| Subject | Russian | German |
| patents. | Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law, copyr. | авторская копия | Autorenkopie (Лорина) |
| gen. | авторская копия | Replik (произведения изобразительного искусства) |
| tech. | авторская корректура | Autorenkorrektur |
| gen. | авторская корректура | Autorkorrektur |
| polygr. | авторская корректура текста | Textkorrektur |
| gen. | авторская методика | Autorenmethodik (Schumacher) |
| arts. | авторская песня | Autorenlied (Andrey Truhachev) |
| law, law, copyr. | авторская правка | Autorkorrektur |
| polygr. | авторская правка | Textkorrektur |
| gen. | авторская правка | Autorenkorrektur |
| comp. | авторская программа Web-документов | Web-Autorenprogramm |
| theatre. | авторская ремарка | Regieanweisung (Ремедиос_П) |
| lithol. | авторская речь | Autorensprache |
| comp. | авторская система | Autorensystem |
| law | авторская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| patents. | авторская система подачи заявок | Erfinderprinzip |
| ed. | авторская школа | Alternativschule (AnnaBergman) |
| law | авторские и смежные права | Urheber- und Leistungsschutzrechte (wanderer1) |
| gen. | авторские права | geistiges Eigentum |
| gen. | авторские права защищены | alle Rechte vorbehalten (makhno) |
| tech. | авторские права на иллюстрации | Bildnachweis (Александр Рыжов) |
| law | авторские правоотношения | Urheberrechtsverhältnisse |
| tech. | авторские таблицы | Autorentabellen |
| gen. | авторские чтения | Lesung (Anna Chalisova) |
| gen. | авторский вечер | Autorenabend |
| gen. | авторский вечер писателя | Dichterlesung |
| law | авторский гонорар | Urhebervergütung |
| theatre. | авторский гонорар | Urheberabgabe (Выровая Анна) |
| f.trade. | авторский гонорар | Autorenhonorar |
| law, law, copyr. | авторский гонорар | Autorenvergütung |
| brit. | авторский гонорар в виде процентов от стоимости каждого проданного экземпляра | Royalty |
| law | авторский договор | Urheberrechtsvertrag |
| law | авторский договор | urheberrechtlicher Vertrag |
| law | авторский договор | Autorenvertrag |
| law | авторский договор о передаче произведения для использования | Vertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk |
| tech. | авторский знак | Signum des Autors |
| law, patents. | авторский коллектив | Erfinderkollektiv |
| law, law, copyr. | авторский коллектив | Urheberkollektiv |
| gen. | авторский коллектив | Autorenkollektiv |
| econ. | авторский контроль | Autorenkontrolle |
| gen. | авторский курс | Autorenkurs (Челпаченко Артём) |
| construct. | авторский либо технический надзор | Bauüberwachung (Taras_BS) |
| law | авторский лист | Autorenbogen |
| law | авторский лицензионный договор | urheberrechtlicher Lizenzvertrag |
| law | авторский лицензионный договор | Urheberlizenzvertrag |
| med. | авторский метод | Autorenmethode (Лорина) |
| tech. | авторский надзор | Autorenaufsicht (dolmetscherr) |
| patents. | авторский надзор | Autorenkontrolle |
| construct. | авторский надзор | Objektüberwachung (seitens des Planers / Architekten (Leistungsphase 8 nach § 15 HOAI) Taras_BS) |
| law, econ.law. | авторский надзор | Überwachung der Bauausführung durch den Projektanten |
| law, econ.law. | авторский надзор | Kontrolle der Bauausführung durch den Projektanten |
| tech. | авторский надзор | Bauherrenvertretung (n110616) |
| gen. | авторский надзор | Überwachung durch den Urheber (isirider57) |
| mining. | авторский надзор за разработкой | Autorenüberwachung der Entwicklung |
| tech. | авторский оттиск | Belegexemplar |
| law, law, copyr. | авторский перевод | vom Autor vorgenommene Übersetzung |
| f.trade. | авторский приоритет | Urheberpriorität |
| patents. | авторский реестр | Urheberrolle |
| arts. | авторский рисунок | Meisterzeichnung |
| arts. | авторский рисунок | Handzeichnung |
| gen. | авторский семинар | Autorenlesung (Katharina Nova) |
| lit. | авторский текст | Autorentext (Лорина) |
| astr. | авторский указатель | Namenverzeichnis |
| astr. | авторский указатель | Namenregister |
| law | авторский указатель | Verfasserregister |
| tech. | авторский указатель | Autorenregister |
| cinema | авторский фильм | Autorenfilm (Лорина) |
| astr. | авторский экземпляр | Verfasserexemplar |
| law, law, copyr. | авторский экземпляр | Autorenexemplar |
| gen. | авторский экземпляр | Freiexemplar (книги) |
| gen. | авторский экземпляр | Belegexemplar (книги, журнала) |
| comp. | авторский язык | Autorensprache |
| law | авторско-правовая организация | Urheberrechtsorgan |
| law | авторско-правовая организация | Urheberrechtsinstitution |
| law | авторско-правовой | urheberrechtlich |
| arts. | авторское видение | Autorenvision (Лорина) |
| winemak. | авторское вино | Kunstwein (Tatyana_ATA) |
| law | авторское вознаграждение | Erfindervergütung |
| law | авторское вознаграждение | Erfindelbelohnung |
| law, patents. | авторское вознаграждение | Erfinderlohn |
| law | авторское вознаграждение | Urhebervergütung |
