| Russian | German |
| автоматизированное производство с централизованным компьютерным управлением | Computer-Aided Manufacturing |
| автоматическая транспортная тележка с роботом | Robocar |
| m автомобиль особо малой грузоподъёмности на базе легкового автомобиля с открытым кузовом | Pick-up |
| АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| микропроцессорная архитектура с командными словами очень большой длины | Very-Long Instruction Word |
| архитектура параллельной системы обработки с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | Multiple Instruction Multiple Data |
| архитектура параллельной системы обработки с одним потоком команд и несколькими потоками данных | Single Instruction Multiple Data |
| архитектура микропроцессора, компьютерной системы с полным набором команд | Complex Instruction Set Computer architecture |
| аэробика с элементами бокса | Box-a-cise |
| бассейн с водным массажем | Whirlpool |
| беспроводная широкополосная связь с кодированием сигнала по методу прямой последовательности | Direct Sequence Spread Spectrum |
| биполярный транзистор с гетероструктурами | Heterojunction Bipolar Transistor |
| бифштекс с крестцовой косточкой | T-Bone-Steak |
| брейк-данс, танец с характерными резкими движениями и элементами пантомимы и акробатики | Breakdance |
| бюстгалтер с вкладышами | Push-up-BH (приподнимающими грудь и придающими ей эффектную форму) |
| ввод видеоизображений в ПК с цифровым кодированием | Capturing |
| вес товара с тарой | groß weight |
| взлёт и посадка с использованием воздушной подушки | ground effect take-off and landing |
| взлёт с помощью ракетного ускорителя | rocket-assisted take-off |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| воздушная заслонка карбюратора с температурным корректором | Thermochoke |
| воспроизведение с качеством звука класса Hi-Fi | High-Fidelity |
| воспроизведение с качеством звука класса Hi-Fi | Hi-Fi |
| выборка с упреждением | Prefetching |
| вычисления с массовым параллелизмом | Massively Parallel Processing |
| глобальная система связи с подвижными объектами | Global System for Mobile Communication |
| двухколёсный экипаж с поперечными сиденьями | Dockert |
| двухколёсный экипаж с поперечными сиденьями | Docker |
| динамическая память EDO с ускоренной выдачей данных | Extended Data Out |
| динамическая память EDO с ускоренным доступом | Extended Data Out |
| динамическое ОЗУ с кэшированием | Cached DRAM |
| диод с накоплением дырок | Hole-Accumulated Diode |
| диод с накоплением заряда | Step-Recovery-Diode (импульсный диод, накапливающий заряд при протекании прямого тока и обладающий эффектом резкого обратного восстановления при подаче обратного напряжения) |
| дискета с высокой плотностью записи | High-Density-Diskette |
| дисплей с автоэлектронной эмиссией | Field-Emission Display |
| дисплей с плоской ЭЛТ | Field-Emission Display |
| дисплей с полевой эмиссией | Field-Emission Display |
| дистанционное обучение с использованием электронных технологий | E-Learning |
| дистрибьютор с низким риском | Low-Risk-Distributor (Лорина) |
| добыча газа с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| добыча нефти с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| доверие с первого взгляда | Streetcredibility |
| доверие с первого взгляда | Street-Credibility |
| документальное или стилизованное под документ телевидение с передачами о реальных событиях | Reality-TV (б.ч. катастрофах, преступлениях и т. п.) |
| дополнительный сбор с объявленной ценности | value surcharge |
| дополнительный сбор с объявленной ценности | valuation charge |
| дуплексный режим с разделением частот | Frequency-Division Duplex |
| ЖК-экран с активной матрицей на основе низкотемпературного поликристаллического кремния | Low Temperature Polycrystalline Silicon |
| ЗУ с произвольной выборкой | Random Access Memory |
| игра с использованием силового давления | Powerplay |
| индексно-последовательный метод доступа с очередями | Queued Indexed Sequential Access -Method |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с изолированным затвором | Bipolar Insulated-Gate FET |
| ИС на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом | Bipolar-junction FET |
| ИС с балочными выводами | Beam-Lead-Chip |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Chrashtest |
| кабель с витыми парами, экранированными фольгой | Foil-Twisted Pair |
| картридж с односторонним расположением контактов | Single-Edge Contact |
| "Кенийское акционерное общество пивоваров" с ограниченной ответственностью | Kenya Breweries Ltd KBL |
| код с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Code |
| код с исправлением ошибок | Erasable PLD РПЛУError Correction Code |
| код с коррекцией ошибок | Erasable PLD РПЛУError Correction Code |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| кодирование без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| кодирование с линейным предсказанием | Linear Predictive Coding |
| кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между зонами перехода намагниченности | Run-Length Limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | Run-Length Limited encoding |
| кодирование с переменной длиной поля записи | Variable-Length Coding |
| кольцевая сеть с квантованным множественным доступом | Slotted-ring Network |
| комната с завтраком | Bed and Breakfast (частное предложение полупансиона) |
| компания с ограниченной ответственностью | Company limited |
| комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | Computer-Aided Production Engineering |
| портативный компьютер с перьевым вводом | Pentop (данных) |
| портативный компьютер с рукописным вводом | Pentop (данных) |
| компьютерная система управления взаимодействием с клиентами | Customer Relationship Management |
| конвейерная кэш-память с пакетным режимом обмена | Pipelined Burst Cache |
| корпус ИС с матрицей контактных площадок | Land Grid |
| плоский корпус ИС с матрицей штырьковых выводов | Pin Grid Array |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов для перевёрнутого кристалла | Flip-Chip Pin Grid Array |
| плоский корпус ИС с четырёхсторонним расположением выводов | Quadpack |
| корпус ИС с шариковыми выводами | Ball Grid Array |
| кремниевый стабилитрон с лавинным пробоем | Silicon Avalanche Diode |
| криптографическая криптосистема с открытым ключом | Public-Key-System |
| криптографическая система с открытым ключом | Public-Key-System |
| кристалл с балочными выводами | Beam-Lead-Chip |
| лазер на гетероструктурах с квантовыми ямами | Quantum-Well-Laser |
| лазер на гетероструктуре с квантовой ямой | Quantum-Well-Laser |
| летающая видеокамера-робот с дистанционным управлением | Camcopter |
| логические схемы с эмиттерными связями | Emitter-Coupled Logic |
| логический блок с программно-управляемой конфигурацией | Configurable Logic Block |
| магазин самообслуживания с широким ассортиментом товаров | supermarket |
| маркетинг, связанный с широкой рекламой спонсоров мероприятия | Event-Marketing |
| маскирование под другую систему с использованием её подлинного адреса | Spoofing |
| массированное движение с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| массированное наступление с целью создания рабочих мест | Job-Offensive (в Европе) |
| RAID-матрица уровня 1 с дублированием данных на "зеркальном" дисковом накопителе | Mirrored Disk Array |
| RAID-матрица уровня 1 с "зеркалированием" дисков | Mirrored Disk Array |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | Maritime Pollution (Лорина) |
| метод динамического дуплексного множественного доступа к среде передачи с временным уплотнением каналов | TDMA/Time-division Dynamic Duplex access |
| метод кодирования с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited encoding |
| метод кодирования с ограничением расстояния между зонами перехода намагниченности | Run-Length Limited encoding |
| метод кодирования с ограничением расстояния между переходами намагниченности | Run-Length Limited encoding |
| метод скачкообразного изменения частоты с расширением спектра сигнала | Frequency-Hopping Spread Spectrum |
| микропроцессор с конвейером без задержек | Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages |
| многопротокольная маршрутизация потоков данных с использованием меток | MultiProtocol Label Switching |
| многостанционный доступ к сети передачи данных с временным разделением каналов | Time Division Multiple Access |
| многостанционный доступ к сети передачи данных с временным уплотнением каналов | Time Division Multiple Access |
| многостанционный доступ к сети передачи данных, к сети цифровой связи с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| многостанционный доступ к сети передачи данных с частотным разделением | Frequency Division Multiple Access |
| многостанционный доступ к сети передачи данных с частотным уплотнением каналов | Frequency Division Multiple Access |
| множественный доступ к сети передачи данных, к сети цифровой связи с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| мобильный телефон с монитором | Pictophone |
| модуль памяти с двухрядным расположением выводов | Dual-In-line Memory Module |
| модуль памяти с однорядным расположением внешних контактов | Single-In-line Memory Module |
| модуль памяти с однорядным расположением устройств памяти | Single-In-line Memory Module |
| МОП ИС с самосовмещённым затвором | Self-Aligned Gate MOS |
| МОП-структура с вертикальными транзисторами | Vertical MOS |
| МОП-структура с самосовмещённым затвором | Self-Aligned Gate MOS |
| накопитель с изменяемой фазой | Phase Change Rewritable |
| НГМД с высокой плотностью записи | Floppy Drive High Density (данных) |
| от loser неудачник + user пользователь неграмотный пользователь, не умеющий работать с компьютерной системой | Luser |
| непромокаемое пальто с поясом | Trench |
| непромокаемое плащ с поясом | Trench |
| неэкранированная витая пара с общим наружным экраном | Screened/UTP |
| обильный рынок кредита с низкими процентными ставками | easy money |
| облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| одежда, оснащённая сенсорами и другими приспособлениями, позволяющая поддерживать непрерывный контакт с компьютером | Softwear |
| 1012 операций с плавающей точкой в секунду | TeraFLOPS (единица измерения производительности компьютеров) |
| 1012 операций с плавающей точкой в секунду | TFLOPS (единица измерения производительности компьютеров) |
| операция умножения с накоплением | Multiply-And-Accumulate Operation |
| оптическая сеть связи с пассивным распределением | Passive Optical Network |
| офисная АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| память с однократной записью | Write-Once Read-Many memory |
| память с одноразовым программированием | One-Time Programmable memory |
| память с удвоенной скоростью передачи данных | Double Data Rate |
| память с удвоенной скоростью пересылки данных | Double Data Rate |
| парень с хорошей соображалкой | Expresschecker |
| передача данных с земной станции на спутник | Uplink |
| передача файла с другой системы | Download |
| передача файла с сервера | Download |
| переход в режим с повышенной частотой дискретизации | Upsampling |
| переход в режим с пониженной частотой дискретизации | Downsampling |
| ПЗС с объёмным каналом | Bulk CCD |
| плата памяти с двухрядным расположением выводов | Dual-In-line Memory Module |
| плата памяти с однорядным расположением внешних контактов | Single-In-line Memory Module |
| плата памяти с однорядным расположением устройств памяти | Single-In-line Memory Module |
| плоский корпус ИС с четырёхсторонним расположением планарных выводов | Quad-Flat-Pack |
| погрузка и разгрузка с применением лихтеров | lighterage |
| подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktoppublishing |
| подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktop-Publishing |
| подчинённый узел в сети с ведущим узлом | Slave |
| покупки с использованием электронных технологий | Electronic Shopping (напр., кредитной карты; см.тж. Homeshopping) |
| полушёлковая ткань с узором | Bengal |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | Turn |
| порт с расширенными возможностями | Extended Capabilities Port |
| порты на конкретном участке побережья указанного района с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| последовательный метод доступа с очередями | Queued Sequential Access Method |
| прибор с зарядовой связью | Charge-Coupled Device |
| приведение баланса в соответствие с установленными требованиями | window-dressing (напр., путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса) |
| производство с централизованным компьютерным управлением | Computer-Aided Manufacturing |
| процессор с конвейером без задержек | Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages |
| прыгать с вращением | tweaken (сноуборд) |
| пряжа из смеси шерсти ангорской козы с верблюжьей шерстью | Mohair-Grey |
| пудинг с изюмом | Plumpudding (рождественское блюдо) |
| работа с сообщениями | Messaging |
| разъём с минимальным усилием сочленения | Low Insertion Force |
| распределённая двойная шина с очередями | Distributed Queued Double Bus |
| режим адресации памяти и внешних устройств с отображением логических адресов на физические | Memory-Mapping |
| режим с "горячим" резервированием | Hot-standby-Mode |
| репрограммируемая логическая матрица с электрическим стиранием | Electrically Erasable PLD |
| репрограммируемое логическое устройство с электрическим стиранием | Electrically Erasable PLD |
| ресторан с экзотическими блюдами австралийской кухни | Aussie-Food |
| РЛС с частотной модуляцией | FM-Radar |
| с автономным управлением | off-line |
| с завода-поставщика | ex works |
| с обнажённой грудью о женщине | topless |
| с оплатой до | free |
| с открытой грудью о женщине | topless |
| с полициклической лестничной структурой | ladder |
| с прямым управлением | on-line |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional take-off and landing |
| светильник с концентрированным пучком света | Spotlight |
| сделка с подержанным товаром | Second-Hand-Geschäft |
| семья с общими детьми и детьми от предыдущих браков супругов | Patchworkfamilie (букв. лоскутная семья) |
| сеть с дополнительными функциями и/или услугами | Value-Added Network |
| сеть с мультипротокольной передачей данных | MultiProtocol Transport Network |
| система высокоскоростной передачи данных с коммутацией | Switched Multimegabit Data Service |
| система кодирования с преобразованием 8-в-14 | Eight-to-Fourteen Modulation |
| система многостанционного доступа CDMA с многочастотной несущей | Multifrequency Carrier CDMA |
| система многостанционного доступа CDMA с прямым расширением спектра | Direct Spread spectrum CDMA |
| система передачи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| система радионавигации с запросом наземных маяков с самолёта | Gee-Verfahren |
| система с амортизацией отказов | Fail-soft-System |
