| Russian | German |
| адаптированный к уровню | spiegeladaptiert (циклоспорина в крови, CSA-Spiegel nelly_cher) |
| альбумин с учётом уровня креатинина | Albumin U/Krea (SKY) |
| высокий уровень | hoher Spiegel (Лорина) |
| высокий уровень жира в крови | hohes Blutfett (Лорина) |
| высокий уровень смертности | hohe Todesrate (Лорина) |
| высокий уровень холестерина | hoher Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| высокий уровень холестерина | hoher Cholesterinspiegel (mirelamoru) |
| газожидкостные уровни | Luft-Flüssigkeitsspiegel (dolmetscherr) |
| гормональный уровень | Hormonspiegel (SKY) |
| дезинфекция высокого уровня / "high level" Desinfektion | HLD (Brücke) |
| дневник фиксации уровня сахара в крови | Blutzuckertagebuch (для больных диабетом hagzissa) |
| измерение уровня глюкозы в крови | Glukosemessung (мониторинг marinik) |
| измерять уровень сахара в крови | den Blutzuckerspiegel messen (Лорина) |
| индикатор стабильности уровня плазмы | Halbwertsdauer (Camantha) |
| колебания уровня бодрствования | Vigilanzschwankungen (folkman85) |
| кровотечение, связанное с внезапным снижением уровня половых гормонов | Abbruchblutung (Маковка) |
| лимфоузел первого уровня | Lymphknoten des Levels I (jurist-vent) |
| лимфоузел третьего уровня | Lymphknoten des Levels III (jurist-vent) |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | Beitragsbemessungsgrenze |
| минимальный уровень препарата в сыворотке крови | Talspiegel (минимальная концентрация Midnight_Lady) |
| мониторинг уровня глюкозы в крови | Glukosemonitoring (мониторинг/мониторирование гликемии marinik) |
| на данном уровне | in dieser Höhe (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent) |
| на клеточном уровне | auf Zellebene (Viola4482) |
| на клеточном уровне | auf Zellniveau (Viola4482) |
| на клеточном уровне | auf zellulärer Ebene (SKY) |
| на медуллопонтинном уровне | im Bereich der Medulla-Pons-Region (область, включающая продолговатый мозг и мост ствола головного мозга jurist-vent) |
| на молекулярном уровне | auf molekularer Ebene (jurist-vent) |
| на уровне позвонков | im Bereich (im Bereich der unteren BWS- на уровне нижнего грудного отдела позвоночника Andrey Truhachev) |
| на уровне желудочков | auf Ventrikelebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent) |
| на уровне исследования | im Untersuchungsbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| на уровне нижнего грудного отдела позвоночника | im Bereich der unteren BWS (Andrey Truhachev) |
| на уровне ... позвонков | in Höhe (напр., in Höhe Th7-8-9 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| на уровне предсердий | auf Vorhofebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent) |
| натощаковый уровень глюкозы | Nüchternblutzucker (сахара в крови jurist-vent) |
| нормальный уровень обоняния | Normosmie (paseal) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| образование уровня жидкости в полости | Spiegelbildung (aminova05) |
| определение уровня гормонов | Hormonbestimmung (Pretty_Super) |
| остановка кровообращения на уровне бедра | Oberschenkelblutleere (обычно наложение кровоостанавливающей манжеты, напр., при артроскопии. folkman85) |
| остаточный уровень алкоголя в крови | Restalkohol (Queerguy) |
| оценка базального уровня гормона | Basalhormonwertbestimmung (nerzig) |
| повышение уровня | Hochregulation (abolshakov) |
| повышение уровня липазы | Lipaseerhöhung (Лорина) |
| повышение уровня ПСА | PSA-Anstieg (jurist-vent) |
| повышенный уровень липидов в крови | erhöhte Blutlipide (Лорина) |
| повышенный уровень холестерина | Hypercholesterinämie (soboff) |
| повышенный уровень холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| погранично высокий уровень | im oberen Normbereich liegender Wert (jurist-vent) |
| погранично низкий уровень | im unteren Normbereich liegender Wert (jurist-vent) |
| пограничный уровень холестерина в крови | Grenzwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| показатель уровня глюкозы в крови натощак | Nüchternblutzuckerwert (уровня сахара marinik) |
