| Subject | Russian | German |
| progr. | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, формирующих тип данных | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| comp. | активная совокупность выбора | aktiver Auswahlsatz |
| econ. | альтернативная генеральная совокупность | alternative Grundgesamtheit |
| econ. | бесконечная генеральная совокупность | unendliche Grundgesamtheit |
| math. | бесконечная совокупность | unendliche Grundgesamtheit |
| sport. | большая совокупность высоких результатов | Leistungsdichte |
| law | в реальной совокупности преступлений | in Tatmehrheit (Лорина) |
| f.trade. | в своей совокупности | in seiner Gesamtheit |
| gen. | в совокупности | zämme |
| gen. | в совокупности | im Gesamten |
| gen. | в совокупности | in Verbindung (kazak123) |
| lat. | в совокупности | in globo |
| tech. | в совокупности | im Zusammenspiel (Gaist) |
| book. | в совокупности | in summa |
| busin. | в совокупности | als Gesamtheit |
| law | в совокупности | zusammen (Лорина) |
| lat. | в совокупности | globo |
| gen. | в совокупности | in Summe (makhno) |
| gen. | в совокупности | i.S. (Лорина) |
| gen. | в совокупности | insgesamt |
| gen. | в совокупности с | in Verbindung mit (Лорина) |
| law | в совокупности с | i.V.m. (in Verbindung mit vadim_shubin) |
| gen. | в совокупности с | zusammen mit (Лорина) |
| math. | взвешенное положение совокупности | Lage- und Skalenfamilie |
| agric. | выборочная совокупность | Stichprobengrundgesamtheit |
| stat. | выборочная совокупность | Auswahlgesamtheit |
| comp. | выборочная совокупность | Stichprobe |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| ed. | генеральная совокупность | Population |
| anal.chem. | генеральная совокупность | Grundgesamtheit |
| stat. | генеральная совокупность | statistische Masse (Dmitrij88) |
| stat. | генеральная совокупность | Vollerhebung (SKY) |
| chem. | генеральная совокупность в плане эксперимента | Grundgesamtheit |
| ed. | генеральная совокупность | Gesamtmenge |
| math. | генеральная совокупность | Universum |
| busin. | генеральная совокупность | Grundgesamtheit (полный набор всех учитываемых статистических единиц) |
| econ. | гипотетическая совокупность | hypothetische Gesamtheit |
| math. | гипотетическая совокупность | hypothetische Grundgesamtheit |
| law, crim.law. | естественная совокупность преступлений | natürliche Handlungseinheit |
| math. | закон распределения генеральной совокупности | Universumverteilungsgesetz |
| math. | закон распределения генеральной совокупности | Grundgesamtheitsverteilungsgesetz |
| law | заработная плата по совокупности | Gesamtlohn (без удержаний) |
| fin. | заработная плата по совокупности без вычетов | Bruttogehalt (Лорина) |
| fin. | заработная плата по совокупности без удержаний | Bruttogehalt (Лорина) |
| econ. | заработная плата по совокупности без удержаний | Bruttolohn |
| law, crim.law. | идеальная однородная совокупность преступлений | gleichartige Idealkonkurrenz (von Straftaten) |
| law | идеальная совокупность | Idealkonkurrenz (деяние, одновременно подпадающее под ряд статей уголовного кодекса; преступлений) |
| law, swiss. | идеальная совокупность | Verbrechenseinheit (преступлений) |
| law, crim.law. | идеальная совокупность преступлений | Tateinheit |
| law | идеальная совокупность преступлений | Handlungseinheit |
| law | идеальная совокупность преступлений | tateinheitlich |
| law | идеальная совокупность преступлений | Zusammentreffen von Strafbestimmungen |
| law, crim.law. | идеальная совокупность преступлений | Idealkonkurrenz |
| law | идеальная совокупность убийства и другого преступления | Mord in Idealkonkurrenz |
| biom. | исходная совокупность | Ausgangsgesamtheit |
| meas.inst. | исходная совокупность звеньев | Signalflussbild (ssn) |
| aerodyn. | каноническая совокупность | kanonische Gesamtheit |
| econ. | конечная генеральная совокупность | endliche Grundgesamtheit |
| math. | конечная совокупность | endliche Grundgesamtheit |
| law | корпорация, состоящая из совокупности лиц | Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | Endlichkeitsfaktor |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| math. | корректировка конечной совокупности | Endlichkeitsfaktor |
| math. | корректировка конечной совокупности | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| math. | корреляция между членами совокупности | Interkorrelation (межгрупповая корреляция) |
| aerodyn. | макроканоническая совокупность | großkanonische Gesamtheit |
