| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль с нулевым уровнем выбросов | Null-Emissions-Fahrzeug (marinik) |
| gen. | автомобиль с нулевым уровнем выбросов | emissionsfreies Fahrzeug (marinik) |
| gen. | адекватный уровень защиты | angemessenes Schutzniveau (dolmetscherr) |
| comp. | адресация второго уровня | Adressierung auf dem zweiten Niveau (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| comp. | адресация нулевого уровня | Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| comp. | адресация нулевого уровня | unmittelbare Adressierung |
| comp. | адресация первого уровня | Adressierung auf dem ersten Niveau (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| gen. | базовый уровень | Baseline (bavariya) |
| gen. | бакалаврский уровень | Bachelorstufe (Лорина) |
| gen. | бедность, вызванная низким уровнем доходов | Einkommensarmut (Glomus Caroticum) |
| gen. | беседа на высшем уровне | Gipfelgespräch |
| gen. | беспрецедентный уровень | beispielloses Maß (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бросовый уровень | Ramschniveau (статус marinik) |
| gen. | бросок на уровне бедра | Hüftschwung (ручной мяч) |
| gen. | бросок на уровне пояса | Hüftwurf (гандбол) |
| gen. | быть выше общего уровня | sich über das Gemeine erheben |
| gen. | быть заложенным на генетическом уровне | auf Genebene verankert sein (ichplatzgleich) |
| gen. | быть на высоком уровне | auf hohem Niveau liegen (Лорина) |
| gen. | быть на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | быть на уровне | Niveau haben |
| gen. | быть на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на уровне последних технических, научных достижений | auf dem neuesten Stand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в одном уровне | höhengleich (напр., о пересечении дорог) |
| gen. | в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности | Schmalspur- |
| gen. | в соответствии с уровнем его знаний | nach dem Maße seiner Kenntnisse |
| gen. | верхнего уровня | übergeordnet (platon) |
| gen. | вести переговоры на уровне министров | auf Ministerebene verhandeln |
| gen. | владеть немецким языком на уровне В1 | Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY) |
| gen. | владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| gen. | вода достигла своего наивысшего уровня | das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht |
| gen. | возвращение к исходному уровню | Rückführung |
| gen. | вход ниже уровня улицы | der Eingang liegt niedriger als die Straße |
| gen. | вывести на новый уровень | auf ein neues Niveau heben (AlexandraM) |
| gen. | выйти на новый уровень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | выйти на уровень | den Stand erreichen (Лорина) |
| gen. | выйти на уровень | das Niveau erreichen (Лорина) |
| gen. | выровнять стену по уровню | eine Mauer abgleichen |
| gen. | высокий духовный уровень этого народа | die geistige Höhe dieses Volkes |
| gen. | высокий интеллектуальный уровень этого народа | die intellektuelle Höhe dieses Volkes |
| gen. | высокий моральный уровень этого народа | die moralische Höhe dieses Volkes |
| gen. | высокий уровень | ein hohes Niveau |
| gen. | высокий уровень | Höhe |
| gen. | необычно высокий уровень воды | Hochwasser |
| gen. | высокий уровень воды | Oberwasser |
| gen. | высокий уровень воды постепенно спадает | der hohe Wasserstand flacht langsam ab |
| gen. | высокий уровень комфорта | hoher Komfort (SKY) |
| gen. | высокий уровень культуры | die Höhe der Kultur |
| gen. | высокий уровень сознания | die Höhe des Bewusstseins |
| gen. | высокого уровня | hochrangig (AlexandraM) |
| gen. | высокого уровня | niveauvoll |
| gen. | выставка наглядно демонстрирует современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленного развития | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen industriellen Entwicklungsstand |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| gen. | высший уровень | Hochzeit |
| gen. | высший уровень | Höchstniveau (чего-либо) |
| gen. | высший уровень | Höchststand (чего-либо) |
| gen. | выше среднего уровня | über dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выше среднего уровня | von gutem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | выше стандартного уровня | über das normale maß hinaus (SBSun) |
