| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | барабан с графиками кривых | Kurventrommel |
| shipb. | гребной винт с кривыми лопастями | Schraube mit gekrümmten Flügeln |
| forestr. | двуручная поперечная пила с кривой линией вершин зубьев | Mondsäge |
| med.appl. | диагностика с помощью I/t-кривых | I/t-Kurvendiagnostik |
| chem. | динамометр для волокон с прибором для записи кривых удлинение – нагрузка | Faserfestigkeitsgraf |
| chem. | динамометр для волокон с прибором для записи кривых удлинение – нагрузка | Fafegraf |
| math. | жорданова кривая с двумя краями | zweiufrige Jordankurve |
| math. | жорданова кривая с одним краем | einufrige Jordankurve |
| hydrol. | интегральная кривая притока воды к установке с регулирующим водохранилищем | Speicherwerkszufluss-Summenganglinie |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
| math. | кривая 3-го порядка с уравнением xsup3/sup-a x[sup]2[/sup]-y[sup]2[/sup] z = 0 в однородных координатах | parabolisches Blatt |
| math. | кривая 4-го порядка с уравнением уsup4/sup = asup2/sup х[sup]2[/sup] + у[sup]2[/sup] | Kampyla des Eudoxus |
| geol. | кривая зона жилы с пегматитовым строением | pegmatitische Randzone |
| metrol. | кривая изменения давления с высотой | Druckhöhenkurve |
| el. | кривая намагничивания с размагниченного состояния | Neukurve |
| el. | кривая намагничивания с размагниченного состояния | jungfräuliche Kurve |
| el. | кривая намагничивания с размагниченного состояния | Magnetisierungsneukurve |
| el. | кривая намагничивания с размагниченного состояния | Nullkurve |
| tech. | кривая намагничивания с размагниченного состояния | jungfräuliche Magnetisierungskurve |
| mil. | кривая погони с упреждением | schielende Hundekurve |
| mil. | кривая погони с упреждением | Hundevorhaltskurve |
| metrol. | кривая распределения температуры с высотой | Temperaturhöhenkurve |
| geophys. | кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflußmengenschleife |
| hydrol. | кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| road.wrk. | кривая с виражом | einseitig überhöhte Krümmung |
| construct., road.wrk. | кривая с заграждённой видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| road.wrk. | кривая с необеспеченной видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| water.suppl. | кривая с непрерывно меняющейся кривизной | Kurve mit fortlaufend veränderlicher Krümmung (напр., арки) |
| water.suppl. | кривая с обратным знаком | Gegenkurve |
| el. | кривая с пиками | spitze Kurve |
| automat. | кривая с пиками возврата | spitze Kurve |
| construct., road.wrk. | кривая с плохой видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| sport. | кривая с подъёмом | überhöhte Kurve |
| automat. | кривая с точками возврата | spitze Kurve |
| math. | кривая с уравнением 4 x[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup]-r[sup]2[/sup]3 = 27 rsup4/supysup2/sup | Nephroide |
| math. | кривая с уравнением 4 x[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup]-r[sup]2[/sup]3 = 27 rsup4/supysup2/sup | Nierenkurve |
| math. | кривая с уравнением | Duplikatrix |
| math. | кривая с уравнением в полярных координатах | Kochleoide |
| math. | кривая с уравнением уsup2/sup х[sup]2[/sup] + y[sup]2[/sup] = asup2/supxsup2/sup | Kappakurve |
| anal.chem. | кривая титрования с осаждением | Fällungstitrationskurve |
| el. | кривая точек с равной силой света | Isocandela-Kurve |
| math. | кривая шестого порядка с уравнением rsup2/sup r-a + b /cossup2/supφ = 0 в полярной системе координат | Atriphaloide |
| math. | кривые, образуемые пересечением тора с плоскостью | spirische Linien |
| railw. | кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| auto. | кулачок с синусоидальным профилем кривой подъёма | Sinusnocken |
| railw. | левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | linke Innenbogenweiche |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием начальных участков характеристических кривых негатива и позитива | Durchhangverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | alfa-Verfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием прямолинейного участка характеристической кривой негативного материала и нижнего криволинейного участка позитивного материала | Betaverfahren |
| photo.sound.rec. | интенсивный метод записи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов | Geradenverfahren |
| railw. | метод разбивки кривых с помощью полярных координат | Polarkoordinatenverfahren |
| railw. | метод разбивки круговых кривых с помощью вписанного угла | Peripheriewinkelverfahren |
| avia., astronaut. | наведение по кривой погони с упреждением | schielender Hund |
| el. | напряжённость поля, соответствующая точке пересечения линии среза с кривой размагничивания | Scherungsfeldstärke (постоянного магнита) |