| econ. | Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| mil. | окончательная мера наказания по совокупности | Gesamtstrafe |
| law | мера наказания по совокупности преступлений | nachträgliche Gesamtstrafe |
| aerodyn. | механическая Совокупность | mechanische Gesamtheit |
| aerodyn. | микроканоническая совокупность | mikrokanonische Gesamtheit |
| law | назначение дополнительного наказания по совокупности | nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe (преступлений) |
| law | назначение наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafenbildung |
| law, crim.law. | назначение наказания по совокупности приговоров | Zusammenziehung des Strafmaßes |
| law, crim.law. | назначение наказания по совокупности приговоров | Festlegung einer Gesamtstrafe (bei Begebung einer neuen Straftat vor Verbüßung der vorhergehenden) |
| math. | наименее предпочтительная совокупность | ungünstigste Familie |
| law | наказание по совокупности преступлений | Einheitsstrafe (bei Verbrecbenskonkurrenz) |
| law | наказание по совокупности преступлений | Gesamtstrafe |
| law | наказание по совокупности преступлений | Gesamtfreiheitsstrafe (Queerguy) |
| law | наказание по совокупности преступлений | Einheitsstrafe |
| crim.law. | наказание по совокупности преступлений, назначаемое несовершеннолетним преступникам | Einheitsjugendstrafe (Лорина) |
| mil. | наказание по совокупности проступков | Einheitsstrafe |
| law | наказание, учитываемое при определении окончательной меры наказания при совокупности преступлений | Einsatzstrafe bei Gesamtstrafenbildung |
| math. | ненормальная совокупность | nicht normalverteilte Grundgesamtheit |
| law | неоднородная совокупность преступлений | ungleichartige Verbrechenskonkurrenz |
| law | неоднородная совокупность преступлений | Konkurrenz ungleichartiger Straftaten |
| stat. | непрерывная совокупность | stetige Grundgesamtheit |
| math. | нерегулярная совокупность данных | irreguläres Kollektiv |
| law, patents. | новая совокупность признаков | neue Kombination von Merkmalen |
| law, patents. | новая совокупность признаков | neue Gesamtheit von Merkmalen |
| water.suppl. | нормально распределённая совокупность | normalverteilte Gesamtheit |
| econ. | обеспеченность погашения кредита совокупностью фондов предприятия | fondsbezogene Tilgung (в отличие от обеспеченности кредитуемым фондом) |
| law | однородная совокупность преступлении | gleichartige Verbrechenskonkurrenz |
| law | однородная совокупность преступлений | gleichartige Verbrechenskonkurrenz |
| law | окончательная мера наказания по совокупности | Gesamtstrafe (преступлений) |
| law | окончательная мера наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafe |
| law | окончательная мера наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafe bei Tatmehrheit |
| law | определение окончательного наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafenbildung bei Verbrechenskonkurrenz |
| law | определение размеров окончательного наказания по совокупности | Bildung der Gesamtstrafe (преступлений) |
| law | определённая судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность | Einsatzstrafe |
| mil. | отдельное наказание за каждый проступок при определении окончательного наказания по совокупности | Einzelstrafe |
| law | по совокупности доходов | nach dem Gesamteinkommen |
| law, crim.law. | по совокупности наказаний | infolge der Kumulation der Strafen |
| law | по совокупности улик | unter Berücksichtigung aller Indizien |
| law | по совокупности улик | auf Grund der Beweisergebnisse |
| law | подсудность по совокупности дел | Gerichtsstand des Sachzusammenhanges |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Endlichkeitsfaktor |
| law | последовательное назначение наказания по совокупности преступлений | nachträgliche Gesamtstrafenbildung |
| law | представительность исследуемой совокупности | Repräsentation |
| law | приговор по совокупности наказания | Gesamtstrafenurteil |
| account. | производственное оснащение как совокупность всех необходимых технических средств для ведения бизнеса функционально связано не со зданием, а протекающей в нём деятельности | Betriebsvorrichtungen (Berngardt) |
| opt. | пространственная совокупность | Raumgesamtheit |
| law | реальная совокупность | Realkonkurrenz (преступлений) |
| law | реальная совокупность | Verbrechenskonkurrenz (преступлений) |
| law | реальная совокупность | reale Konkurrenz |
| law | реальная совокупность наказуемых деяний | Zusammentreffen von strafbaren Handlungen |