| gen. | газожидкостные уровни | Spiegelbildungen (от: (Wasser-)Spiegelbildung darwinn) |
| gen. | горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| gen. | государственные дотации для поддержания уровня цен | staatliche Preisstützung |
| gen. | датчик верхнего уровня | Vollmelder (Ewgescha) |
| gen. | действующий на глобальном уровне | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | демонстрирующий высокий уровень экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| gen. | держать на высоком уровне | hochhalten |
| gen. | держать цены на высоком уровне | die Preise hochhalten |
| gen. | дискуссия на высоком политическом уровне | hochpolitische Diskussion |
| gen. | дистанционный указатель уровня воды | Fernwasserstandanzeiger |
| gen. | довоенный уровень | Friedensstand |
| gen. | довоенный уровень | Vorkriegsstand (производства и т. п.) |
| gen. | довоенный уровень производства | der Friedensstand der Produktion |
| gen. | доклад был на очень среднем уровне | der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau |
| gen. | докризисный уровень | Vorkrisenniveau (Abete) |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| gen. | допустимый уровень качества продукции | annehmbare Güteschwelle (англ. AQL deleted_user) |
| gen. | достигнуть высокого уровня | einen höhen Stand erreichen |
| gen. | достигнуть высокого уровня | einen hohen Stand erreichen |
| gen. | достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| gen. | достичь мирового уровня | den Anschluss an das Weltniveau erreichen |
| gen. | достичь уровня мировых стандартов | das Weltniveau erreichen |
| gen. | дотация государства для поддержания уровня цен | Preiszuschuss |
| gen. | духовный уровень | das geistige Niveau |
| gen. | духовный уровень | geistige Verfassung (dagrisch) |
| gen. | жизненный уровень | Lebensstandard |
| gen. | жизненный уровень | Lebensqualität |
| gen. | жизненный уровень будет повышаться и дальше | der Lebensstandart wird sich weiter erhöhen |
| gen. | заботиться о повышении идейно-политического уровня трудящихся | für eine politisch-ideologische Qualifizierung der Werktätigen sorgen |
| gen. | задан высокий уровень | die Latte liegt hoch |
| gen. | заезд на уровне земли | niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr) |
| gen. | замер уровня выделения углекислого газа | CO-Messung (Alex Krayevsky) |
| gen. | замораживание современного уровня вооружений | Einfrieren des gegenwärtigen Rüstungsstandes |
| gen. | занятия на высоком уровне | ein qualifiziertes Studium |
| comp. | запись по двум уровням | Schreiben in zwei Schichten |
| comp. | запись по двум уровням | bistabiles Schreiben |
| gen. | идейный уровень | der ideologische Horizont |
| gen. | идейный уровень | das ideologische Niveau |
| gen. | иерархический уровень | Hierarchiestufe (Александр Рыжов) |
| gen. | изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов | Spitzenerzeugnis |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| gen. | измерять уровень | pegeln (напр., воды) |
| gen. | измерять уровень | peilen (напр., воды) |
| gen. | индикатор уровня | Niveauregulierung (Александр Рыжов) |
| gen. | интеллектуальный уровень | intellektuelles Niveau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | искусство достигло там заметно высокого уровня | die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht |
| gen. | исходная высота над уровнем моря | Normalhöhenpunkt |
| gen. | исходная высота над уровнем моря по Амстердамскому уровню | Normalnull |
| gen. | ИТ. уровень приоритета | Dringlichkeit |
| gen. | канальный уровень | Data Link Layer (второй уровень семиуровневой модели базовой эталонной взаимодействия открытых систем (модели OSI); определяет правила совместного использования физического уровня узлами сети) |
| gen. | колебания уровня | Spiegelgang (воды) |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| gen. | контроль уровня жидкости | Wasserstandsausgleich (Traumhaft) |
| gen. | контроль уровня записи | Aussteuerungskontrolle |
| gen. | контроль уровня звукозаписи | Aussteuerungskontrolle |
| gen. | контрольный уровень | Referenzniveau (dolmetscherr) |
