| Subject | Russian | German |
| math. | данные, относящиеся к площади поверхности | Flächeninhaltsangaben |
| weld. | деталь с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| auto. | дисковый тормоз с площадью колодок по всей рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| auto. | дисковый тормоз, у которого площадь колодки равна части поверхности трения | Teilscheibenbremse |
| auto. | дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| auto. | дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| hi.energ. | дрейфовая камера с большой поверхностью площадью | große Driftkammer |
| hi.energ. | дрейфовая камера с большой поверхностью площадью | großflächige Driftkammer |
| weld. | изделие с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| el.chem. | изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| missil. | изменение площади поверхности | Oberflächenverlauf (при горении заряда твёрдого топлива) |
| missil. | изменение площади поверхности вследствие эрозии | Oberflächenverlauf durch Erosion |
| geol. | измеряемая поверхность, измеряемая площадь | Messfläche |
| tech. | истинная площадь поверхности | wahre Oberfläche |
| water.suppl. | карта площади поверхности грунтовых вод | Grundwasseroberflächenkarte |
| med. | конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| tech. | номинальная площадь поверхности | scheinbare Oberfläche |
| weld. | номинальная площадь поверхности | scheinbare Oberfläche (микрогеометрия) |
| missil. | общая площадь несущих поверхностей | gesamte Tragfläche |
| food.ind. | общая площадь ситовой поверхности | Bruttosiebfläche (по наружным размерам ситовой рамки) |
| tech. | ограничение площади поверхности | Flächenbegrenzung (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | опорная площадь поверхности | Tragflächeninhalt |
| math. | определение площади поверхности | Inhaltsbestimmung einer Fläche |
| math. | определение площади поверхности | Inhaltsberechnung einer Fläche |
| mining. | отвал горной породы на площади осевшей земной поверхности | Bruchfeldkippe |
| tech. | относительная площадь поверхности | relative Oberfläche |
| weld. | относительная площадь поверхности | relative Oberfläche (микрогеометрия) |
| nautic. | отношение площади колосниковой решётки к поверхности нагрева | Flächenfaktor |
| water.suppl. | площадь боковой поверхности | Mantelfläche |
| shipb. | площадь боковой поверхности | Lateralplan |
| shipb. | площадь боковой поверхности | Lateralplanfläche |
| shipb. | площадь боковой поверхности надводной части судна | Lateralplan des Überwasserschiffes |
| shipb. | площадь боковой поверхности носового бульба | Lateralplan des Wulstbugs |
| shipb. | площадь боковой поверхности подводной части судна | Lateralplan des Unterwasserschiffes |
| avia. | площадь вертикальной стабилизирующей поверхности | Kielflossenflächeninhalt |
| polygr. | площадь запечатанной поверхности | Druckspiegel |
| missil. | площадь излучающей поверхности радиатора | Abstrahlteil des Radiators |
| mach.comp. | площадь контакта боковых поверхностей | Flankenberührungsfläche |
| el.chem. | площадь контактной поверхности | Berührungsfläche |
| avia. | площадь контактной поверхности | Kontaktflächeninhalt |
| tech. | площадь наветренной поверхности | Windfläche (Queerguy) |
| aerodyn. | площадь несущей поверхности | Tragflächeninhalt |
| weld. | площадь несущей поверхности | Tragflächeninhalt (микрогеометрия) |
| railw., road.wrk. | площадь нижней поверхности шпалы | Auflagerfläche |
| aerodyn. | площадь ометаемой винтом поверхности | Schraubenkreisflächeninhalt |
| avia. | площадь ометаемой поверхности | Flügelfläche |
| missil. | площадь поверхности | Oberflächengröße (при горении заряда твёрдого топлива) |
| road.wrk. | площадь поверхности | Inhalt |