| law, crim.law. | реальная совокупность преступлении | Tatmehrheit |
| law, crim.law. | реальная совокупность преступлении | Realkonkurrenz |
| law | реальная совокупность преступлений | Tatmehrheit |
| law | реальная совокупность преступлений | Realkonkurrenz |
| law | реальная совокупность преступлений | Handlungsmehrheit |
| law | репрезентативность исследуемой совокупности | Repräsentation |
| math. | самовосстанавливающаяся совокупность | sich erneuernde Gesamtheit |
| geol., crystall. | символ совокупности плоскостей | Formsymbol |
| law | совершенные по совокупности преступления | tateinheitlich (Fesh de Jour) |
| avia. | совокупность авиационной техники и средств наземного обслуживания | Luftfahrtgerät |
| econ. | совокупность активов | Aktivmasse |
| polygr. | совокупность аппаратного и материального обеспечения электронных ввода, переработки и вывода изобразительной информации | Hardware |
| chem. | совокупность атомов | Atomaggregat |
| ed. | совокупность баллов по тесту | Punktzahl |
| econ. | совокупность бумаг, используемых в заёмных операциях | Omnium (на английских биржах) |
| literal., bank. | совокупность векселей и ценных бумаг вкладчика, предприятия или банка | Kreditportfolio (o-klier) |
| textile | совокупность верёвочных подвязей | Zempel (на ручном ткацком станке) |
| law, civ.law. | совокупность вещей | Sachgesamtheit |
| law, civ.law. | совокупность вещей | Sachinbegriff |
| law, civ.law. | совокупность вещей | Gesamtsache |
| biol. | совокупность внешних признаков | Formeigenschaft |
| mil. | совокупность военных вопросов национальной обороны | militärischer Verteidigungsbereich |
| law | совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Stationsdienst |
| railw. | совокупность всех видов станционной работы | Bahnhofsdienst |
| econ. | совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием | Betriebssteuern |
| law | совокупность всех обстоятельств | Gesamtheit aller Umstände (дела) |
| ling. | совокупность высказываний | Corpus |
| gen. | совокупность гимнастических упражнений | Körperschule (для укрепления организма) |
| gen. | совокупность гимнастических упражнений | Körperschule (для развития тела) |
| math. | совокупность гипотетическая | hypothetische Grundgesamtheit |
| biol. | совокупность главного и боковых побегов растения | Sproß-System |
| geol. | совокупность горных выработок рудника | Berggebäude |
| geol. | совокупность горных выработок шахты | Berggebäude |
| geol. | совокупность горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| ed. | совокупность упорядоченных данных | Datei |
| comp. | совокупность данных | Datensammeln |
| IT | совокупность данных | Gesamtheit an Daten |
| IT | совокупность данных | Datenkonstellation |
| ed. | совокупность упорядоченных данных | Daten |
| comp. | совокупность данных | Messwerterfassung |
| comp. | совокупность данных | Datenerfassung |
| comp. | совокупность данных трафика | Verkehrsdatenerfassung |
| automat. | совокупность делений | Teilung (шкалы) |
| math. | совокупность делений | Teilung |
| gen. | совокупность денежных средств | Kapitalpool (miami777409) |
| gen. | совокупность деталей громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| law | совокупность деяний | Gesamttat |
| law | совокупность доказательств | Beweislage (makhno) |
| law | совокупность доказательств | Gesamtheit der Beweismittel |
| gen. | совокупность задач | Aufgabenkomplex |
| gen. | совокупность задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| law | совокупность законов, регулирующих правоотношения между родителями и детьми | Kindschaftsrecht (Лорина) |
| law | совокупность законов, регулирующих правоотношения между родителями и детьми | Kindschaftsrecht (wikipedia.org) |
| avia. | совокупность заряженных частиц | geladene Teilchenpopulation |
| patents. | совокупность заявочных документов | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| meas.inst. | совокупность звеньев | Signalflussbild (ssn) |
| automat. | совокупность знаков | Zeichenvorrat |
| tech. | совокупность знаков | Zeichenmenge |
| automat. | совокупность знаков | Zeichensatz |
| comp. | совокупность знаков | Repertoire von zeichen |
| manag. | совокупность знаний | Wissensgemeinschaft |
| automat. | совокупность значений | Werteteil |
| tech. | совокупность значений | Wefteteil |
| geol. | совокупность зон | Zonenverband |
| forestr. | совокупность зубьев | Zahnbesatz |
| wood. | совокупность зубьев пилы | Zahnbesatz |
| gen. | совокупность идей | Ideengut |
