| Russian | German |
| агаты, обработанные на фабриках Идара – Оберштейна | Idarsteine |
| акцессорные образования на гранях | akzessorische Oberflächenbildungen |
| алмазное остриё, отмечающее под микроскопом нужную точку на препарате | Objektmarkierer |
| алмазное остриё, отмечающее под микроскопом нужную точку на шлифе | Objektmarkierer |
| алмазы на внешней стороне буровой коронки | Kalibersteine |
| алмазы на режущей кромке буровой коронки | Lippensteine |
| анализ промывной жидкости при бурении нефтяных скважин на присутствие углеводородов | Spülungslog |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| антиклиналь второго порядка на перегибе замка коробчатой складки | Schultersattel |
| блюдце воды на поверхности фирна | Firnsumpf |
| борозда на породах | strupfen (напр., ледниковая) |
| борозда на породах | Ströpp (напр., ледниковая) |
| борозда на породах | Streifen (напр., ледниковая) |
| борозда на породах | Streif (напр., ледниковая) |
| бороздки на ростре | Doppelfurchen Ceph. |
| бороздки на ростре | Seitenfurchen Ceph. |
| бороздки на ростре | Längsfurchen Bel. |
| бороздки на ростре | Lateralfurchen Bel. |
| бороздки на ростре | Spitzenfurchen Bel. |
| бороздки на ростре | Apikalfurchen Ceph. |
| бороздчатость на зеркале скольжения | Harnischstriemung |
| бороздчатость на зеркале скольжения | Harnischriefung |
| бороздчатость на поверхности известняков | Riefelung auf der Oberfläche von Kalksteinen (образованная стекающими водами) |
| борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Bälden |
| борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baljen |
| борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baijen |
| борозды на зеркале скольжения | Harnischrillen |
| борозды на обломках пород, оторвавшихся от прибрежных скал | Rillen an Gesteinen von Felsküsten |
| борозды, промытые на склонах дождём | Regentiefen |
| борозды, промытые на склонах дождём | Regenriefen |
| борозды, промытые на склонах дождём | Regenrillen |
| бугорки, образующиеся на гранях кристаллов при травлении | Ätzhügel |
| бурение на нефть | Erdölbohrung |
| бурение на нефть | Ölbohrung |
| бурение на соль | Salzbohrung разведочное |
| бурение скважин на воду | Wasserbohren |
| буровая скважина на нефть | Erdölbohrung |
| буровая труба, высасывающая шлам на поверхность | Schlammhaspel |
| буря на суше | Landsturm |
| быть шероховатым на ощупь | sich rau anzufühlen (диагностика минералов) |
| валуны на поверхности земли | Tagegerölle |
| величина проникновения складчатости на глубину | Faltungstiefgang |
| водоотлив на участке | Revierwasserhaltung |
| водоросли, живущие на поверхности горных пород | epilithische Algen |
| водоросли, живущие на поверхности пород | epilithische Algen |
| возникшая на граните почва | Granitboden |
| войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| волны на поверхности моря | Wellen der Meeresoberfläche |
| выбрасывать на берег | spülen |
| выбрасывать на поверхность | aufstoßen |
| высотная отметка на карте | Kotenzahl |
| высыхание на поверхности | Oberflächentrocknung |
| выход жилы на дневную поверхность | Gangausbiss |
| выход мощной жилы, суживающейся на глубину | trichterförmiger Gangausbiss |
| выход на дневную поверхность | Ausstreichen |
| выход на дневную поверхность | Ausstrich |
| выход на земную поверхность | Austreten |
| выход на земную поверхность | Ausbiss |
| выход на поверхность | Ausstrich |
| выход на поверхность | Übertageaufschluss |
| выход на поверхность | Emersion |
| выход на поверхность | Ausstrich (пласта) |
| выход на дневную поверхность | Zutagetreten |
| выход на дневную поверхность | Zutagestreichen |
| выход на дневную поверхность | Tagesausgang |
| выход на поверхность | Aufschluss |
| выход пласта на дневную поверхность | Flözausbiss |
| выход пласта на поверхность | Schichtkopf |
| выход пласта на дневную поверхность | Schichtausbiss |
| выходить на дневную поверхность | zum Vorschein kommen |
| выходить на дневную поверхность | ausstreichen |
| выходить на дневную поверхность | ausstrecken |
| выходить на землю | ausstreichen |
| выходить на землю | ausstrecken |
| выходить на земную поверхность | ausbeißen |
| выходить на дневную поверхность | zu Tage ausstreichen |
| выходить на дневную поверхность | zu Tage streichen |
| выходить на поверхность | anstehen |
| выцветы солей на поверхности земли | Steppensalz |
| геологическое картирование на аэрофотооснове | photogeologische Kartierung |
| геологическое картирование на фотооснове | photogeologische Kartierung |