| пониженный уровень тироксина гипотиреоз | inadäquates Thyroxin (Katharina Nova) |
| пониженный уровень упитанности | schlanker Ernährungszustand (OLM) |
| преганглиональный уровень | präganglionäre Strecke (YaLa) |
| предельно допустимый уровень загрязнения поверхности | zulässige Stufe der Flächenverschmutzung |
| предельно допустимый уровень звука шума | zulässiger Schallpegel |
| предельно допустимый уровень облучения | höchstzulässige Bestrahlungsosis |
| представление уровня квалификации | Vorstellung über den Qualifikationsgrad (dolmetscherr) |
| профессиональный уровень | Qualifikationsniveau (dolmetscherr) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | eAG (Estimated Average Glucose jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Estimated Average Glucose (eAG jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Est. Aver. Glucose (eAG jurist-vent) |
| расчётный средний уровень глюкозы | Berechneter mittlerer Glucosewert (folkman85) |
| снижение уровня | Höhenminderung (Лорина) |
| снижение уровня личности | Persönlichkeitsabbau |
| снижение уровня ПСА | PSA-Abfall (jurist-vent) |
| сниженный уровень антигена фактора Виллебранда | von-Willebrand-Faktor AG erniedrigt (Лорина) |
| HbA1c среднее значение уровня глюкозы | ADAG A1c Derived Average Glucose (Elena Orlova) |
| средний расчётный уровень глюкозы | ADAG (A1c-derived average glucose folkman85) |
| средство, понижающее уровень липидов в крови | Lipidsenker (wonderfar) |
| стандартизированный уровень накопления | SUV (радиофармпрепарата jurist-vent) |
| стандартизированный уровень поглощения | SUV (jurist-vent) |
| стандартизованный уровень поглощения в пересчете на мышечную массу тела | SUL ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
lean body
mass-normalized standardized uptake value jurist-vent) |
| суммарный уровень звука шума | Gesamtgeräuschpegel |
| суточный мониторинг уровня глюкозы в крови | Blutzuckertagesprofil (jurist-vent) |
| тестовый уровень помехоустойчивости | Störfestigkeitsprüfpegel (folkman85) |
| уровень АД | Höhe des arteriellen Blutdruckes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уровень ампутации | Amputationshöhe (Юрий Павленко) |
| уровень билирубина | Bilirubinspiegel (Amirjanyan) |
| уровень биологического развития индивидуума | Entwicklungsstand |
| уровень боли | Schmerzstärke (paseal) |
| уровень в крови | Blutspiegel |
| уровень в сыворотке | Serumspiegel (Aprela) |
| уровень витамина D | Vitamin D-Spiegel (Лорина) |
| уровень "воздух-жидкость" | Luft-Flüssigkeits-Spiegel (Dimpassy) |
| уровень гемоглобина | Hämoglobinspiegel (meggi) |
| уровень гемоглобина | Hämoglobinstand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уровень гликемии | Glykämiespiegel (Лорина) |
| уровень глюкозы | Glukosespiegel (Лорина) |
| уровень глюкозы в плазме крови натощак | Nüchternplasmaglukose (Seimur) |
| уровень гормонов | Hormonspiegel (Лорина) |
| уровень гормонов гипофиза | Hypophysenhormonspiegel (Лорина) |
| уровень гормонов щитовидной железы в крови | Schilddrüsenhormonspiegel (wikipedia.org Safbina) |
| уровень госпитализации | Hospitalisierungsniveau |
| уровень диафрагмы | Diaphragma-Niveau (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уровень жидкости | Spiegel (в кишке при кишечной непроходимости Dimpassy) |
| уровень жидкости | Fluidosinus (в придаточной пазухе носа paseal) |
| уровень жидкости | Flüssigkeitsspiegel (на УЗИ, рентгенограмме и т. д. jurist-vent) |
| уровень жиров в крови | Blutfettwert (Vintage_girl) |
| уровень заболеваемости | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| уровень заболеваемости | Morbiditätsniveau |
| уровень заболеваемости | Erkrankungshäufigkeit |
| уровень загущения пищи | Koststufe (при дисфагии (предлагаемый мной вариант, т.к. точного эквивалента не нашёл)  iddsi.org paseal) |
| уровень звука | Schallspiegel |
| уровень звука подверженности | Dispositionswert |
| уровень звука регуляции | Regulationsebene |
| уровень звука шума | Lärmpegel |
| уровень инвазии по Кларку | Clark Level (SKY) |
| уровень инсулина в плазме крови | Insulinspiegel (концентрация/содержание инсулина в крови marinik) |