| gen. | совокупность идей | Gedankeninhält (напр., литературного произведения) |
| gen. | совокупность идей | Gedankengut |
| avia. | совокупность измеряемых параметров | Messwertsatz |
| microel. | совокупность интегральных структур, сформированных на полупроводниковой пластине | Waferverband |
| progr. | совокупность информационных объектов | Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| busin. | совокупность используемых материальных ресурсов | Realkapital |
| tech. | совокупность карнизов | Simswerk |
| hydraul. | совокупность катушек | Spulensystem (электромеханического преобразователя) |
| math. | совокупность квадратичных форм | Formensippe |
| comp. | совокупность клавиш | Tastenkombination |
| opt. | совокупность колбочек | Zapfenmosaik |
| geol. | совокупность координат | Tripel (напр., узла прямой) |
| math. | совокупность координат | Tripel (точки, прямой в трёхмерном пространстве) |
| geol., lit., math. | совокупность координат | Tripel |
| geol. | совокупность координат | Koordinatentripel (данные по трём осям) |
| econ. | совокупность кредиторов как единое целое несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| chem. | совокупность кристаллов и маточного раствора | Kristallbrei |
| law | совокупность лиц | Personengesamtheit (im Vcrsicberungsrecht) |
| econ. | совокупность лиц, проживающих в одной квартире | Wohnpartei |
| econ. | совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| wood. | совокупность лицевых элементов корпусной мебели | Möbelfront |
| auto. | совокупность лопаток | Beschaufelung (турбины) |
| avia. | совокупность возможных манёвров | Manöverspektrum |
| geol. | совокупность материалов по геологическому строению и разведочным работам на месторождении | Lagerstättenarchiv |
| law | совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (Das Genus muss Neutrum sein, also N, nicht M (maennlich), weil es das Recht ist. Laplandia) |
| law | совокупность материальных и процессуальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenrecht (ФРГ) |
| law | совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht |
| law | совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| law | совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitswesen |
| law | совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitsschutz |
| mil. | совокупность мероприятий и действий на случай тревоги | Alarmwesen |
| water.suppl. | совокупность мероприятий по защите почв | Bodenschutz |
| econ. | совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| geol. | совокупность месторождений | Lagerstättengefolgschaft |
| comp. | совокупность меток | Merkmalsmenge |
| econ. | совокупность моделей, с помощью которых описываются финансовые операции | Finanzmathematik |
| chem. | совокупность молекул | Molekülaggregat |
| avia. | совокупность моментов | Momentenhaushalt |
| geol. | совокупность морских организмов | Halobios |
| gen. | совокупность мыслей | Gedankengut |
| law | совокупность наказаний в виде ареста | Haftstrafen |
| busin. | совокупность налогов на семейную хозяйственную единицу | Haushaltsbesteuerung |
| busin. | совокупность налоговых платежей | öffentliche Abgabe |
| econ. | совокупность народных предприятий | volkseigene Wirtschaft (ГДР) |
| nat.res. | совокупность наследственных признаков | Erbgut |
| cultur. | совокупность немецких традиций и обычаев | deutsche Leitkultur (die ~ Alex_Odeychuk) |
| biol. | совокупность ненаследственных признаков | Paratypus |
| math. | совокупность непрерывная | stetige Grundgesamtheit |
| math. | совокупность непрерывная | kontinuierliche Grundgesamtheit |
| patents., antitrust. | совокупность нескольких видов скидок | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten |
| law | совокупность нескольких краж | Konkurrenz mehrerer Diebstähle |
| missil. | совокупность нескольких спутников | Satellitenkombination (для решения единой задачи) |
| law | совокупность несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallgeschehen (напр., за определённый отрезок времени) |
| law | совокупность норм | Regelungskomplex (dolmetscherr) |
| law | совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| law | совокупность норм права, регулирующих применение санкций за административные правонарушения | Verwaltungsstrafrecht |