| глинистый осадок на затопляемых паводком или приливом участках | Flutgebietston |
| глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| горные породы, идущие на изготовление вяжущих веществ | Zementsteine (трассы, пуццоланы) |
| горст, развившийся на месте эпейрогенического поднятия | Undationshorst (по Штилле) |
| грабен на морском дне | untermeerischer Graben |
| грабен, развившийся на месте эпейрогенического опускания | Undationsgraben (по Штилле) |
| графит, идущий на изготовление тиглей | Töpferblei |
| гребни вытаивания на поверхности ледника | Reidsche Kämme |
| гребни вытаивания на поверхности фирна | Reidsche Kämme |
| давление на кровлю | Firstendruck |
| деление на две части | Bifurkation |
| деление на продольные поля | Längsfelderung |
| делимый на части | zerlegbar |
| динас на известковой основе | Quarzkalkstein |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid Anth. |
| диссоциация на ионы | Ionenzerfall |
| диссоциированный на ионы | iongelöst (в растворе) |
| дифракция на порошке | Pulverbeugung |
| дифракция на порошке | Pulververbeugung |
| дифракция на порошке | Beugung am Pulver |
| долина на дне моря | untermeerisches Tal |
| долина на дне моря | submarines Tal |
| дюна на абразионном уступе | Stufendüne |
| дюна на абразионном уступе | Kliffdüne |
| дюна на морском берегу | Meeresdüne |
| жемчужина, наросшая на перламутр раковины | Bisperle (не сферическая) |
| живущий на побережье | küstenliebend |
| жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegehänge |
| жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| жила, обнажающаяся на поверхности | Taggang |
| жила разветвляется на мелкие прожилки | Gang zertrümmert sich |
| жила тянется на значительном протяжении | Gang fährt getrost durch Gestein |
| жила хорошо прослеживается по простиранию на большом расстоянии | Gang fährt getrost durch Gestein |
| жирный на ощупь | fettig anzufühlen (диагностический признак) |
| жирный на ощупь минерал | fett anzufühlendes Mineral |
| залом на реке | Zurückdämmung des Wassers |
| запись на сажевой бумаге | Rußregistrierung |
| запруда на реке | Zurückdämmung des Wassers |
| знаки ряби на песке | Rippeln (возникшие в результате действия ветра или воды) |
| знаки ряби на песке | Sandrippeln |
| зубцы на устье | Mundzähne Rad. |
| зубцы на хвостовом щите | Schwanzzähne Tril. |
| иглы с разветвлениями на концах | verzweigte Radialstacheln |
| измерение на глаз | Augenmaß |
| измерение на расстоянии | Entfernungsmessung |
| измерение на расстоянии | Distanzmessung |
| измерение кристаллов на универсальном столике | Drehtischmessung |
| измерение кристаллов на универсальном столике | Drehtisch- Untersuchung |
| измерение кристаллов на фёдоровском столике | Drehtischmessung |
| измерение кристаллов на фёдоровском столике | Drehtisch- Untersuchung |
| измерение скорости течения на поверхности | Oberflächengeschwindigkeitsmessung |
| измерения на море | Seemessungen сейсмические |
| измерения преломления волн на поверхностях раздела | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| изображение на плоскости | Planansicht |
| искатели янтаря на южном побережье Балтийского моря | Hitzläufer |
| исполиновы котлы на морском берегу | Ausstrudelungslöcher am Meeresstrande |
| исполиновы котлы на морском побережье | Auswaschungslöcher an Meerküste |
| исправление топографической карты на местности | Geländeverbesserung |
| испытание на медь | Kupfernprobe |
| испытание на месте залегания | Versuch in situ |
| испытание на местности | Geländeversuch |
| испытание на прочность | Festigkeitsprüfung |
| испытание на раздавливание | Druckprobe |
| испытание на раздавливание | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на растяжение | Reckprobe |
| испытание на сжатие | Druckprobe |
| испытание на скручивание | Torsionswechsellastprüfung |
| испытание на временное сопротивление сжатию | Druckfestigkeitsprüfung |
| испытание на упругость по отскоку | Abprallungsprobe |
| исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtischmessung |
| исследование кристаллов на универсальном столике | Drehtisch- Untersuchung |
| исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtischmessung |
| исследование кристаллов на фёдоровском столике | Drehtisch- Untersuchung |
| исследования на аэрофотооснове | Luftbildforschung |
| каменные ворота на морском берегу | Felstor an der Meeresküste (пробитые прибоем) |
| канавки на зеркале скольжения | Harnischrillen |
| квасцовый сланец, являющийся рудой на квасцы | Alaunschiefererz |
| кольцевидная камера, разделённая на вторичные камерки | Kammerring For. |