| law | авторское вознаграждение | Autorenhonorar |
| patents. | авторское вознаграждение | Erfinderzuwendung |
| patents. | авторское и изобретательское право | gesamtes Urheberrecht |
| gen. | авторское изобретение | Autorenerfindung (Лорина) |
| cinema | авторское кино | Kunstfilm (Abete) |
| gen. | авторское кино | Autorenfilm (Na klar ist Programmkino Programmkino, aber bei der hier bezeichneten Vokabel ist ein Filmtyp gemeint. Und zwar der Autorenfilm annabrixa) |
| comp. | авторское право | Autorrecht |
| econ. | авторское право | Copyright (США) |
| gen. | авторское право | Copyright |
| patents. | авторское право | literarisches Besitzrecht |
| law | авторское право | Verfasserrecht |
| gen. | авторское право | Urheberrecht |
| gen. | авторское право | Autorenrecht |
| law | авторское право на кинопроизведение | Filmurheberrecht (кинофильм) |
| law | авторское право на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| law, law, copyr. | авторское право на произведения искусства | Kunstwerkrecht |
| law | авторское право обрабатывающего | Bearbeiterurheberrecht (напр., музыкальное произведение) |
| patents. | авторское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | авторское право составителей сборников | Urheberrecht der Herausgeber von Sammelbänden |
| law | авторское право составителей сборников | Herausgeberurheberrecht |
| comp. | авторское право цифрового изображения | Digitalbild-Copyright |
| law | авторское притязание | Erfinderanspruch |
| comp. | авторское программирование | Eigenprogrammierung (без привлечения специалистов со стороны) |
| law | авторское произведение | Autorenwerk (Лорина) |
| el. | авторское производство DVD | DVD-Authoring |
| el. | авторское DVD-производство | DVD-Authoring |
| tech. | авторское резюме | Autorenresümee |
| f.trade. | авторское свидетельство | Urheberschein |
| patents. | авторское свидетельство | Erfinderschein (на изобретение) |
| patents. | авторское свидетельство | Urheberzeugnis |
| patents. | авторское свидетельство | Erfinderzertifikat (на изобретение) |
| econ. | авторское свидетельство | Erfinderzertifikat |
| f.trade. | авторское свидетельство | Erfinderzeugnis |
| law, patents. | авторское свидетельство | Urheberbescheinigung |
| tech. | авторское свидетельство | Urheberschein (СССР) |
| tech. | авторское свидетельство | Schutzrecht |
| econ. | авторское свидетельство на изобретение | Patenturkunde |
| law | авторское свидетельство на изобретение | Erfindungsurkunde |
| law | авторское свидетельство на изобретение | Erfinderschein |
| law | авторское свидетельство на изобретение | Erfinderbescheinigung |
| patents. | авторское свидетельство на промышленный образец | Urheberschein für industrielles Muster |
| law | без авторского права | wahlunfähig |
| law | Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| law | быть защищённым авторским правом | urheberrechtlich geschützt sein (Лорина) |
| patents. | Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| patents. | Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law | бюро по авторским правам | Büro für Urheberrechte (бывш. ГДР) |
| f.trade. | бюро регистрации авторских прав | Büro für die Registrierung von Urheberrechten |
| tech. | ведение авторского надзора | Begleitung eines Projekts zum Bau (dolmetscherr) |
| law | владелец авторского права | Inhaber des Urheberrechts (Andrey Truhachev) |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtsbesitzer |
| f.trade. | владелец авторского права | Besitzer des Urheberrechts |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtseigentümer (Лорина) |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtsinhaber |
| law | владелец авторского права | Copyrightbesitzer |
| law | внесение поправок в закон об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| patents. | Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| law | Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| patents. | Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| gen. | Всемирный день книги и авторского права | Welttag des Buches und des Urheberrechts (Лорина) |
| law | вспомогательное авторское право для издателей | Leistungsschutzrecht für Verleger (EVA-T) |
| law | выдать авторское свидетельство | einen Urheberschein erteilen |
| law | выкуп авторского права | Rückkauf des Urheberrechts |
| patents. | германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| econ. | группа авторского надзора | Projektteam (Задорожний) |
| law | дело о споре по авторским правам | Urheberrechtsstreitsache |
| law | договор о реализации авторских прав | Verwertungsvertrag |
| law | договор о соблюдении авторского права правоприобретателем | Wahrnehmungsvertrag |
| law, patents. | дополнительное авторское свидетельство | Zusatzerfinderschein |
| law, patents. | дополнительное авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство | Zusatzerfinderschein |
| law, patents. | зависимое авторское свидетельство | Zusatzurheberschein |