| law | совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| law | совокупность норм, регулирующих бюджет общины | Gemeindehaushaltsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность организаций | Organisationsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность парламента | Parlamentsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих деятельность ремесленников | Handwerksrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих договорные отношения с иностранцами | Außenvertragsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих задачи, организацию и деятельность высшей школы | Hochschulrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих коммерческую деятельность | Geschäftsrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих обращение с наркотическими веществами | Betäubungsmittelrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих обращение ценных бумаг | Wertpapierrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих общие правоотношения прессы | Presserecht |
| law | совокупность норм, регулирующих особые социальные права горняков | Knappschaftsrecht (ФРГ) |
| law | совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих отношения между государством и церковью | Staatskirchenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих положение федеральных чиновников | Bundesbeamtenrecht (ФРГ) |
| law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих содержание заключённых в тюрьме | Gefängnisrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| law | совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия | Waffenrecht |
| law | совокупность норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrecht |
| law | совокупность норм, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| law | совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafrecht |
| law | совокупность норы, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| progr. | совокупность объектов данных | Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| gen. | совокупность обязанностей | Aufgabenkomplex |
| automat. | совокупность окружающих аппаратуру атмосферных условий | Technoklima |
| railw. | совокупность операций по подготовке поезда к отправлению | Vorbereitungsdienst |
| math. | совокупность определителей второго порядка из коэффициентов двух линейных форм | Eliminanten |
| geol. | совокупность организмов, обитающих в воде | Hydrobios |
| biol. | совокупность организмов, обитающих на животных | Zoobios |
| biol. | совокупность организмов, обитающих на наземных растениях и сухопутных животных | Atmobios |
| biol. | совокупность организмов, обитающих на растениях | Phytobios |
| biol. | совокупность органов | Apparat |
| scient. | совокупность основополагающих взглядов и представлений | Sinnhorizont (Copinka) |
| food.ind. | совокупность отверстий | Lochung (металлических сит) |
| mil. | совокупность отдельных предметов, объединённых понятием | Begriffsumfang (в информационно-поисковой системе) |
| automat. | совокупность отметок | Teilung (шкалы) |
| el. | совокупность отметок шкалы | Teilung |
| el. | совокупность отметок шкалы | Skalenteilung |
| el. | совокупность отметок шкалы | Skalateilung |
| psychol. | совокупность отношений | Einstellungskomplex |
| law | совокупность отношений, связанных с собственностью на землю и землепользованием | Bodenordnung |
| comp. | совокупность ошибок | Fehlerart |
| missil. | совокупность параметров | Kennlinienfeld |
| missil. | совокупность параметров | Kennfeld |
| missil. | совокупность параметров | Kennbündel |
| patents., Germ. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | Patentfamilie |
| geol. | совокупность петрографических особенностей | petrographische Ausbildung (породы) |
| mil. | совокупность планов и мероприятий по приведению страны в боевую готовность | Alarmwesen |
| geophys. | совокупность пластов одновременного происхождения | Formation |
| nat.res. | совокупность поглощённых ионов | Ionenbelag |
| hist. | совокупность подвластных | Bann |
| geol. | совокупность пор | Porensystem |
| geol. | совокупность пород | Gesteinsverband |
| gen. | совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| law | совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| law | совокупность правовых норм | Jugendrecht |
| law | совокупность правовых норм | Gesamtheit der Rechtsnormen |
| gen. | совокупность правовых норм | Rechtsordnung (действующих в данном государстве) |
| law | совокупность правовых норм | Leichen- und Bestattungswesen |
| gen. | совокупность правовых норм | Jagdrecht |
| busin. | совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