| уровень калия | Kaliumspiegel (Лорина) |
| уровень кальция | Kalziumspiegel |
| уровень кальция | Calciumspiegel (Лорина) |
| уровень кальция | Kalzium-Scoring (EVA-T) |
| уровень кальция | Ca-Scoring (по шкале Агатстон EVA-T) |
| уровень кислорода в крови | Blutsauerstoffspiegel (Egorenkova) |
| уровень креатинина | Kreatininwert (Лорина) |
| уровень магния | Magnesiumspiegel (Лорина) |
| уровень мочевины | Harnstoffwerte (Лорина) |
| уровень мочевой кислоты | Harnsäurespiegel (Лорина) |
| уровень мочевой кислоты в сыворотке крови | Serumharnsäurespiegel (Лорина) |
| уровень мускулатуры | Muskelebene (Александр Рыжов) |
| уровень мышц | Muskelebene (Александр Рыжов) |
| уровень общего тестостерона | Gesamt-Testosteronspiegel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| уровень отсечки | Cut-off-Wert (folkman85) |
| уровень отчётности | Melderate (paseal) |
| уровень охвата вакцинацией | Impfquote (marinik) |
| уровень по Хаггиту | Haggit-Level (Katrin Denev1) |
| уровень препарата в тканях | Gewebsspiegel (vigilia) |
| уровень прогестерона в плазме крови | Progesteronspiegel (marinik) |
| уровень резистентности | Resistenzlage (norbek rakhimov) |
| уровень сахара | Zuckerspiegel (Лорина) |
| уровень сахара в крови | Blutzuckerwert (Olkins) |
| уровень сахара в крови | Blutzuckerpegel (maxcom32) |
| уровень сахара в крови | Zuckerwert (Pappelblüte) |
| уровень сахара в крови | Blutzuckerspiegel |
| уровень сахара, измеренный через 2 часа после еды | Postprandialwert (kreecher) |
| уровень секреции | Sekretspiegel (aminova05) |
| уровень смертности от рака | Krebstodesrate (Andrey Truhachev) |
| уровень содержания жиров в крови | Blutfettspiegel (marawina) |
| уровень содержания сахара в крови | Blutzuckerspiegel (Sergei Aprelikov) |
| уровень содержания сахара в крови | Blutglukoseniveau (Sergei Aprelikov) |
| уровень стояния грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| уровень суперинфекции | Superinfektionsrate (Capitoshka84) |
| уровень сывороточного калия | Serumkaliumspiegel (Лорина) |
| уровень тестостерона | Testosteronspiegel (... EVA) |
| уровень физического здоровья | Gesundheitsstatus (dolmetscherr) |
| уровень физической тренированности | Trainingszustand (jurist-vent) |
| уровень фосфора в крови | Phosphorspiegel im Blut (Лорина) |
| уровень холестерина | Cholesterinwert (концентрация холестерина в крови marinik) |
| уровень холестерина | Cholesterinspiegel (Лорина) |
| уровень холестерина в крови | Cholesterinwerte im Blut (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Blut Cholesterinwerte (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Blut-Cholesterinwerte (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Blutcholesterin-Werte (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | die Konzentration von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Blutcholesterin-Wert (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Blutcholesterinspiegel (Andrey Truhachev) |
| уровень холестерина в крови | Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| уровень холестерина в крови | Cholesterinspiegel im Blut (Andrey Truhachev) |
| уровень холестерина в крови | Blut-Cholesterin-Spiegel (Andrey Truhachev) |
| уровень холестерина липопротеинов низкой плотности | LDL-Cholesterinspiegel (Лорина) |
| уровень элиминации | Eliminationsrate (Capitoshka84) |
| уровень эстрогенов | Östrogenspiegel (Pretty_Super) |
| уровень эффективности | Wirkspiegel (чаще от воздействия лечения или терапии, от лекарств чаще Wirkung как "эффект" Midnight_Lady) |
| уровень эффективности | Wirkspiegel (Midnight_Lady) |
| целевой уровень | Zielwert (paseal) |
| Целевой уровень | Zielbereich (напр., при заместительной терапии Hell_Raiza) |
| целевой уровень | Zielbereich (напр., при заместительной терапии Hell_Raiza) |
| целевой уровень МНО | Ziel-INR (soboff) |
| чрезмерный уровень холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| ярко-красные пятна на уровне кожи | Naevi flammei (образуются расширенными капиллярами (телеангиэктазии) LiudmilaLy) |