| gen. | конференция на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| gen. | критический уровень поднятия воды | Bemessungswasserstand (Dimka Nikulin) |
| gen. | кружок по повышению идейно-политического уровня | ein Fortbildungszirkel zur Erhöhung des politisch-ideologischen Niveaus |
| gen. | культурный уровень | das kulturelle Niveau |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| gen. | лаборатория высшего уровня биологической безопасности | Hochsicherheitslabor (УББ4 marinik) |
| gen. | лаборатория четвёртого уровня по биологической безопасности | Hochsicherheitslabor (Labor der höchsten Schutzstufe/ S4-Labor marinik) |
| gen. | линия уровня | Nivellierinstrument |
| gen. | линия уровня | Nivellierfernrohr |
| gen. | линия уровня | Nivelliergerät |
| gen. | линия уровня | Niveaukurve |
| gen. | лицо с низким уровнем дохода | Geringverdiener (inmis) |
| gen. | магистерский уровень | Magisterstufe (Лорина) |
| gen. | меньший уровень комфорта | Abstriche an Bequemlichkeit (solo45) |
| gen. | минимальный уровень | Mindeststufe (WolfsSeele) |
| gen. | минимальный уровень знания иностранного языка | Mindestmaß an Sprachkenntnissen (SKY) |
| gen. | мировой уровень | Weltniveau |
| gen. | на всех уровнях | auf allen Ebenen |
| gen. | на высоком моральном уровне | moralisch hochstehend |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | auf hohem professionellem Niveau (SKY) |
| gen. | на высоком уровне | niveauvoll |
| gen. | на высоком уровне | auf höchster Ebene |
| gen. | на высоком уровне | auf hoher Ebene |
| gen. | на высшем уровне | auf höchstem Niveau (Лорина) |
| gen. | на годовом уровне | auf Jahresebene (Лорина) |
| gen. | на государственном уровне | Staatsebene (AleksSed) |
| gen. | на двух уровнях | auf zwei Ebenen |
| gen. | на достаточно высоком уровне | auf einem genügend hohen Niveau (TatsianaK) |
| gen. | на качественном уровне | auf höchstem qualitativen Niveau (viktorlion) |
| gen. | на качественном уровне | auf qualitativer Ebene (viktorlion) |
| gen. | на межрегиональном уровне | auf überregionaler Ebene |
| gen. | на местном уровне | auf kommunaler Ebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf Kommunalebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf örtlicher Ebene |
| gen. | на мировом уровне глобально | global |
| gen. | на мировом уровне глобально | auf globaler Ebene |
| gen. | на наивысшем уровне | auf höchster Ebene (Лорина) |
| gen. | на национальном уровне | auf nationalem Niveau (Александр Рыжов) |
| gen. | на низком уровне | auf niedriger Stufe |
| gen. | на одном уровне | auf gleichem Niveau |
| gen. | на одном уровне | höhengleich |
| gen. | на подсознательном уровне | unterbewusst (Grunberg) |
| gen. | на профессиональном уровне | mit Fachkompetenz |
| gen. | на профессиональном уровне | sachkundig |
| gen. | на профессиональном уровне | mit Sachkompetenz |
| gen. | на профессиональном уровне | fachkundig |
| gen. | на профессиональном уровне | fachgerecht |
| gen. | на профессиональном уровне | auf beruflicher Ebene |
| gen. | на районном уровне | auf Kreisebene |
| gen. | на региональном уровне | auf regionaler Ebene |
| gen. | на самом современном уровне | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на слабом уровне | in geringem Maß (dolmetscherr) |
| gen. | на современном уровне | auf modernem Stand (Abete) |
| gen. | на том же уровне | auf gleichem Niveau |
| gen. | на уровне | auf dem Niveau (Лорина) |
| gen. | на уровне | in Höhe von (adlerall) |
| gen. | на уровне | auf der Ebene (Лорина) |
| gen. | на уровне бёдер | in Hüfthöhe |
| gen. | на уровне бёдер | hüfthoch |
| gen. | на уровне глаз | in Augenhöhe |
| gen. | на уровне 2002 года | auf dem Stand des Jahres |
| gen. | на уровне груди | auf Brusthöhe (mirelamoru) |
| gen. | на уровне груди | in Brusthöhe |
| gen. | на уровне земли | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| gen. | на уровне концерна | auf Konzernebene (Лорина) |
| gen. | на уровне министров иностранных дел | auf der Ebene der Außenminister |
| gen. | на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | entsprechend dem Weltniveau |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на уровне новейших достижений | auf dem Spitzenstand |
| gen. | на уровне ощущений | gefühlsmäßig (marawina) |