| law | совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение | Literatururheberrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся информации | Informationsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся компаний | Gesellschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся монополий | Monopolrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся объединений | Gesellschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся средств массовой информации | Medienrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ | Gesellschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся товарных знаков | Warenzeichenrecht |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих борьбу с шумами | Lärmbekämpfungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих ведение конкурентной борьбы | Wettbewerbsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих воздушное сообщение | Luftfahrtrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение вреда | Schadensrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение убытков | Schadensrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение ущерба | Schadensrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих воинскую дисциплину | Wehrdisziplinarrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданства | Staatsangehörigkeitsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы исполнения судебных решений | Vollstreckungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью | Liegenschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями | Liegenschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность | Vereinsrecht (союзов, обществ, корпораций) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность корпораций | Vereinsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений | Vereinsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзов | Vereinsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения | Vermögensrecht |
| law, civ.law. | совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супругов | eheliches Vermögensrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государстве | rechtsstaatliches Vollstreckungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог | Wegerecht (шоссе, общинных дорог) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорог | Wegerecht (ФРГ) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих мукомольное производство | Mühlenrecht (ФРГ) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производстве | Lehrlingsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих ответственность государства | Staatshaftungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих ответственность за подделку документов | Urkundenstrafrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих планирование системы расселения и землепользования | Raumordnungsrecht (ФРГ) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок захоронения или кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования водой | Wassernutzungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборов | Wahlverfahrensrecht |
| ecol. | совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходов | Abfallrecht (Einer) |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих применение "превентивных мер" | Maßnahmerecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиям | Standesrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственность | gewerbliche Schutzrechte |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта | Verkehrsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих управление экономикой | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| gen. | совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| econ. | совокупность правовых отношений договора страхования | Versicherungsschutz |
| busin. | совокупность правовых отношений, предусматриваемых договором страхования | Versicherungsschutz |
| econ. | совокупность предприятий местного подчинения | örtlichgeleitete Wirtschaft (бывш. ГДР) |
| econ. | совокупность предприятий районного подчинения | kreisgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| econ. | совокупность предприятий республиканского подчинения | zentralgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| econ. | совокупность предприятий центрального подчинения | zentralgeleitete Wirtschaft (ГДР) |
| law, crim.law. | совокупность преступлений | Verbrechenskonkurrenz |
| law, crim.law. | совокупность преступлений | Verbrechensmehrheit |
| law, crim.law. | совокупность преступлений | Zusammentreffen mehrerer Straftaten |