| patents. | зависимое авторское свидетельство | abhängiger Urheberschein (согласно ранее действовавшему Положению об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях; СССР) |
| patents. | зависимое авторское свидетельство | Zusatzurheberschein (в СССР до 1974 г.) |
| patents. | закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| patents. | закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| law | закон о соблюдении авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| law | Закон об авторских правах | URG (Лихтенштейн УндинаМарина) |
| law | закон об авторских правах | Urheberrechtsgesetz |
| law | закон об авторских правах на литературное произведение | Literatururhebergesetz |
| gen. | Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (ФРГ) |
| law | закон об авторском праве | UrhG (Urheberrechtsgesetz AndrewDeutsch) |
| law | закон об авторском праве | Urhebergesetz (DietrichvonUngleich) |
| law | закон об авторском праве | Urheberrechtsgesetz |
| patents. | закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| econ. | закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| law | закон об авторском праве на произведения искусства | KunstUrhG (EnAs) |
| law | закон об авторском праве на произведения искусства | KUG (EnAs) |
| patents. | закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| law | закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| law | Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (авторское право EVA-T) |
| law | Закон "Об управлении авторским правом и смежными правами" | Urheberrechtswahrnehmungsgesetz (EVA-T) |
| patents. | законодательство об авторском договоре | Urhebervertragsrecht |
| law, patents. | замена патента авторским свидетельством | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| law | защита авторских прав | Schutz der Urheberrechte |
| law | защита авторских прав | Urheberschutz (nevercallmealex) |
| law | защита авторских прав изготовителя | Leistungsschutz (Qumnica) |
| construct. | защита авторского права | Urheberschutz |
| econ. | защита авторского права на название | Titelschutz |
| law | защищённое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | Urheberscheinanmeldung |
| tech. | заявление об авторском праве | Urheberrechtserklärung (Nilov) |
| tech. | заявление об авторском праве | Erklärung zum Copyright (Александр Рыжов) |
| gen. | знак охраны авторского права | Urheberrechtszeichen (Copyrightzeichen marinik) |
| bank. | издание с нарушением авторских прав | Raubdruck |
| law | изменение закона об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| law | имущественное авторское право | Vermögensurheberrecht (Лорина) |
| patents. | Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| patents. | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| patents. | Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете | Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München |
| gen. | исполнитель авторской песни | Liedermacher (Oxana Vakula) |
| law | использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| law | коллективное авторское свидетельство | gemeinschaftlicher Urheberschein |
| law | конвенция об авторском праве | Urheberrechtskonvention |
| econ. | международное авторское право | internationales Urheber- und Erfinderrecht |
| law | международное авторское право | internationales Urheberrecht |
| law | международный авторско-правовой договор | internationaler Urheberrechtsvertrag |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| patents. | Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| law, copyr. | нарушать авторское право | etwas raubkopieren (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение авторских прав | Urheberrechtsverletzung |
| progr. | нарушение авторских прав на ПО | Software-Piraterie (ssn) |
| progr. | нарушение авторских прав на программное обеспечение | Software-Piraterie (ssn) |
| gen. | нарушение авторских прав преследуется по закону | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (4uzhoj) |
| law | нарушение авторского права | Urheberrechtsverletzung |
| f.trade. | нарушение авторского права | Verletzung des Urheberrechts |
| law | нарушение авторского права | Copyrightverletzung |
| law | нарушитель авторского права | Urheberrechtsverletzer |
| law | нарушитель авторского права | Copyrightverletzer |
| law | наука об авторском праве | Urheberrechtswissenschaft |
| patents. | немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| law, patents. | номер авторского свидетельства | Urhebenscheinnummer |
| comp. | обладатель авторских прав | Eigentümer |
| law | обладатель авторско-правовых правомочий | Urheberrechtsinhaber |
| law | обладатель авторско-правовых правомочий | Inhaber urheberrechtlicher Befugnisse |
| law | обладатель авторского права | Urheberrechtseigentümer (Лорина) |
| law | обладатель авторского права | Urheberrechtsinhaber |