| gen. | на уровне плеч | schulterhoch |
| gen. | на уровне пола | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| gen. | на уровне последних достижений | auf dem neuesten Stand |
| gen. | на уровне послов | auf Botschafterebene |
| gen. | на уровне потолка | lichte Höhe (dolmetscherr) |
| gen. | на уровне правительств | auf Regierungsebene |
| gen. | на уровне района | auf Kreisebene |
| gen. | на уровне свободного ведения переговоров язык | verhandlungssicher (Antoschka) |
| gen. | на уровне современной науки | auf dem modernsten Stand der Wissenschaft |
| gen. | на уровне человеческого роста | in Mannshöhe |
| gen. | на федеральном уровне | auf Bundesebene |
| gen. | над уровнем моря | über dem Meeresspiegel |
| gen. | над уровнем моря | NN (flicka) |
| gen. | надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне | hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe |
| gen. | наиболее низкий уровень | Tiefst |
| gen. | наивысший уровень | Rekordstand (чего-либо) |
| gen. | наивысший уровень | Höchststand (чего-либо) |
| gen. | наивысший уровень воды | höchster Wasserstand |
| gen. | наивысший уровень мирового научно-технического развития | wissenschaftlich-technischer Höchststand |
| gen. | научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| gen. | находиться на том же уровне | mit jmd auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на уровне 1985 года | sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden |
| gen. | находиться на уровне груди | in Brusthöhe sein |
| gen. | находиться на уровне мировых стандартов | das Weltniveau mitbestimmen |
| gen. | находиться с поверхностью на одном уровне | Flächenbündig (ptax) |
| gen. | находящийся на высоком уровне развития | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на современном уровне | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | находящийся на уровне земли | ebenerdig |
| gen. | находящийся на уровне современного развития | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | не отвечающий уровню чего-либо | überholt (и заменённый чем-то более новым, современным и т. п.) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Verschlußabstand (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| gen. | необходимость получать определённый уровень доходов | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| gen. | ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt liegend (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже среднего уровня | unter dem Durchschnitt (Andrey Truhachev) |
| gen. | ниже уровня моря | unter dem Meeresspiegel |
| gen. | нижнего уровня | nachrangig (isirider57) |
| gen. | низводить на уровень варварства | barbarisieren |
| gen. | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| gen. | низкий меженный уровень воды | niedriger Wasserstand |
| gen. | низкий по своему уровню | niveaulos (о спектакле, соревновании) |
| gen. | низкий уровень | ein niedriges Niveau |
| gen. | низкий уровень | gering (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | низкий уровень | Tiefstand |
| gen. | низкий уровень воды | ein niedriger Wasserstand |
| gen. | низкого уровня | niveaulos |
| gen. | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| gen. | обладать современным уровнем знаний | auf dem neuesten Wissensstand sein (Viola4482) |
| gen. | обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| gen. | образ мыслей людей, стремящихся сохранить свой жизненный уровень и социальный статус | Besitzstandsdenken (не считаясь с положением в стране, кризисом и т. п.) |
| gen. | общеобразовательный уровень | Allgemeinbildung |
| gen. | общий уровень | Gemeine |
| gen. | объективный уровень | Objektstufe (толкование содержания сновидений как таковых, которые имеют отношение к объективно реальным лицам или обстоятельствам) |
| gen. | объявить высший уровень террористической угрозы | die höchste Terrorwarnstufe ausrufen (Viola4482) |
| gen. | окна на уровне земли | die ebenerdige Fenster |
| gen. | опуститься до какого-либо уровня | auf einen Stand herabkommen |
| gen. | организационный уровень | Organisationsebene (antbez0) |
| gen. | ориентированный на международный уровень | international orientiert (dolmetscherr) |