| law, crim.law. | совокупность преступлений | Konkurrenz mehrerer Straftaten |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении | Beleidigungskriminalität |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении или в унижении достоинства | Beleidigungskriminalität |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в унижении достоинства | Beleidigungskriminalität |
| law | совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law, crim.law. | совокупность приговоров | Urteilskonkurrenz |
| manag. | совокупность признаков | Merkmalsbündel |
| law | совокупность признаков | Gesamtheit der Merkmale |
| mil. | совокупность признаков понятия | Begriffsinhalt (в информационно-поисковой системе) |
| patents. | совокупность приёмов, служащих для различения однородных товаров разного происхождения | Kennzeichnungswesen |
| food.ind. | совокупность пробивных металлических сит с продолговатыми отверстиями | Schlitzblechbespannung |
| econ. | совокупность проблем | Problemkomplex |
| gen. | совокупность проблем | Problematik (Лорина) |
| mining. | совокупность производственных процессов | Gesamtbetrieb |
| tech. | совокупность работ по набору и печати | Drucklegung |
| mil. | совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| mil. | совокупность различных боевых действий, проводимых соединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| biol. | совокупность растительных сообществ, характерных для данного местообитания | Gesellschaftsring |
| biol. | совокупность растительных сообществ, характерных для данного местообитания | Gesellschaftskreis |
| avia. | совокупность реактивных гражданских транспортных самолётов | Strahl-Flugverkehr |
| avia. | совокупность реактивных реактивных транспортных самолётов | Strahl-Flugverkehr |
| tech. | совокупность решений | Lösungsgesamtheit |
| busin. | совокупность сведений о функционировании оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| automat. | совокупность символов | Zeichenvorrat |
| automat. | совокупность символов | Zeichensatz |
| comp. | совокупность символов | Repertoire von zeichen |
| food.ind. | совокупность сит | Siebbespannung (рассева) |
| food.ind. | совокупность сит | Bespannung (рассева) |
| food.ind. | совокупность сит контрольного рассева | Nachsichterbespannung |
| food.ind. | совокупность сит контрольного рассева для муки | Mehlnachsichterbespannung |
| food.ind. | совокупность сит рассева | Sichterbespannung |
| tech. | совокупность сит рассева | Bespannung |
| geol. | совокупность складок | Faltenbündel |
| geol. | совокупность складок | Faltenschar |
| law | совокупность смягчающих наказание обстоятельств | Zusammentreffen von Milderungsgründen |
| archit. | совокупность сооружений | Gesamtarchitektur |
| biol. | совокупность сосков у млекопитающих | Gesäuge |
| hydraul. | совокупность состояний | Schaltbelegung (струйного элемента) |
| IT | совокупность спецификаций | Benennungsteil (АЛГОЛ) |
| math. | совокупность спецификаций в описании процедуры | Spezifikationsteil |
| biol. | совокупность спорофиллов | Sporophyllstand |
| fig. | совокупность средств | Instrumentarium |
| fig. | совокупность средств | Instrumentar |
| fig. | совокупность средств, методов и т. п. | Instrumentarium (для достижения цели) |
| law, patents. | совокупность ссылочных материалов | Gesamtheit der entgegengesetzten Unterlagen |
| math. | совокупность статистическая | statistische Population |
| auto. | совокупность струй топлива | Strahlenbündel (многоструйного распылителя форсунки) |
| law | совокупность субъективных прав или система прав субъекта | Rechtskreis (В частном праве имеется ввиду объем, совокупность или система субъективных прав, которые могут быть изменены или осуществлены Prof. T.G.) |
| econ. | совокупность технических средств, методов и мероприятий по планированию сроков и контролю за их соблюдением | Terminwesen |
| mil. | совокупность технического оснащения | Komplex (подразделения) |
| biol. | совокупность тканей | Gewebesystem |
| cinema.equip. | совокупность тонов | Tonumfang (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | совокупность тонов негативного изображения | Tonumfang des Negativs |
| cinema.equip. | совокупность тонов позитивного изображения | Tonumfang der Kopie |
| econ. | совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| radio | совокупность точек в земле с потенциалом, равным нулю | ideelle Erde |
| opt. | совокупность траекторий | Bahngesamtheit |
| law | совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| patents. | совокупность требований, предъявляемых к изобретению | Erfindungskomplex (критерии патентоспособности изобретения) |