| вычислительная система с ограниченным параллелизмом | Small-Scale Parallel System |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel System |
| вычислительная система с частичным параллелизмом | Small-Scale Parallel System |
| система связи с уплотнением за счёт ортогонального разделения частот | Orthogonal Frequency Division Multiplexing |
| системы с накопителями на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| системы с НЖМД со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| скачки с препятствиями | Steeplechase |
| скидка с цены | drawback |
| скорость передачи данных в бит/с | Bitrate |
| совещание с обсуждением текущих дел и проблем города | Town-Chat |
| совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины | Town-Chat |
| совместимый с ОС Windows | Windows-kompatibel-Windows |
| совместное пребывание в больничной палате больного ребёнка с матерью | Rooming-in |
| совместное пребывание в больничной палате новорождённого ребёнка с матерью | Rooming-in |
| сотовый телефон с КПК | Smartphone |
| стандарт взаимодействия пользователей с программами | Common User Access (для систем с архитектурой SAA) |
| стандарт на сжатие полноцветных неподвижных видеоизображений на основе алгоритма с коэффициентом сжатия данных более 25:1, разработанный группой JPEG | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| стимулирование хозяйственной активности с помощью дефицитного финансирования | pump priming |
| стираемый оптический диск с цифровой записью | Erasable Digital Optical Disk |
| страничный обмен с опережающей подкачкой страниц | Prepaging (организация подкачки в системах с виртуальной памятью, при которой операционная система выполняет подкачку страниц (сегментов) до обращения к ним, напр., на основе имеющейся статистики обращений или вводимых пользователем данных о том, к каким страницам (сегментам) обращения наиболее вероятны в ближайший отрезок времени) |
| структура данных с информацией о PC-карте | Card Information Structure |
| ступенчатый тренажёр с перемещающимися платформами | Stepper |
| ступенчатый тренажёр с сменными платформами | Stepper |
| терминал с выдачей документальных копий | Hardcopy-Terminal |
| технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| технология множественного доступа с мультиплексированием по длинам волн | Wavelength Division Multiple Access |
| технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами | Self-Aligned Gate MOS |
| полупроводниковая технология сканирования изображений с использованием CIS-датчиков | Contact Image Sensor |
| тиристор с управляющим электродом p-типа | p-Gate-Thyristor |
| товары с фабричными марками | branded goods |
| торговая точка с расширенным ассортиментом товаров | Convenience-Markt |
| тренажёр для людей пожилого возраста и лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями | Low Impact |
| тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| тренировка с использованием нагрузок выше соревновательных | Overload-Training |
| тур с осмотром достопримечательностей | Sightseeing-Tour (altiver) |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань с ворсовой изнанкой | Beaverteen |
| угли с низкой цветовой температурой | LCT-Kohlen |
| удалённое банковское обслуживание корпоративных и частных клиентов с использованием сети Internet | Internet-Banking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex |
| якобы небрежное, вскользь упоминание имён знаменитостей из желания намекнуть на знакомство с ними | Name-Dropping |
| упражнения с эспандером и гантелями в сочетании с аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step "n" Sculpt |
| услуга "видео по запросу" с подпиской | Subscription VOD |
| учрежденческая АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| фальсификация сайта с использованием его подлинного Web-адреса | Spoofing |
| флюоресцентная лампа с холодным катодом | Cold Cathode Fluorescent Tube |
| цветной ЖК-дисплей на супертвистнематических жидких кристаллах с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated Supertwist Nematic |
| цветовая рирпроекция с нерезкими границами | Soft-Chromakey |
| часть операционной системы, отвечающая за связь компьютера с периферийными устройствами | BIOS |
| человек с большим будущим | Coming man (б.ч. о спортсмене) |
| чип с генами | Genchip (определённого вируса и т. п.) |
| чип с геном | Genchip (определённого вируса и т. п.) |
| шерстяная ткань с начёсом | Burburi |
| широкополосная Сеть с радиодоступом | Broadband Radio Access Network |
| широкополосная система передачи данных с кодовым разделением каналов | Code Division Multiple Access |
| экранированная витая пара с общим наружным экраном | Screened/STP |
| экранированный кабель с витыми парами | Shielded Twisted-Pair |
| Эльбское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | Elbbrewery Co LTD |
| Южноафриканское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | The South African Breweries Ltd. |
| яичный желток, растёртый с сахаром, с добавлением сливок, молока или спиртного напитка | Egg-nog |
