| Russian | German |
| авария туристического автобуса | Busunglück (marinik) |
| автобус большой вместимости | Großraumbus |
| автобус дальнего следования | Fernverkehromnibus |
| автобус дальнего следования | Fernreiseomnibus |
| автобус дальнего сообщения | Fernverkehromnibus |
| автобус для дальних путешествий | Fernreiseomnibus |
| автобус, доставляющий пассажиров в аэропорт | Zubringer |
| автобус ехал, подпрыгивая, по булыжной мостовой | der Bus schaukelte über das Pflaster |
| автобус, курсирующий по вызову | Rufbus (вид маршрутного такси) |
| автобус малой вместимости | Kleinbus |
| автобус останавливается на каждой остановке | der Bus hält an jeder Haltestelle |
| автобус остановился | der Autobus hielt zwischen zwei Haltestellen an (между двумя остановками) |
| туристический автобус с круговым обзором | Panoramabus |
| автобус-салон | Konferenzwagen (с передвижными и поворотными креслами, столом, буфетом и т. п.) |
| автобус ходит через каждые пятнадцать минут | der Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten |
| автобус-челнок | Pendelbus (автобус, регулярно курсирующий по особому маршруту. Напр., от вокзала к месту проведения выставки, соревнований и пр.) |
| автобус-экспресс | Schnellbus |
| автобус-экспресс | Eilbus |
| автобус-экспресс, доставляющий пассажиров в аэропорт | Flughafenzubringer |
| автобусы курсируют с интервалом в десять минут | die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten |
| в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы | Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen (ND 18.6.80) |
| в это время все автобусы переполнены | zu dieser Zeit sind sämtliche Busse überfüllt |
| водитель автобуса | Berufskraftfahrer (Fermata) |
| водитель автобуса | der Fahrer des Omnibusses |
| водитель автобуса | Busfahrer |
| вы можете поехать на автобусе. | Sie können mit dem Bus fahren |
| выходить из автобуса | aus dem Bus steigen (из трамвая, поезда и т. п. Ин.яз) |
| грузовые автомашины и автобусы | Nutzfahrzeuge |
| движение автобусов и поездов отменяется | Busse und Bahnen fallen aus (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky) |
| двухэтажный автобус | D-Omnibus Doppelstockomnibus |
| двухэтажный автобус | Doppelstockautobus |
| двухэтажный автобус | Oberdeckomnibus |
| двухэтажный автобус | Doppelstockomnibus |
| двухэтажный междугородный автобус | Doppelstockomnibus |
| ехать автобусом | mit dem Bus fahren |
| забывать газету в автобусе | die Zeitung im Bus vergessen |
| забывать зонтик в автобусе | den Schirm im Bus vergessen |
| забывать книгу в автобусе | das Buch im Bus vergessen |
| забыть зонтик в автобусе | den Schirm im Bus stehenlassen |
| заводские служебные автобусы | Werkverkehr (перевозящие рабочих на работу и с работы домой) |
| загородный маршрут автобуса | Ausflugslinie (для отдыхающих, экскурсантов) |
| заказной автобус | Sonderbus |
| когда мимо нашего дома едет автобус, всё качается | wenn ein Bus an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles |
| когда отходит автобус | wann fährt der Bus ab? |
| командный автобус | Mannschaftsbus (Queerguy) |
| линейный автобус | Linienbus (эксплуатируемый на линиях) |
| междугородный автобус | Fernbus (Ин.яз) |
| междугородный автобус | Überlandbus |
| многоместный автобус | Sammelauto |
| мойщик автобусов | Busreiniger (dolmetscherr) |
| на остановке автобуса | an der Bushaltestelle (Alex Krayevsky) |
| на этой линии ходит автобус | ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke |
| не опоздать на автобус | einen Anschluss erreichen |
| не успеть к автобусу | den Anschluss verpassen (при пересадке) |
| не успеть к автобусу | den Anschluss verfehlen (при пересадке) |
| не успеть к автобусу | den Anschluss versäumen (при пересадке) |
| низкорамный автобус | Niederrahmenomnibus |
| он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день | er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt |
| оставить зонтик в автобусе | den Schirm im Bus stehenlassen |
| остановка автобуса | Bushaltestelle (Alex Krayevsky) |
| остановка автобуса | Autobushaltestelle |
| панорамный автобус | Rundsichtbus |
| перевозка пассажиров автобусами | Schienenersatzverkehr (при отмене движения железнодорожного или трамвайного транспорта во время аварий или ремонтно-строительных работ) |
| по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| поездка на автобусе | Busfahrt (Лорина) |
| полный автобус | ein voller Bus |
| расписание движения автобусов | Busfahrplan (Seibert) |
| расписание движения автобусов | Autobusfahrplan (Slawjanka) |
| рейсовый автобус | Linienbus |
| садиться в автобус | in den Bus steigen (Ин.яз) |
| служащие едут на работу из пригородов на автобусе | die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle |
| сочленённый автобус | Gelenkbus (автобус-гармошка YaLa) |
| там остановка автобуса | dort ist die Haltestelle des Autobusses |
| туристский автобус | Car |
| туристский автобус | Reisebus |
| туристский автобус со спальными местами | Rotel |
| туристы разъезжали по Европе на автобусе | die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert |
| ты едешь на автобусе? | fährst du mit dem Obus? |
| уезжать автобусом | mit dem Bus fortfahren |
| школьный автобус | Schulbus |
| экскурсионный автобус | Gesellschaftswagen |
| экскурсионный автобус | Aussichtswagen |
| электрический автобус | Elektrobus (marinik) |
| электрический школьный автобус | Elektroschulbus (школьный автобус с электрическим двигателем marinik) |
| этот автобус останавливается только по требованию | der Bus hält nur bei Bedarf |
| я видел, как она садилась в автобус | ich sah sie in den Bus steigen |
| я провожу тебя до автобуса | ich bringe dich bis zum Bus |
| я увидел, как она садилась в автобус | ich sah sie in den Bus steigen |