| hydrol. | совокупность тяг обратной связи | Rückführungsgestänge |
| hydrol. | совокупность тяг обратной связи | Rückführgestänge |
| law | совокупность уголовно наказуемых деяний | Konkurrenz von Straftaten |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | Sexualstrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за злоупотребление доверием | Untreuestrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения | Steuerstrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правил | Zollstrafrecht |
| hydraul. | совокупность управляющих устройств | Steuerung |
| auto. | совокупность упругих элементов подвески | Gesamtfederung |
| biol. | совокупность условий окружающей среды | Umweltverhältnis |
| econ. | совокупность условий, определяющих размер вознаграждения | Besoldungsverhältnisse (жалованья, оклада, заработной платы) |
| brew. | совокупность условий охраны окружающей среды | Umweltverhältnisse |
| auto. | совокупность факелов | Strahlenbündel |
| math. | совокупность фактических параметров | Aktualparameterteil |
| patents. | совокупность фактов | Tatbestand |
| econ. | совокупность фондов | Gesamtfonds |
| math. | совокупность формальных параметров | Formalparameterteil |
| comp. | совокупность формальных параметров | Formalparameterteil (АЛГОЛ) |
| econ. | совокупность хозяйственных предприятий | zentralgeplante Wirtschaft |
| opt. | совокупность цветов | Farbverband (обеспечивающая принципиальную возможность цветовосприятия) |
| gen. | совокупность ценностей | Wertekanon (Honigwabe) |
| gen. | совокупность ценностей, канон ценностей | Wertekanon (Kanon an Werten in einer Gesellschaft, Wirtschaft o. Д. Honigwabe) |
| busin. | совокупность ценных бумаг | Gesamtfonds |
| el. | совокупность цифровых отметок шкалы | Skalenbezifferung |
| opt. | совокупность частиц | Teilchengesamtheit |
| avia. | совокупность частиц | Teilchenpopulation (одного вида) |
| tech. | совокупность чисел | Zählbereich |
| gen. | совокупность членов | Mitgliedermasse (организации) |
| gen. | совокупность членов какой-либо профессиональной группы | Fachschaft |
| biol. | совокупность щетинок, покрывающих тело | Beborstung |
| biol. | совокупность экологических факторов | Ökoid |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| biol. | совокупность экстерьерных признаков | Formeigenschaft |
| auto. | совокупность электронных устройств, установленных на транспортном средстве | Bordelektronik |
| radio | совокупность элементов изображения | Gesamtheit der Bildpunkte |
| econ. | совокупность элементов трудового процесса | Griffgruppe |
| geol. | совокупность энергетических уровней | Energiespektrum |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих порядок аренды | Pachtrecht |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих уход за больными | Krankenpflegerecht |
| law | совокупность юридических норм, создаваемых Советом и ЕЭС | Sekundärrecht |
| law | совокупность юридических норм, создаваемых Советом и Комиссиями ЕЭС | Sekundärrecht |
| crystall. | совокупность ядра и внутренних электронных оболочек | Atomrümpfe |
| food.ind. | совокупность ячей триера | Trieurlochung |
| math. | среднее по совокупности факторов | Gesamtmittelwert |
| math. | среднее по совокупности факторов | Gesamtmittel |
| math. | стандартная совокупность | Standardbevölkerung (население) |
| math. | статистическая совокупность | Population |
| math. | статистическая совокупность | Grundgesamtheit |
| econ. | статистическая совокупность | statistische Gesamtheit |
| math. | статистическая совокупность | Gesamtheit |
| math. | статистическая совокупность | Kollektiv |
| math. | статистическая совокупность | statistische Population |
| math. | стационарная совокупность | stationäre Bevölkerung |
| progr. | структурированная совокупность | strukturierte Sammlung (ssn) |
| progr. | структурированная совокупность информационных объектов | strukturierte Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| progr. | структурированная совокупность объектов данных | strukturierte Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | учение о совокупности преступлений | Konkurrenzlehre |
| econ. | частная статистическая совокупность | Teilmasse |
| ling. | часть и совокупность | Teil und Ganzes |
| geol., crystall. | число семейств плоских узловых сеток в их совокупности | Flächenhäufigkeitszahl |
| meas.inst. | эквивалентная совокупность звеньев | äquivalentes Signalflussbild (ssn) |