| gen. | отличаться высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend sein |
| gen. | отметка уровней полной воды | Hochwassermarke (прилива) |
| gen. | отметка уровня высоких вод | Hochwassermarke (напр., на здании) |
| gen. | отметка уровня высокой воды | Hochwassermarke (на зданиях) |
| gen. | отсутствие надлежащего уровня обслуживания | Servicewüste (Litvishko) |
| comp. | падение уровня сигналов на шине | Bus-Floating |
| gen. | переговоры на уровне высшего руководства | Spitzengespräch (q3mi4) |
| gen. | перепад уровня пола | Höhenunterschiede der Fußböden (СНиП 4uzhoj) |
| gen. | перерасти средний уровень | dem Durchschnitt vorausgewachsen sein (чего-либо) |
| gen. | пересечение дорог в одном уровне | höhengleiche Kreuzung |
| gen. | пересечение в одном уровне | Niveaukreuzung |
| gen. | пересечение дорог на одном уровне | Planübergang |
| gen. | повесить что-либо на уровне глаз | etwas in Augenfältchen anbringen |
| gen. | повысить уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| gen. | повысить уровень агитационной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| gen. | повысить уровень воспитательной работы | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| gen. | повысить уровень просветительной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| gen. | повышать свой идейно-политический уровень и свою квалификацию | sich politisch und fachlich qualifizieren |
| gen. | повышать уровень | qualifizieren (чего-либо) |
| gen. | повышать уровень своих знаний | weiterbilden (sich) |
| gen. | повышать уровень технической оснащённости | technisieren |
| gen. | повышение жизненного уровня | Hebung des Lebensstandards |
| gen. | повышение идейно-политического уровня | gesellschaftspolitische Weiterbildung |
| gen. | повышение культурного уровня | kulturelle Besserstellung |
| gen. | повышение уровня | Stieg (воды) |
| gen. | повышение уровня | Steig (воды) |
| gen. | повышение уровня знаний | Weiterbildung |
| gen. | повышение уровня работы | Erhöhung des Arbeitsstandes (Лорина) |
| gen. | повышенный уровень | gehobenes Niveau (Лорина) |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимать культурный уровень народа | das kulturelle Niveau des Volkes heben |
| gen. | поднимать уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| gen. | поднимать уровень воды плотиной | das Waser hoch aufstauen |
| gen. | поднять на высокий уровень | auf das hohe Niveau bringen (Лорина) |
| gen. | поднять на должный уровень | auf die erforderliche Höhe bringen |
| gen. | поднять на новый уровень | hochbringen (в экономическом отношении) |
| gen. | поднять уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| gen. | подняться на новый уровень | auf die nächste Stufe heben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | подъём уровня | Anschwellung (воды) |
| gen. | подъём уровня воды | Hebung des Wasserspiegels |
| gen. | подъём уровня грунтовых вод | Grundwasseranhebung |
| gen. | положение, регламентирующее уровень издержек | Kostenordnung |
| gen. | пользователь профессионального уровня | Prosument (busska) |
| gen. | понижение умственного уровня | Intelligenzminderung (расслабление, снятие психических ограничений, слабая интенсивность работы сознания, характеризуемая отсутствием концентрации сознания; состояние, в котором из бессознательного могут всплывать неожиданные содержания) |
| gen. | превысить уровень | über dem Stand liegen (чего-либо) |
| gen. | при современном уровне науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| gen. | приёмочный уровень | Akzeptanzniveau (makhno) |
| gen. | производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig |
| gen. | свободное пространство на уровне локтей | Ellbogenfreiheit (запас пространства marinik) |
| gen. | свободное пространство на уровне плеч | Schulterfreiheit (запас пространства marinik) |
| gen. | профессионально и социально мы находимся на одном уровне | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe |
| gen. | работать над повышением своего политического уровня | um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein |
| gen. | работники с низким уровнем зарплаты | Niedriglohnempfänger (marinik) |
| gen. | различие в уровнях | Niveauunterschied (напр., экономического развития) |