| railw. | односторонний стрелочный перевод в кривой с ответвлением вправо | Rechtsweiche im Innenbogen |
| math. | окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | Tangentialschmiegkreis |
| math. | окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | gebundener Schmiegkreis |
| oil | палетка кривых с точкой анизотропии | AK-Diagramm (интерпретация ВЭЗ) |
| geol., geophys. | палетка кривых с точкой анизотропии | Diagramm AK (при интерпретации ВЭЗ) |
| geol., geophys. | палетка кривых с точкой Гуммеля | Diagramm HK (при интерпретации ВЭЗ) |
| railw. | пассажирский вагон с регулируемым наклоном кузова на кривой | Reisezugwagen mit Neigungssteuerung |
| railw. | перегон с большим количеством кривых | krümmungsreiche Strecke |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | перекрёстный стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | einfache Innenbogenkreuzungsweiche |
| math. | плоская кривая с натуральным уравнением r = ssup2/sup/a | Antiloga |
| math. | плоская кривая с полярным уравнением rsup2/sup + asup2/sup-2r • а cosnφ = вsup2/sup | Folioide |
| math. | построение кривой второго порядка с помощью нити | Gärtnerkonstruktion |
| railw. | правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | rechte Innenbogenweiche |
| math. | представление с помощью кривой | Kurvendarstellung |
| gen. | прикроватная дощечка с температурной кривой | Krankentafel (больного) |
| railw. | простая стрелка в кривой с ответвлением во внешнюю сторону | einfache Außenbogenkreuzungsweiche |
| railw. | простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | Innenbogenweiche |
| polygr. | рычаг с движением по кривой | Kurvenhebel |
| math. | с кривой поверхностью | krummflächig |
| gen. | с кривыми ногами | O-beinig |
| tech. | самопишущий прибор с записью двух кривых на ленточной диаграмме | Doppelbandschreiber |
| energ.ind. | самопишущий прибор с записью одной кривой | Einfachschreiber |
| tech. | самопишущий прибор с записью одной кривой на дисковой диаграмме | Einfachkreisblattschreiber |
| energ.ind. | самопишущий прибор с записью одной кривой на ленточной диаграмме | Einfachbandschreiber |
| tech. | самопишущий прибор с записью трёх кривых | Dreifachschreiber |
| radio | семейство кривых с двумя параметрами | zweiparametrige Kurvenschar |
| radio | система усилителя несущей частоты с плоской резонансной кривой | Butterworthsystem |
| el. | скачки с кривой намагничивания | Barkhausen-Sprung |
| el. | скачки с кривой намагничивания | Barkhausen-Effekt |
| construct. | сквозная система с кривыми поясами | krummgurtiges Fachwerk |
| met.work. | С-кривая | Z-T-U-Diagramm (Austenitumwandlung) |
| met.work. | С-кривая | Zeit-Temperatur-Umwandlungsdiagramm |
| met. | С-образная кривая | ZTU-Schaubild für isothermisches Umwandeln |
| polym. | спектрофотометрический метод цветовых измерений с использованием кривых спектрального отражения | Spektralverfahren |
| missil. | способ преследования по кривой погони с упреждением | Hundevorhaltskurvenverfahren |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением во внешнюю сторону кривой | Konvexweiche |
| railw. | стрелка на кривом участке с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| railw. | стрелка с кривым сердечником | Weiche mit Bogenherz |
| railw., road.wrk. | стрелка с кривыми остряками | Weichenbogen |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | ABW |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод в кривой с ответвлением в наружную сторону | Außenbogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод в кривой с отклонением влево | links konvergierende Bogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод в кривой с отклонением вправо | rechts konvergierende Bogenweiche |
| railw. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внешнюю сторону | Außenbogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | Innenbogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону кривой | IBW |
| railw. | стык усовика с рельсом переводной кривой | Flügelschienenstoß |
| water.suppl. | суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| automat. | уравнение кривой в координатах с началом в вершине | Scheitelgleichung |
| el. | уравнение кривой в координатах с началом в её вершине | Scheitelgleichung |
| el. | уравнение кривой в координатах с началом в центре | Mittelpunktgleichung |
| road.wrk. | ферма с верхним кривым и нижним прямым поясом | Bogensehnenträger |
| construct. | ферма с симметрическими кривыми поясами | Fischträger |
| construct. | ферма с симметричными кривыми поясами | Linsenträger |
| quant.el. | фильтр с прямоугольной кривой пропускания | Rechteckbandpass |
| cinema.equip. | характеристическая кривая с резко выраженным прямолинейным участком | geradlinige Schwärzungskurve |
