Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing авторский | all forms | exact matches only
RussianGerman
авторская правкаAutorkorrektur
авторская система подачи заявокErfindergrundsatz
авторские и смежные праваUrheber- und Leistungsschutzrechte (wanderer1)
авторские правоотношенияUrheberrechtsverhältnisse
авторский гонорарUrhebervergütung
авторский гонорарAutorenvergütung
авторский договорUrheberrechtsvertrag
авторский договорurheberrechtlicher Vertrag
авторский договорAutorenvertrag
авторский договор о передаче произведения для использованияVertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk
авторский коллективUrheberkollektiv
авторский коллективErfinderkollektiv
авторский листAutorenbogen
авторский лицензионный договорurheberrechtlicher Lizenzvertrag
авторский лицензионный договорUrheberlizenzvertrag
авторский надзорÜberwachung der Bauausführung durch den Projektanten
авторский надзорKontrolle der Bauausführung durch den Projektanten
авторский переводvom Autor vorgenommene Übersetzung
авторский указательVerfasserregister
авторский экземплярAutorenexemplar
авторско-правовая организацияUrheberrechtsorgan
авторско-правовая организацияUrheberrechtsinstitution
авторско-правовойurheberrechtlich
авторское вознаграждениеErfindervergütung
авторское вознаграждениеErfindelbelohnung
авторское вознаграждениеErfinderlohn
авторское вознаграждениеUrhebervergütung
авторское вознаграждениеAutorenhonorar
авторское правоVerfasserrecht
авторское право на кинопроизведениеFilmurheberrecht (кинофильм)
авторское право на литературное произведениеLiteratururheberrecht
авторское право на произведения искусстваKunstwerkrecht
авторское право обрабатывающегоBearbeiterurheberrecht (напр., музыкальное произведение)
авторское право составителей сборниковUrheberrecht der Herausgeber von Sammelbänden
авторское право составителей сборниковHerausgeberurheberrecht
авторское притязаниеErfinderanspruch
авторское произведениеAutorenwerk (Лорина)
авторское свидетельствоUrheberbescheinigung
авторское свидетельство на изобретениеErfindungsurkunde
авторское свидетельство на изобретениеErfinderschein
авторское свидетельство на изобретениеErfinderbescheinigung
без авторского праваwahlunfähig
Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусстваBerner Übereinkunft
быть защищённым авторским правомurheberrechtlich geschützt sein (Лорина)
бюро по авторским правамBüro für Urheberrechte (бывш. ГДР)
владелец авторского праваUrheberrechtsbesitzer
владелец авторского праваUrheberrechtsinhaber
владелец авторского праваInhaber des Urheberrechts (Andrey Truhachev)
владелец авторского праваUrheberrechtseigentümer (Лорина)
владелец авторского праваCopyrightbesitzer
внесение поправок в закон об авторском правеeine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r)
Всемирная конвенция по охране авторских правWelturheberrechtsabkommen
вспомогательное авторское право для издателейLeistungsschutzrecht für Verleger (EVA-T)
выдать авторское свидетельствоeinen Urheberschein erteilen
выкуп авторского праваRückkauf des Urheberrechts
дело о споре по авторским правамUrheberrechtsstreitsache
договор о реализации авторских правVerwertungsvertrag
договор о соблюдении авторского права правоприобретателемWahrnehmungsvertrag
дополнительное авторское свидетельствоZusatzurheberschein
дополнительное авторское свидетельствоZusatzerfinderschein
зависимое авторское свидетельствоZusatzurheberschein
закон о соблюдении авторских и родственных правWahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Закон об авторских правахURG (Лихтенштейн УндинаМарина)
закон об авторских правахUrheberrechtsgesetz
закон об авторских правах на литературное произведениеLiteratururhebergesetz
закон об авторском правеUrhG (Urheberrechtsgesetz AndrewDeutsch)
закон об авторском правеUrhebergesetz (DietrichvonUngleich)
закон об авторском правеUrheberrechtsgesetz
закон об авторском праве на произведения искусстваKUG (EnAs)
закон об авторском праве на произведения искусстваKunstUrhG (EnAs)
закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правамиVerwertungsgesellschaftengesetz (Лорина)
Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами"Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (авторское право EVA-T)
Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами"Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (EVA-T)
замена патента авторским свидетельствомUmwandlung eines Patents in einen Urheberschein
защита авторских правSchutz der Urheberrechte
защита авторских правUrheberschutz (nevercallmealex)
защита авторских прав изготовителяLeistungsschutz (Qumnica)
защищённое авторским правом произведениеurheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина)
изменение закона об авторском правеeine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r)
имущественное авторское правоVermögensurheberrecht (Лорина)
использование защищённых авторским правом произведенийBenutzung urheberrechtlich geschützter Werke
коллективное авторское свидетельствоgemeinschaftlicher Urheberschein
конвенция об авторском правеUrheberrechtskonvention
международное авторское правоinternationales Urheberrecht
международный авторско-правовой договорinternationaler Urheberrechtsvertrag
нарушение авторских правUrheberrechtsverletzung
нарушение авторского праваUrheberrechtsverletzung
нарушение авторского праваCopyrightverletzung
нарушитель авторского праваUrheberrechtsverletzer
нарушитель авторского праваCopyrightverletzer
наука об авторском правеUrheberrechtswissenschaft
номер авторского свидетельстваUrhebenscheinnummer
обладатель авторско-правовых правомочийUrheberrechtsinhaber
обладатель авторско-правовых правомочийInhaber urheberrechtlicher Befugnisse
обладатель авторского праваUrheberrechtseigentümer (Лорина)
обладатель авторского праваUrheberrechtsinhaber
обмен патента на авторское свидетельствоUmwandlung eines Patents in einen Urheberschein
Общество защиты авторских прав на литературные произведенияGesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte
Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведенийGesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte
описание изобретения к авторскому свидетельствуErfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein
основное авторское свидетельствоHaupturheberschein
оспоренное авторское свидетельствоangefochtener Urheberschein
отказ от авторского свидетельстваVerzicht auf einen Urheberschein
отметка об охране авторского праваUrheberschutzvermerk ("Авторское право охраняется", "Перепечатка воспрещается")
относящийся к авторскому правуurheberrechtlich
охрана авторских правSchutz der Urheberrechte
охрана авторских правUrheberrechtsschutz
охрана авторских правWerkschutz
охрана авторских правCopyrightSchutz
охрана авторских правurheberrechtlicher Schutz
охраняемое авторским правом произведениеurheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина)
охраняется авторским правомurheberrechtlich geschützt (Лорина)
получать авторское правоdas Copyright einholen
понятие субъекта авторского праваUrheberbegriff
право на авторское имяRecht auf Namensnennung
право на авторское имяNamensnennungsrecht
право, регулирующее заключение и исполнение авторских договоровUrhebervertragsrecht
право указания на авторское правоUrheberbenennungsrecht (uzbek)
правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельстваSchutzrechtsform des Urheberscheins
претензии на авторские праваurherberrechtlicher Anspruch (art_fortius)
пригодность к охране авторским правомCopyrightfähigkeit
произведение, подлежащее охране авторским правомurheberrechtlich schützbares Werk
размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретениеErfinderlohnhöhe
размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретениеHöhe des Erfinderentgelts
расчёты по авторскому вознаграждениюVerrechnung der Urhebervergütung
совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведениеLiteratururheberrecht
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретенияSchutzanerkennungsabkommen
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретенияSchutzerstrekkungsabkommen
соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретенияAbkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen
срок действия авторского праваSchutzfrist
ставка авторского гонорараHonorarsatz
субъект авторского праваUrheber
требование о прекращении действий, нарушающих норму авторского праваurheberrechtliches Unterlassungsbegehren

Get short URL