| gen. | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| gen. | располагаться на уровне глаз | auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный на уровне рельсов | schienengleich |
| gen. | региональный уровень | regionale Ebene (Adolf) |
| gen. | регулирование уровня | Niveauregulierung |
| gen. | регулировать уровень воды в реке | einen Flusslauf regulieren |
| gen. | регулятор уровня | Niveauhalter |
| gen. | рекордно низкий уровень | Rekordtief (Abete) |
| gen. | рекордный уровень | Rekordhöhe |
| gen. | рекордный уровень осадков | Rekordniederschläge (Tewes) |
| gen. | с высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend |
| gen. | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| gen. | с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschbehaftet |
| comp. | с высоким уровнем шумов | verrauscht |
| comp. | с высоким уровнем шумов | mit Rauschen |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschend |
| gen. | с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| gen. | с недостаточно высоким профессиональным уровнем | mit ungenügender Fachkenntnis |
| gen. | с низким уровнем выбросов | abgasarm (Ministerin) |
| gen. | с низким уровнем дохода | einkommensschwach |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | Familie mit niedrigem Einkommen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | einkommensschwache Familie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | система управления ввода-вывода на логическом уровне | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | системный уровень | Systemebene (lcorcunov) |
| gen. | сладости, специально располагаемые на уровне детских глаз у кассы супермаркета | Quengelware (букв. товар для хныканья) |
| gen. | снижать уровень | das Niveau drücken |
| gen. | снижать уровень | das Niveau senken |
| gen. | снижать уровень шума при помощи изоляции | den Schall durch Isolierung abdämpfen |
| gen. | снижение жизненного уровня | Existenzbeeinträchtigung |
| gen. | снижение уровня | Rückgang |
| gen. | снижение уровня | Verflachung (Veronika78) |
| gen. | снижение уровня | Niveausenkung |
| gen. | снижение цен до уровня прошлого года | die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres |
| gen. | снизить художественный уровень | künstlerisch abrustschen |
| gen. | современный технический уровень | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | содержание журнала соответствует уровню читателей | der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser |
| gen. | сооружение транспортных развязок в разных уровнях | Verkehrsentflechtung |
| gen. | соответствие международному уровню развития техники | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| gen. | соответствовать современному уровню науки | auf der Höhe der Wissenschaft stehen |
| gen. | соответствующий уровню олимпийских требований | olympiareif (о спортсмене) |
| gen. | сопоставление с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| gen. | сохранять уровень | den Stand halten (тж. перен.) |
| gen. | спектакль прошёл на высоком уровне | die Vorstellung hätte Niveau |
| gen. | спекулятивный уровень | Ramschniveau (marinik) |
| gen. | сравнение с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| gen. | среднего уровня | durchschnittlich |
| gen. | среднегодовой уровень | Jahresdurchschnitt |
| gen. | среднемесячный уровень | Monatsdurchschnitt |
| gen. | средний уровень | ein durchschnittliches Niveau |
| gen. | средний уровень | Mittelmaß |
| gen. | средний уровень воды | Mittelwasserstand |
| gen. | средний уровень земной поверхности | mittleres Krustenniveau |
| gen. | средний уровень моря | mean sea level |
| gen. | Станочный уровень | Maschinenwasserwaage (Kandryon) |
| gen. | стержневой указатель уровня | Messstab (жидкости) |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstand der Gezeiten |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstandszeit der Gezeiten |
| gen. | стоять на равном уровне | gleichstehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | стоящий на высоком техническом уровне | technisch hochstehend |
| gen. | страна с высоким уровнем жизни, благосостояния | Wohlstandsland (hagzissa) |
| gen. | страна с низким уровнем заработной платы | Billiglohnland (напр., Вост. Европа q3mi4) |
