzender der Präsidialverwaltung (Andrey Truhachev)
adm.law.глава администрации президентаLeiter der Präsidialverwaltung (Andrey Truhachev)
Ukraineглава Администрации ПрезидентаLeiter des Präsidialamtes (4uzhoj)
polit.глава администрации районаHauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises / Kreises (wikipedia.org Andrey Truhachev)
polit.глава администрации районаLandrat (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.глава администрации районаLeiter der Stadtbezirksverwaltung (городского района AnnaBergman)
univer.глава администрации университетаUnipräsident (Andrey Truhachev)
gen.глава местной администрацииOrtsvorsteher (Xenia Hell)
polit.глава районной администрацииHauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises / Kreises (wikipedia.org Andrey Truhachev)
polit.глава районной администрацииLandrat (wikipedia.org Andrey Truhachev)
econ.главная администрацияHauptgeschäftsstelle
econ.главная администрацияHauptverwaltung
econ.главная администрация предприятияOberbetriebsleitung
tech.горная администрацияBergverwaltung
tech.горная администрацияBergbehörde
ed.городская администрацияSTV (Сокращение от Stadtverwaltung aminova05)
swiss.городская администрацияPräsidialdepartament (Phylonette)
polit.городская администрацияBürgermeisteramt (Andrey Truhachev)
polit.городская администрацияBürgermeisterei (Andrey Truhachev)
lawгородская администрацияStadtverwaltung (Лорина)
lawгородская государственная администрацияstädtische Staatsverwaltung (Лорина)
mil.госпитальная администрацияLazarettverwaltung
lawгосударственная администрацияStaatsadministration (dolmetscherr)
construct.государственная администрацияStaatsverwaltung
construct.государственная администрацияStaatsapparat
tax.Государственная налоговая администрацияStaatliche Steuerverwaltung (Лорина)
tax.Государственная налоговая администрация УкраиныStaatliche Steuerverwaltung der Ukraine (Лорина)
lawгосударственная судебная администрацияstaatliche Gerichtsverwaltung (Лорина)
lawГосударственная туристическая администрация УкраиныStaatliche Tourismusverwaltung der Ukraine (Лорина)
lawгражданская администрацияzivile Verwaltung
lawгражданская администрацияZivilverwaltung
environ.действие администрацииVerwaltungsakt (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации)
Germ.директор департамента в городской администрацииBürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete). stuttgart.de alxenderb1988)
tech.дорожная администрацияStraßenverwaltung
fin.доставляющая администрацияzustellende Verwaltung
railw.железнодорожная администрацияEisenbahnverwaltung
railw.железнодорожная администрацияBahnverwaltung
lawзаведующий окружной администрацииLandrat (Woodstock)
econ.заводская администрацияFabrikleitung
tech.заводская администрацияWerksleitung
fin.заграничная администрацияausländische Verwaltung
patents.заинтересованная Администрацияdie beteiligte Behörde
mil.закон военной администрацииMilitärregierungsgesetz
gen.закон о земельной администрацииLandesverwaltungsgesetz
patents.запрашивать согласие АдминистрацииZustimmung der Behörde einholen
polit.здание городской администрацииRathaus (Andrey Truhachev)
food.ind.земельная администрация по питанию и сельскому хозяйствуLandesbehörde für Ernährung und Landwirtschaft
nautic.катер администрацииVerwaltungsbarkasse
lawКиевская городская государственная администрацияKiewer städtische Staatsverwaltung (Лорина)
fin.конкурсная администрацияKonkursverwaltung
forestr.лесная администрацияForstadministration
adm.law.местная администрацияMagistrat (Под местной администрацией понимается исполнительно- распорядительный орган муниципального образования Andrey Truhachev)
polit.местная администрацияOrtsverwaltung (Andrey Truhachev)
adm.law.местная администрацияStadtverwaltung (Под местной администрацией понимается исполнительно- распорядительный орган муниципального образования Andrey Truhachev)
adm.law.местная администрацияKommunalverwaltung (Под местной администрацией понимается исполнительно- распорядительный орган муниципального образования Andrey Truhachev)
lawместная администрацияörtliche Verwaltung
lawместная государственная администрацияörtliche Staatsverwaltung (Лорина)
UNМиссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в КосовоUNMIK (Лорина)
UNМиссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в КосовоUnited Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Лорина)