| For. кольцевидная камера, разделённая на вторичные камеры | Ring |
| кольцеобразные горы на Луне | Ringgebirge des Mondes |
| комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении | Bluten |
| конверсия на К-оболочке | K-Umwandlung |
| конверсия на L-оболочке | L-Umwandlung |
| конусы вытаивания на материковых ледниках | Schmelzhöcker des Inlandeises |
| координатная марка на рамке | Rahmenmarke (карты) |
| копия чертежа на кальке | Bause |
| крупные скелетные кристаллы на горячем покрытии | Blumen |
| лава, излившаяся на поверхность | Oberflächenlava |
| ледниковая деятельность на вулканах | Gletschertätigkeit an Vulkanen |
| ледяная корочка на поверхности фирна | Regenfirn |
| лес на болоте | Bruchwald |
| лес, растущий на болоте | Bruchwald |
| линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| лицензия на добычу нефти | Erdölrechte |
| лицензия на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| лицензия на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| лицензия на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| мелкие углубления на поверхности ледника, образовавшиеся вт нагревания криоконита | Kryokonitlöcher |
| мелкие углубления на поверхности ледника, образовавшиеся от нагревания пылеватых частиц | Staublöcher |
| мелкий жемчуг, продаваемый на вес | Unzenperlen |
| мель на фарватере | Egge |
| мельчайшие кусочки янтаря, идущие на изготовление лака | Firnis |
| менять направление на обратное | kentern (о приливном течении) |
| метки глубины на реке | Steudern |
| метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| метод определения на местности | Ortungsverfahren |
| метод ориентирования на местности | Ortungsverfahren |
| метод привязки на местности | Ortungsverfahren |
| момент прихода волн на сейсмическую станцию | Einsatzzeit |
| мутный на просвет | durchscheinendtrüb |
| мягкий на ощупь | geschmeidig |
| на безводную и беззольную массу | wasser-aschenfrei |
| на безводную и беззольную массу | wasser-aschefrei (о результатах анализа) |
| на безводную массу | wasserfrei |
| на беззольную массу | aschenfrei |
| на время | zeitweise |
| на-гора | nach übertage |
| на грунте | auf dem Boden (Лорина) |
| на дневной поверхности | am Tage |
| на дневной поверхности | obertags |
| на месте | in situ (отложения) |
| на месте гибели | in situ |
| на месте нахождения | in situ |
| на основании испытания | versuchsmäßig |
| на основании опыта | versuchsmäßig |
| на основании эксперимента | versuchsmäßig |
| на дневной поверхности | am Tage |
| на дневной поверхности | übertags |
| на дневной поверхности | über Tage |
| на дневной поверхности | übertage |
| на поверхности земли | am Tage |
| на подъём | bergan |
| на свежем врезе | in frischem Anschnitt |
| на свежем изломе | in frischem Bruch |
| на сухое вещество | wasserfrei |
| на указанном месте | in loco citato |
| надвиг одного крыла разорванной запрокинутой складки на другое | Scheitelüberschiebung |
| накопление щебня на поверхности каменистой пустыни | Panzerung |
| наметать на берег | schwofen |
| направление на магнитный северный полюс | Magnetisch-Nord |
| нарастать на стенках | auskleiden (о кристаллах) |
| находиться на определённом расстоянии | Abstand nehmen |
| находиться на расстоянии | abstehen |
| находиться на том же уровне | bündig liegen |
| находящийся на одном горизонте | ebensöhlig |
| небольшое углубление на поверхности раковины | Delle |
| небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quelltrichterkar |
| небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quellkar |
| область опускания на дне океана | untermeerisches Senkungsfeld |
| обнажение горной породы, на котором образуются выцветы кристаллов | Kehrplatz |
| обогащение на столах | Herdaufbereitung |
| образец породы для испытаний на сжатие | Druckprobe |
| озеро на морском побережье | Küstensee |
| озеро на поверхности ледника | Gletschersee |
| окисление на воздухе | atmosphärische Oxydation |
| округлые белёсые пятна на выветрелой поверхности базальта | Sonnenbrenner (результат гидролиза стекла) |
| определение "на ощупь" | Anfühlen |
| организмы, живущие на скалистом грунте | Felsenbewohner |
| останцы на каровом плато | Karplatteninsel |
| остаток на сите | Siebrückstand |
| осыпи обломочного материала на склонах атоллов | Detritushalden von Atollen |
| отверстие на апикальном роге | Apex |
| отверстия, высверленные моллюсками на поверхности пластов | Bohrlöcher auf Schichtoberflächen |
| отверстия на краю диска | Randöffnungen Rad. |