| gen. | страна со средним уровнем экономического развития | Schwellenland (Queerguy) |
| gen. | субъективный уровень | Subjektstufe (истолкование содержания сновидения как такового, которое всецело относится к продукту собственной психики субъекта) |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| gen. | тест, определяющий уровень владения языком | Einstufungstest (тест, определяющий уровень знания (языка) marinik) |
| gen. | тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| gen. | технология высокого уровня | Hochtechnologie |
| gen. | транспортная развязка в разных уровнях | niveaufreie Kreuzung |
| gen. | транспортная развязка на разных уровнях | kreuzungsfreier Verkehr |
| gen. | у него высокий интеллектуальный уровень | er hat ein hohes geistiges Niveau |
| gen. | указатель уровня бензина | Tankanzeige (ichplatzgleich) |
| gen. | указатель уровня топлива | Tanknadel (в баке marinik) |
| gen. | указатель уровня топлива | Kraftstoffstandanzeiger |
| gen. | уровень бедности | Armutsniveau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Уровень безопасности | Sicherheitsniveau (Vasilyeva_N) |
| gen. | уровень безопасности | Schutzziel (Millie) |
| gen. | уровень безопасности | Sicherheitsniveau (Vasilyeva_N) |
| gen. | уровень чего-либо в мирное время | Friedensstand |
| gen. | уровень взаимодействия | Niveau der Interaktion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень взаимодействия | Stufe der Interaktion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень воды | Wasserspiegel |
| gen. | уровень воды | Pegelstand |
| gen. | уровень воды | Wasserstand |
| gen. | уровень воды | der Stand des Wassers |
| gen. | уровень воды повышается | der Wasserstand nimmt zu |
| gen. | уровень воды поднимается | der Wasserstand steigt |
| gen. | уровень воды понизился | der Wasserstand sank |
| gen. | уровень воды постепенно спадает | der hohe Wasserstand flacht langsam ab |
| gen. | уровень военного времени | Kriegsstand (напр., в области производства) |
| gen. | уровень вооружений | Rüstungsstand |
| gen. | уровень высшего руководства | Führungsetage (Xenia Hell) |
| gen. | уровень выше среднего | ein überdurchschnittliches Niveau |
| gen. | уровень громкости звука | Lautstärkepegel |
| gen. | уровень дохода | Vergütung (levmoris) |
| gen. | уровень его преподавания выше среднего | sein Unterricht hat ein überdurchschnittliches Niveau |
| gen. | уровень жизни | Lebensstandard (levmoris) |
| gen. | уровень жизни | Lebensqualität (Лорина) |
| gen. | уровень жизни понижается | der Lebensstandard nimmt ab |
| gen. | уровень жиров в крови | Blutfettspiegel (marinik) |
| pack. | уровень загрузки | Füllgrenze |
| pack. | уровень загрузки | Füllhöhe |
| gen. | Уровень занятости | Beschäftigungsausmaß (австр. Voll- oder Teilzeit etar) |
| gen. | Уровень занятости | Beschäftigungsausmaß (etar) |
| gen. | уровень запроса прерывания | Interrupt Request level |
| gen. | уровень заработной платы | Lohnhöhe |
| pack. | уровень засыпки | Füllgrenze |
| pack. | уровень засыпки | Füllhöhe |
| gen. | уровень защиты | Schutzziel (Millie) |
| gen. | уровень защиты данных | Datenschutzniveau (dolmetscherr) |
| gen. | уровень знаний | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень знаний | Lernstand (Rattenfänger) |
| gen. | уровень знаний | Wissensstand |
| gen. | уровень зрелости | Reifenebene (Лорина) |
| gen. | уровень иерархии | Hierarchiestufe (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень иерархии | Hierarchische Stufe |
| gen. | уровень излучения | Strahlungsintensität |
| gen. | уровень индустриализации | Industrialisierungsgrad |
| gen. | уровень квалификации | Qualifikationsniveau (кого-либо) |
| gen. | уровень классификации | Gliederungsebene (ssn) |
| gen. | уровень клеточного деления | Mitoserate (SKY) |
| gen. | уровень скорость клеточного деления | Zellteilungsrate (antbez0) |
| gen. | уровень кортизола | Spiegel von Cortisol (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень кортизола | Cortisolspiegel (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень липидов | Fettspiegel (жиров в крови marinik) |
| gen. | уровень содержания липидов в крови | Blutfettspiegel (marinik) |
