| Subject | Russian | German |
| gen. | беспосадочный перелёт | Flug ohne Zwischenlandung |
| avia. | беспосадочный перелёт | Direktflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | беспосадочный перелёт | durchgehender Flug |
| mil. | беспосадочный перелёт | Flug ohne Halt |
| aerodyn. | беспосадочный перелёт | Nonstop-Flug |
| mil. | беспосадочный перелёт | Dauerflug ohne Zwischenlandung |
| avia. | беспосадочный перелёт | Flug ohne Zwischenlandung (Andrey Truhachev) |
| mil. | беспосадочный перелёт | Ohnelandungsflug |
| aerodyn. | беспосадочный перелёт | Ohnehaltflug |
| mil., navy | беспосадочный перелёт | Nonstopflug (полёт) |
| gen. | беспосадочный перелёт | Nonstopflug |
| gymn. | большим махом вперёд перелёт ноги врозь назад в вис | Tkatschow |
| gymn. | большим махом назад перелёт в вис | Riesenfelgüberschwung |
| biol. | весенний перелёт птиц | Frühjahrszug |
| mil. | вести огонь о перелётом | zu lang schießen |
| mil. | вести огонь с перелётом | lang schießen |
| biol. | время перелёта | Zugzeit |
| mil., artil. | давать перелёт | zu weit liegen |
| mil., artil. | давать перелёты | weitschießen |
| aerodyn. | дальний перелёт | Weitflug |
| aerodyn. | дальний перелёт | Langstreckenflug |
| aerodyn. | дальний перелёт | Weitstreckenflug |
| mil. | дальний перелёт | Fernflug |
| paraglid. | заграничный перелёт | Flug über die Grenze |
| avia. | звёздный перелёт | Sternflug |
| mil., artil. | изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitschussstufe |
| mil. | изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitstufe (снаряда и т. п. Komparse) |
| airports | комбинированный перелёт | Gabelflug (перелет из пункта А в пункт Б и из пункта В в пункт А, приобретаемый в одной авиакомпании по аналогии с перелетом "туда-обратно". из пункта Б в пункт В пассажир добирается самостоятельно по суше или по морю q3mi4) |
| missil. | космические перелёты | Weltraumverkehr |
| avia. | кругосветный перелёт | Weltflug |
| avia. | лётчица, совершившая кругосветный перелёт | Weltfliegerin (легендарная немецкая летчица Элли Байнхорн Andrey Truhachev) |
| gymn. | мах дугой назад спиной к нижней жерди с перелётом в упор на нижнюю жердь | Unterschwung rückwärts über den unteren Holm mit Griffwechsel in den Stütz am unteren Holm |
| avia. | международный перелёт | Auslandflug |
| avia. | межорбитальный перелёт | Zwischenorbitalflug |
| aerodyn. | межпланетный перелёт | Planetenfahrt |
| aerodyn. | межпланетный перелёт | Interplanetarflug |
| missil. | межпланетный перелёт | interplanetarer Übergang |
| aerodyn. | межпланетный перелёт | interplanetarer Flug |
| biol. | направление перелёта | Zugrichtung (птиц) |
| biol. | осенний перелёт | Herbstzug (птиц) |
| gen. | осенний перелёт птиц | Herbstzug |
| avia. | отдел перелётов | Flugsicherungsstelle |
| avia. | отдел перелётов | FS-Stelle |
| gymn. | перелёт в вис | Überflug in den Hang |
| gymn. | перелёт в упор | Überfliegen in den Stütz |
| mil. | перелёт вальдшнепов | Schnepfenstrich (название немецкой операции, начавшейся 13.05.1942 г. Nick Kazakov) |
| gymn. | перелёт Воронина | Stemme rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit 1/2 Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin |
| gymn. | перелёт Воронина | aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang |
| gymn. | перелёт Воронина | Woronin-Bücke |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Vorspreizen |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Fluggrätsche |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Vorgrätschen |
| avia. | перелёт границы | Grenzüberflug |
| gen. | перелёт жаворонков | Lerchenstrich |
| gen. | перелёт жаворонков | Lerchenstreichen |
| gen. | перелёт из Европы в Америку | ein Flug von Europa nach Amerika |
| publ.util. | перелёт искр | Funkenflug |
| mil. | перелёт линии фронта | Frontüberflug |
| sport. | перелёт Маркелова | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| sport. | перелёт Маркелова | Markelov-Überflug |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | Tkatschew |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | Kontergrätsche |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts mit Wiederfassen der Griffe |
| textile | перелёт мотовила | Überschlagen der Haspel |
| voll. | перелёт мяча вне пределов антенн | Passieren des Balles außerhalb der Antennen |
| voll. | перелёт мяча над антенной | Passieren des Balles oberhalb der Antenne |