| law, patents. | обмен патента на авторское свидетельство | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| law, copyr. | общества по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaften (eugrus) |
| gen. | Общество защиты авторских прав | Interessengemeinschaft der Urheber (ФРГ) |
| law | Общество защиты авторских прав на литературные произведения | Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte |
| law, copyr. | общество по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaft (eugrus) |
| law | Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| gen. | Общество преследования нарушений авторских прав | Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen (ФРГ) |
| med. | объект авторского права | Urheberrechtsgegenstand (jurist-vent) |
| tech. | объявление об авторском праве | Erklärung zum Copyright (Александр Рыжов) |
| law | описание изобретения к авторскому свидетельству | Erfindungsbeschreibung zu einem Urheberschein |
| patents. | описание изобретения к авторскому свидетельству, патенту | Schutzrechtsschrift (и т. п.) |
| law | основное авторское свидетельство | Haupturheberschein |
| patents. | основное авторское свидетельство | Stammerfinderschein |
| law | оспоренное авторское свидетельство | angefochtener Urheberschein |
| law, patents. | отказ от авторского свидетельства | Verzicht auf einen Urheberschein |
| patents. | отметка о наличии авторского права | Copyrightvermerk |
| gen. | отметка об авторском праве | Urhebervermerk (dolmetscherr) |
| law | отметка об охране авторского права | Urheberschutzvermerk ("Авторское право охраняется", "Перепечатка воспрещается") |
| law | относящийся к авторскому праву | urheberrechtlich |
| law | охрана авторских прав | CopyrightSchutz |
| law | охрана авторских прав | Werkschutz |
| law | охрана авторских прав | Urheberrechtsschutz |
| law | охрана авторских прав | urheberrechtlicher Schutz |
| law | охрана авторских прав | Schutz der Urheberrechte |
| gen. | охрана авторских прав | Urheberschutz |
| patents. | охрана объекта нормами авторского права | urheberrechtlicher Schutz |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Inlandsteil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| patents. | Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| law | охраняемое авторским правом произведение | urheberrechtlich geschütztes Werk (Лорина) |
| law | охраняется авторским правом | urheberrechtlich geschützt (Лорина) |
| f.trade. | переуступка авторского права | Abtretung des Urheberrechtes |
| law | получать авторское право | das Copyright einholen |
| law | понятие субъекта авторского права | Urheberbegriff |
| med. | право защиты авторских прав | Urheberrechtsschutz (Urheberschutz – защита авторских прав, Recht – право folkman85) |
| law | право на авторское имя | Recht auf Namensnennung |
| law | право на авторское имя | Namensnennungsrecht |
| law | право, регулирующее заключение и исполнение авторских договоров | Urhebervertragsrecht |
| law | право указания на авторское право | Urheberbenennungsrecht (uzbek) |
| law | правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| patents. | предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| law | претензии на авторские права | urherberrechtlicher Anspruch (art_fortius) |
| law | пригодность к охране авторским правом | Copyrightfähigkeit |
| progr. | программа защищённая авторским правом | Copyright-Programm (ssn) |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | Copyrightsoftware |
| law | произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| gen. | публикуется в авторской редакции | in der Ursprungsfassung.publiziert (AlexandraM) |
| law, patents. | размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретение | Erfinderlohnhöhe |
| law, patents. | размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретение | Höhe des Erfinderentgelts |
| law | расчёты по авторскому вознаграждению | Verrechnung der Urhebervergütung |
| brit. | руководитель авторской группы | Headwriter |
| gen. | сведения об авторском праве | Urheberrechtsvermerk (EHermann) |
| comp., MS | символ авторского права | Copyrightsymbol |
| law | совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzanerkennungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzerstrekkungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen |
| law, law, copyr. | срок действия авторского права | Schutzfrist |
| gen. | ссылка на авторское право | Urhebernachweis (tina_tina) |
| law, law, copyr. | ставка авторского гонорара | Honorarsatz |
| law | субъект авторского права | Urheber |
| law | требование о прекращении действий, нарушающих норму авторского права | urheberrechtliches Unterlassungsbegehren |
| tech. | уведомление об авторском праве | Erklärung zum Copyright (Александр Рыжов) |
| gen. | указание авторского права | Urhebernachweis (tina_tina) |
| patents. | Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| patents. | Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