| gen. | уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| gen. | уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| gen. | уровень мастерства, достойный профессиональной сцены | Konzertreife (Oxana Vakula) |
| gen. | уровень мирового океана | Meeresspiegel (Злобина) |
| gen. | уровень мирового океана | Meerspiegel (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень мировых стандартов | das internationale Niveau |
| gen. | уровень моря | Meeresspiegel |
| gen. | уровень моря | MS (Katrin Denev1) |
| gen. | уровень моторизации | Motorisierungsgrad |
| gen. | уровень напряжения | Stresslevel (dolmetscherr) |
| gen. | уровень науки и техники | Stand von Forschung und Technik (mirelamoru) |
| gen. | уровень образования | Ausbildungsgrad (Svetlana17) |
| gen. | уровень образования | Bildungsstufe (In Dänemark, Deutschland und Norwegen hat mehr als die Hälfte der Frauen mindestens diese Bildungsstufe. Andrey Truhachev) |
| gen. | уровень опасности | Gefährdungsstufe (Andrey Truhachev) |
| gen. | уровень опасности | Bedrohungsqualität (dolmetscherr) |
| gen. | уровень оплаты труда | Gehaltsniveau (Abete) |
| gen. | уровень паркинга | Parkebene (viktorlion) |
| gen. | уровень покупной цены | Kaufpreisniveau (dimok2905) |
| gen. | уровень пола цеха | Hallenbodenniveau (Dimka Nikulin) |
| gen. | уровень понимания текста | Grad des Textverständnisses (Abete) |
| gen. | уровень порога анаэробного обмена | anaerobe Schwelle (marinik) |
| gen. | уровень предупреждения | Warnstufe (Nilov) |
| gen. | уровень производительности | Leistungsstand |
| gen. | уровень производства мирного времени | der Friedensstand der Produktion |
| gen. | уровень производственного травматизма | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень работы | Arbeitsstand (Лорина) |
| gen. | уровень развития | Entwicklungsstand |
| gen. | уровень развития техники | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень распределения | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень распределения электроэнергии | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень распределения ЭЭ | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень РНК ВИЧ-1 | HIV 1 RNA (Лорина) |
| gen. | уровень секретности | Geheimhaltungsstufe (Tanu) |
| gen. | уровень сервиса | Serviceniveau (Лорина) |
| gen. | уровень сложности | Schwierigkeitsstufe (Alex Krayevsky) |
| gen. | уровень смертности | Sterblichkeitsrate (Aly19) |
| gen. | уровень стресса | Stresslevel (dolmetscherr) |
| gen. | уровень талии | Taillenhhöhe (Gospozha) |
| gen. | уровень террористической угрозы | Terrorwarnstufe (finita) |
| gen. | уровень техники | Stand der Technik |
| gen. | уровень технического развития | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень улицы | Straßenniveau |
| gen. | уровень управления каналом данных | Data Link Layer |
| gen. | уровень управления передачей данных | Data Link Layer |
| gen. | уровень услуг | Niveau der Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | уровень федеральных земель | Landesebene (altiver) |
| gen. | уровень холестерина | Cholesterinwert (marinik) |
| gen. | уровень цен | Preislage |
| gen. | уровень цен | Preisniveau |
| gen. | уровень цен | die Höhe der Preise |
| gen. | уровень чистого пола | Oberkante Fertigfußboden (УЧП Mila_Wawilowa) |
| gen. | уровень шума | Lärmpegel |
| gen. | уровень шума | Geräuschpegel |
| gen. | уровень шума в воздухе | Luftschallwert (dolmetscherr) |
| gen. | уровень энергопотребления | Energiebedarf (D.Lutoshkin) |
| gen. | уровни требований | Anforderungsstufen (Nilov) |
| gen. | устройство для контроля уровня краски | Farbniveauregelung (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство регулирования уровня спирта | Alkoholkonstanthalter (Александр Рыжов) |
| gen. | федеральный уровень | Bundesebene (Алия Ганиева) |
| gen. | хозяйственный уровень | das wirtschaftliche Niveau |
| gen. | это литературное произведение высокого уровня | das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau |
| comp. | язык высокого уровня | HPS |
| comp. | язык высокого уровня | höhere Sprache |
| comp. | язык программирования высокого уровня | Sprache mit hohem Niveau |
| comp. | язык высокого уровня | höherwertige Sprache |
| comp. | язык сверхвысокого уровня | superhöhere Sprache |