| wood. | площадь поверхности | Flächenmaß |
| astr. | площадь поверхности | Flächeninhalt |
| mil., artil. | площадь несущей поверхности | Flächeninhalt |
| water.suppl. | площадь поверхности | Bodenfläche (земли) |
| shipb. | площадь поверхности | Wasseroberfläche |
| math. | площадь поверхности | Oberflächeninhalt |
| aerodyn. | площадь поверхности | Flächenausdehnung |
| tech. | площадь поверхности | Oberfläche |
| gen. | площадь поверхности | Flächengröße (Gaist) |
| road.wrk. | площадь поверхности без учёта шероховатости | ideale Oberfläche |
| shipb. | площадь поверхности воды в затопленном отсеке | Leckwasseroberfläche |
| shipb. | площадь поверхности воды в затопленном отсеке | Leckwasserfläche |
| shipb. | площадь поверхности воды в повреждённом отсеке | Leckwasseroberfläche |
| shipb. | площадь поверхности воды в повреждённом отсеке | Leckwasserfläche |
| water.suppl. | площадь поверхности грунтовых вод | Grundwasseroberfläche |
| shipb. | площадь поверхности жидкости | Flüssigkeitsoberfläche |
| construct. | площадь поверхности кровли | Dachabwicklung |
| aerodyn. | площадь поверхности, ометаемой несущим винтом | Flügelfläche |
| water.suppl. | площадь поверхности, подвергающаяся волновому удару | Wellenstoßbelastungsfläche |
| water.suppl. | площадь поверхности потока | Stromfläche |
| radio | площадь поверхности резонатора | Umfang der Resonatoroberfläche |
| wood. | площадь поверхности сплотки | Flächenmaß von Brettern (из шпунтованных досок) |
| med. | Площадь поверхности тела / Body surface area | BSA (Brücke) |
| med. | площадь поверхности тела | Körperoberfläche (Лорина) |
| med. | площадь поверхности тела | KO (Spar23roW) |
| polym. | площадь поверхности фильтрации | Filterfläche |
| aerodyn. | площадь поверхности фюзеляжа | Rumpfflächeninhalt |
| avia. | площадь поверхности фюзеляжа | Rumpffläche |
| water.suppl. | площадь поверхности шва | Fugenfläche |
| mach.comp. | площадь проекции опорной поверхности шарнира | Gelenkfläche (цепи) |
| brew. | площадь рабочей сортировочной поверхности | wirksame Sortierfläche |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта | Propellerfläche |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта постоянного шага | Propellerfläche konstanter Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с аксиально-переменным шагом | Schraubenfläche mit axial veränderlicher Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с аксиально-переменным шагом | Propellerfläche mit axial veränderlicher Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с постоянным шагом | Schraubenfläche mit konstanter Steigung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | abgewickelte Propellerflügelfläche |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности фебного винта | Schraubenfläche |
| avia. | площадь рулевой поверхности | Ruderflächeninhalt |
| avia. | площадь руля или рулевой поверхности | Steuerflächeninhalt |
| shipb. | площадь руля над поверхностью воды | Austrittsfläche des Ruders |
| el. | площадь скользящей поверхности | Schleiffläche (щётки) |
| road.wrk. | площадь соприкасания колёс с поверхностью дороги | Radberührungsfläche |
| med.appl. | площадь стимулирующей поверхности | Stimulationsoberfläche |
| med.appl. | площадь чувствительной поверхности | Detektionsoberfläche |
| avia. | поверхность единичной площади | Flächeneinheit |
| mech.eng. | поправка на площадь измерительной поверхности | Messflächenmaß (при измерении шума станков) |
| missil. | скорость изменения площади поверхности | Oberflächengeschwindigkeit (при горении заряда твёрдого топлива) |
| math. | смешанная площадь поверхности | gemischter Flächeninhalt |
| food.ind. | соотношение площади поверхности и массы | Fläche-Masse-Verhältnis (напр., тары) |
| missil. | удельная площадь поверхности | Oberflächenmodul |