nautic.морская администрация портовdie Seeschiffahrtshafenverwaltung (LinkIrina)
gov.муниципальная администрацияGemeindeverwaltung (Лорина)
manag.налоговая администрацияSteuerverwaltung
ed.наука об администрацииVerwaltungswissenschaft (Лорина)
ed.начальник администрации университетаKanzler (4uzhoj)
gen.начальник местной администрацииOrtsvorsteher (Xenia Hell)
mil., Germ.Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отдела "гражданские дела, военная администрация"Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО)
mil., Germ.Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отделения "гражданские дела, военная администрация"Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО)
lawнеявка на работу с разрешения администрацииFreistellung
lawнеявка на работу с разрешения администрацииArbeitsbefreiung (Abwesenheit von der Arbeit mit Genehmigung der Betriebsleitung oder des Vorgesetzten)
adm.law.областная администрацияRegionalverwaltung (Andrey Truhachev)
gen.областная администрацияGebietsverwaltung (medvedeff)
lawобластная государственная администрацияstaatliche Gebietsverwaltung (Лорина)
econ.обмен электронными данными для администрации, торговли и транспортаEDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport;- lcorcunov)
avia.Объединённая авиационная администрацияJAA (Лорина)
avia.Объединённая авиационная администрацияJoint Aviation Authority (Лорина)
adm.law.объединённая муниципальная администрацияVerwaltungsgemeinschaft (dolmetscherr)
lawобязанность администрации давать разъясненияBeratungspflicht (напр., о правах)
lawокружная администрацияBezirksregierung (jurist-vent)
gen.окружная администрацияRegierungspräsidium (4uzhoj)
mil.основные положения военной администрацииmilitärische Bestimmungen
fin.ответственная администрацияhaftpflichtige Verwaltung
lawответственность администрацииHaftung der Verwaltung
lawответственность администрацииAmtshaftung
adv.ответственность администрацииLeitungsverantwortung (art_fortius)
mil., Germ.отдел "гражданские дела, военная администрация"Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО)
patents.отдел патентной администрацииPatentverwaltungsabteilung
mil., Germ.отделение "гражданские дела, военная администрация"Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО)
econ.отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузкиMonitur
busin.отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузеMonitur
Germ.отраслевой начальник в городской администрацииBürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete). stuttgart.de alxenderb1988)
polit.Палестинская национальная администрацияPalästinensische Autonomiebehörde (Ремедиос_П)
patents.по запросу администрации таможниauf Betreiben der Zollbehörde
law, hist.податная администрацияSteuerbehörde
law, hist.податная администрацияSteuerverwaltung
law, hist.податная администрацияAngabenverwaltung
fin.попечительская администрацияTreuhandverwaltung
fin.посредническая администрацияvermittelnde Verwaltung
fin.предписание администрацииVerwaltungsvorschrift
adm.law.предприятие, входящее в администрацию федеральной землиLandesbetrieb (юридически несамостоятельное, но выделенное в виде отдельного подразделения администрации, wikipedia.org mumin*)
gen.представитель администрацииBehördensprecher (Tewes)
mil.представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозокBahnbevollmächtigter
mil.представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозокBahnbevollmächtigte
mil.приказ военной администрацииMilitärregierungsbefehl
gen.приход новой администрацииder Amtsantritt der neuen Verwaltung
fin.промежуточная администрацияZwischenverwaltung
PRпубличная администрацияöffentliche Verwaltung (dolmetscherr)
gen.работать в администрации городаin der Stadtverwaltung arbeiten
gen.работать в администрации городаin der Stadtdirektion arbeiten
gen.работать в администрации городаbei der Stadtverwaltung arbeiten
gen.работать в городской администрацииin der Stadtdirektion arbeiten
gen.работать в городской администрацииin der Stadtverwaltung arbeiten
gen.работать в городской администрацииbei der Stadtverwaltung arbeiten
lawрайонная администрацияBezirksverwaltung (Лорина)
adm.law.районная администрацияOrtsamt (teren)
lawрайонная администрацияKreisverwaltung (Лорина)
gen.районная администрацияLandratsamt (4uzhoj)
gen.районная администрацияBezirksdirektion (Nata_Sol)
