Сообщения

Russian ⇄

Terms for subject Law containing Сообщения | all forms

Russian	German
воздушное сообщение	Flugverkehr
доверительное сообщение	vertrauliche Mitteilung
договор о транспортном сообщении между ФРГ и ГДР	Verkehrsvertrag
договор о транспортном сообщении ФРГ и ГДР	Verkehrsvertrag
заключительное сообщение	Abschlussbericht
информационное сообщение о разыскиваемых	Fahndungsblatt (лицах или вещах)
книга учёта заявлений и сообщений о преступлениях	Buch der Erfassung der Anträge und Strafanzeigen (Лорина)
книга учёта сообщений о преступлениях	Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen (Лорина)
международное сообщение	Überlandverkehr
международное сообщение	internationaler Verkehr
Международный союз воздушных сообщений	internationaler Luftverkehrsverband
отсутствие сообщения	Unterlassung der Meldung (Лорина)
официальное сообщение	Kommunique
официальное сообщение	amtliche Verlautbarung
письменное сообщение	schriftliche Mitteilung
письменное сообщение о создании акционерного общества	Gründungsbericht (ФРГ)
повреждение путей сообщения	Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen
пограничное сообщение	Grenzverkehr
подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету	wegen Falschmeldung anzeigen (Tewes)
положение о железнодорожном сообщении	Eisenbahn-Verkehrs-Ordnung
получение сообщения	Empfang der Mitteilung (Лорина)
последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом	Nachmeldung
правительственное сообщение	regierungsamtliche Mitteilung
происшествие, о котором поступали сообщения	gemeldeter Fall (в следственные органы)
прямое сообщение	direkte Verbindung
публичное сообщение	öffentliche Bekanntmachung
публичное сообщение	veröffentlichte Mitteilung
пути сообщения	Verkehrswege
регистрационное сообщение	Registrierungsmitteilung (Лорина)
с момента получения сообщения	nach Erhalt der Mitteilung (Лорина)
секретное сообщение	vertrauliche Mitteilung
служба безопасности воздушных сообщений	Flugsicherungsdienst (СБВС)
совокупность правовых норм, регулирующих воздушное сообщение	Luftfahrtrecht
соглашение о воздушном сообщении	Luftverkehrsabkommen
сообщение адреса	Wohnortangabe
сообщение сведений в картотеку осуждённых	Mitteilung ans Strafregister
сообщение в произвольной форме	formlose Mitteilung (Лорина)
сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению	steuerliche Anmeldung
сообщение вымышленного имени	falsche Namensangabe (напр., органам власти)
сообщение ложного имени	falsche Namensangabe (напр., органам власти)
сообщение ложных сведений о гражданском состоянии	Personenstandsfälschung
сообщение неправильных данных в анкете	Fragebogenfälschung
сообщение ноу-хау	Know-how-Mitteilung
сообщение о безвестном исчезновении лица	Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev)
сообщение о вступлении в брак	Vermählungsanzeige
сообщение о назначении даты заседания	Terminsnachricht (q-gel)
сообщение о подозрении	Verdachtsmeldung (Лорина)
сообщение о подозрении в отмывании денег	Geldwäschereiverdachtsmeldung (Лорина)
сообщение о подозрении в отмывании денег	Geldwäscheverdachtsanzeige (Лорина)
сообщение о поправках	Berichtigungsmitteilung
сообщение о правонарушении	Strafanzeige
сообщение о правонарушении	Anzeige
сообщение о правонарушении	Delation
сообщение о преступлении	Strafanzeige (Евгения Ефимова)
сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники	Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik
сообщение о результатах обжалования	Rechtsmittelbeantwortung
сообщение о результатах поиска	Recherchenbericht
сообщение о результатах решёрша	Recherchenbericht
сообщение о рождении	Geburtsmitteilung (Валерия Георге)
сообщение о розыске	Suchmeldung (Andrey Truhachev)
сообщение о розыске скрывшегося преступника	Steckbriefnachricht (напр., прокуратуры)
сообщение о смерти	Todesanzeige
сообщение о совершении преступления	Anzeige
сообщение о совершённом преступлении	Mitteilung des Verbrechens
сообщение о фактах	Tatsachenmitteilung
сообщение об оценке поведения заключённого	Führungsbericht
сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд	Schlussgehör
сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд	Schlussanhörung
сообщение по произвольной форме	formlose Mitteilung
сообщение с места преступления	Tatbericht
срочное сообщение	Spitzenmeldung
тайна телеграфных сообщений	Telegrammgeheimnis
угрожать сообщением в полицию	mit der Polizei drohen
Управление по сообщениям об отмывании денег	Meldestelle für Geldwäscherei (viktorlion)
устное сообщение	mündliche Mitteilung
федеральное ведомство по безопасности воздушных сообщений	Bundesanstalt für Flugsicherung (ФРГ)
юридически значимое сообщение	rechtsgeschäftliche Mitteilung (wanderer1)

Get short URL