| voll. | перелёт мяча над антенной | Netzüberquerung des Balles oberhalb des Antennenstabes |
| hunt. | перелёт на зимовку | Herbstzug (marinik) |
| biol. | перелёт насекомых | Insektenflug |
| gymn. | перелёт ноги врозь | Überschwung gegrätscht |
| gymn. | перелёт ноги врозь | Fluggrätsche |
| sport. | перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| sport. | перелёт на перекладине ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Markelov-Überflug |
| gymn. | перелёт Оно | Ono-Überflug (с больших оборотов вперёд махом назад перехват одной рукой сверху и поворот на 180° в вис разным хватом и перелёт в вис) |
| avia. | перелёт препятствия | Hindernisüberflug |
| gen. | перелёт птиц | Vogelzug |
| avia. | перелёт с орбиты на орбиту | interorbitaler Transfer |
| paraglid. | перелёт с перекачками | Überlandflug |
| gymn. | перелёт с поворотом кругом | Überschwung mit 1/1 Drehung |
| gymn. | перелёт со сменой хвата | Umspringen |
| gymn. | перелёт согнувшись | Überhechten |
| gymn. | перелёт согнувшись | Überfliegen gebückt |
| gymn. | перелёт согнувшись | Flugbücke |
| gymn. | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад | Stemme rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit 1/2 Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin |
| gymn. | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад | aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang |
| gymn. | перелёт спиной назад с перемахом ноги врозь вне | Übergrätschen rückwärts |
| gymn. | перелёт Ткачёва | Tkatschew |
| gymn. | перелёт Ткачёва | aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts mit Wiederfassen der Griffe |
| gymn. | перелёт Ткачёва | Kontergrätsche |
| gymn. | перелёт Ткачёва | Tkatschow |
| forestr. | перелёт уток | Entenflug |
| gen. | перелёт уток | Entenzug |
| gymn. | перелёт Цухольд | Zuchold-Überflug |
| gymn. | перелёт Цухольд | Zuchold |
| avia. | перелёт через Атлантический океан | Atlantikflug |
| gen. | перелёт через горы | Gebirgsflug |
| mil. | перелёт через границу | Grenzüberflug |
| avia. | перелёт через океан | Transozeanflug |
| gen. | перелёт через океан | Ozeanflug |
| gen. | перелёт через Северный полюс | Transpolarflug (летчиков Чкалова и Громова через Северный полюс Abete) |
| ornit. | поведение во время перелета птиц | Zugverhalten (Das Zugverhalten der Vögel verändert sich, was auf Klimawandel hinweist domique) |
| gymn. | подъём махом назад и перелёт углом в вис | Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang |
| dipl. | право совершать воздушные перелёты через страну | Durchflugsrecht |
| dipl. | право совершать воздушные перелёты через страну | Durchflugsfreiheit |
| gen. | противопоказания для перелёта | Kontraindikationen gegen eine Flugreise (irene_ya) |
| busin. | прямой перелёт | Direktflug (Pretty_Super) |
| avia. | прямой перелёт | Flug ohne Zwischenlandung (Andrey Truhachev) |
| biol. | птицы, перелёт которых в большой степени зависит от погоды | Wettervögel |
| biol. | птицы, перелёт которых совершается независимо от внешних факторов | Instinktvögel |
| avia. | разрешение на перелёт границы | Grenzüberflugfreigabe |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | Jet-Lag (Andrey Truhachev) |
| trav. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | Zeitzonenkater (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекордный перелёт | Rekordflug |
| gen. | ружьё даёт перелёт | das Gewehr schießt zu weit |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | Radochlarolle |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den Kipphang gegrätscht am oberen Holm |
| avia. | скорость при перелёте препятствия | Hindernisüberfluggeschwindigkeit (на границе аэродрома) |
| gen. | совершать перелёт | auf dem Durchzug sein (о птицах) |
| avia. | совершать трансатлантический перелёт | den Atlantik befliegen |
| avia. | то перелёт на планере | Binnensegelflug |
| avia. | траектория межзвёздного перелёта | interstellare Übergangsbahn |
| aerodyn. | траектория межпланетного перелёта | interplanetare Bahn |
| aerodyn. | траектория перелёта | Übergangsbahn |
| avia. | трансатлантический перелёт | Atlantiküberquerung |
| avia. | трансатлантический перелёт | Atlantikflug |
| aerodyn. | трансокеанский перелёт | Überseeflug |
| avia. | трансокеанский перелёт | Transozeanflug |
| avia. | трансокеанский перелёт | Ozeanüberflug |
| gen. | утиный перелёт | Entenzug |
| mil. | фактическое время перелёта | tatsächliche Überflugzeit |