lawрайонная государственная администрацияstaatliche Kreisverwaltung (в области Лорина)
lawрайонная государственная администрацияstaatliche Bezirksverwaltung (в городе Лорина)
lawрайонная государственная администрацияBezirksstaatsverwaltung (Лорина)
lawрайонная государственная администрация в городеstaatliche Bezirksverwaltung in der Stadt (Лорина)
mil.распоряжение военной администрацииMilitärregierungsverordnung
lawрассмотрение проступков работников предприятия администрациейBetriebsgerichtsbarkeit
adm.law.региональная администрацияRegionalverwaltung (Andrey Truhachev)
fin.регулирующая администрацияregelnde Verwaltung
lawРеестр Государственной налоговой администрации УкраиныRegister der Staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine (Лорина)
med.руководитель администрацииVerwaltungsleiter
med.руководитель администрацииVerwaltungsdirektor
lawсвязанная администрацияgebundene Verwaltung
comp.сервер для администрации и данныхBetriebs- und Datenserver
med.appl.система администрации ухода за больнымиKrankenpflegeverwaltungssystem
gen.служащие администрацииVerwaltungsangestellter
gen.служащие администрацииVerwaltungsangestellte
gen.служащий администрацииVerwaltungsangestellter
gen.служащий администрацииVerwaltungsangestellte
gen.служащий городской администрацииStadtamtmann (aminova05)
hist.советская военная администрацияSowjetische Militärverwaltung
mil.советская военная администрацияsowjetische Militärverwaltung (Brücke)
hist.Советская военная администрация в ГерманииSowjetische Militäradministration in Deutschland (1945-49)
hist.Советская военная администрация в ГерманииSowjetische Militärverwaltung in Deutschland (1945-49)
patents.совместно с национальной Администрациейim Einvernehmen mit der nationalen Behörde
gen.сотрудник администрацииVerwaltungsangestellter
gen.сотрудник администрацииVerwaltungsangestellte
lawсудебная администрацияGerichtsverwaltung
f.trade.таможенная администрацияZolladministration
lawтерриториальное управление государственной судебной администрации Украиныterritoriale Leitung der staatlichen Gerichtsverwaltung der Ukraine (Лорина)
econ.техническая администрация предприятияtechnische Betriebsleitung
econ.торговая администрацияGeschäftsaufsicht
econ.торговая администрацияkaufmännische Verwaltung
fin.транзитная администрацияTransitverwaltung
busin.требование к администрации порта о временной приостановке отправки грузаAnhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения)
avia.Труды Федеральной администрации по наблюдению за безопасностью полётаBemühungen der Bundesanstalt für Flugsicherung (BFS)
lawтюремная администрацияGewahrsamsmacht
lawтюремная администрацияVollzugsverwaltung
lawтюремная администрацияGefängnisverwaltung
lawувольнение по инициативе администрацииKündigung durch den Betrieb
lawувольнение по инициативе администрацииEntlassung durch den Betrieb
patents.удостоверяющие документы, затребованные администрациямиBelege, die von Behörden angefordert werden
lawуказание администрацииVerwaltungsanweisung
mil.уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозокBahnbevollmächtigter
mil.уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозокBahnbevollmächtigte
mil.Управление военной администрации в Западной ГерманииBüro der Militärregierung der Vereinigten Staaten für Deutschland (1945-1949 гг.)
mil.Управление военной администрации США в Западной ГерманииBüro der Militärregierung der Vereinigten Staaten für Deutschland (1945-1949 гг., ОМГУС)
gen.управление земельной администрацииLandesverwaltungamt
lawусмотрение администрацииVerwaltungsermessen
econ.фабричная администрацияFabrikleitung
lawфедеральная администрацияBundesverwaltung
gen.федеральная администрацияBundesverwaltung (ФРГ)
manag.федеральная администрация по долговым обязательствамBundesschuldenverwaltung
avia.Федеральная администрация по наблюдению за безопасностью полётовBundesanstalt für Flugsicherung (BFS)
econ.центральная администрацияZentrale
econ.центральная администрацияHauptniederlassung
gen.центральная администрацияZentralverwaltung
tax.центральное управление Федеральной налоговой администрацииBundeszentralamt für Steuern (4uzhoj)
polit.чиновник городской администрацииMagistratsmitglied (Andrey Truhachev)
polit.чиновник муниципальной администрацииMagistratsmitglied (Andrey Truhachev)
gen.язык администрацииSprache der Verwaltung (massana)