| отложение ила на морском дне | Schlammabsätze am Meeresboden |
| отложения источников на поверхности | Quellabsätzeoberflächliche |
| отложившийся на подводной возвышенности | epilophisch (об осадках) |
| отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| отрезок на местности | Geländestrecke |
| оценка на глаз | Schätzung nach dem Augenmaß |
| ошибка при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| пенеплен, сформированный на разновозрастных структурах | Kombinationsrumpf |
| первый шурф, заложенный на месторождении | Aufschlag |
| первый шурф на месторождении | Aufschlag |
| перспективность на нефть | Erdölhöffigkeit |
| перспективность на нефть, предполагаемая нефтеносность | Ölhöffigkeit |
| перспективность на нефть, прогнозируемая нефтеносность | Ölhöffigkeit |
| перспективность на природный газ | Gashöffigkeit |
| перспективный на нефть | ölhöffig |
| перспективный на нефть | erdölhöffig |
| перспективный на оруденение | erzträchtig |
| перспективный на природный газ | gashöffig |
| пещера, образовавшаяся на соединении трещин | Bruchfugenhöhle |
| плотность заряда на поверхности | Oberflächenladungsdichte |
| поверхность искры микрозонда на объекте | Brennfleck |
| повторяющийся на более высоком уровне развития | iterativ |
| подводная морская осыпь на склоне береговой платформы | Meereshalde |
| подводный хребет на дне океана | Tiefseeschwelle |
| подсчёт точек на диаграмме | Auszählung des Diagramms |
| подъём донной морены на поверхность ледника | Aufsteigen von Grundschutt in Gletschern |
| положение на карте | Kartenlage |
| помощник геолога на съёмке | Hilfskartierer |
| помощник топографа на съёмке | Hilfskartierer |
| поперечные трещины на леднике | Gletschereisquerspalten |
| поправка на высоту | Höhenkorrektur (в гравиметрии) |
| поправка на географическую широту места наблюдения | Breitenkorrektur |
| поправка на глубину очага | Herdtiefenkorrektion |
| поправка на рельеф местности | Geländereduktion |
| поправка на рельеф местности | Geländekorrektur |
| порог на реке | Flussfall |
| порог на реке | Stromschwelle |
| порода, выходящая на дневную поверхность | Tagegebirge |
| порода, проходимая на взрыв | Schussgebirge |
| порода, проходимая на взрыв | Sprenggestein |
| породы, выходящие на дневную поверхность | Tagegebirge |
| породы, выходящие на дневную поверхность | Oberflächengesteine |
| последовательность распада тела или скелета на части | Reihenfolge der Ablösung |
| поставленный на голову пласт | seigere Schicht |
| поставленный на голову пласт | auf dem Kopfe stehende Schicht |
| поставленный на голову пласт | kopfstehende Schicht |
| поставленный на голову пласт | saigerstehende Schicht |
| поставленный на голову пласт | saigere Schicht |
| поставленный на ребро | kantig gelegt |
| потеря на поглощение | Absorptionsverlust |
| потеря на фильтрацию | Filtrationsverlust |
| потеря на фильтрацию | Absorptionsverlust |
| похожий на известняк | kalkartig |
| похожий на мел | kreideartig |
| похожий на озеро | seenartig |
| похожий на роговое вещество | hornartig |
| похожий на ядро | kernähnlich |
| почва, развившаяся на граните | Granitboden |
| представление отражающих горизонтов на глубине | Tiefendarstellung der Reflexionen |
| представление отражающих границ на глубине | Tiefendarstellung der Reflexionen |
| прибой на рифах | Klippenbrandung |
| прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmessgerät |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfer |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfgerät |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärte-Prüfeinrichtung |
| примазка глины на плоскости скольжения | Lettenbesteg |
| проба на истирание | Abriebprobe |
| проба на коксуемость | Verkokungsprobe (угля) |
| проба руды на обогатимость | Waschprobe |
| проба на обогатимость | Konzentrationsprobe |
| проба на обогащение | Waschprobe |
| проба на определение влажности | Nassprobe |
| проба на отмывку | Spülprobe (напр., на микрофауну) |
| проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| проба породы на выход квасцов | Alaunprobe |
| проба руды, доставленной на обогатительную фабрику | Anführprobe |
| проба руды, поступающей на обработку | Anführprobe |
| проверка драгоценного камня на подлинность | Echtheitsprüfung |
| продукт, возвращаемый на доизмельчение | Repetiergut |
| продуктивная нефтяная скважина, добывающая скважина на нефть | Erdölsonde |
| проекция, в которой масштаб на экваторе равен единице | äquatorständige Projektion |
| прожилок, выходящий на дневную поверхность | Rasenläufer |
| пролювиально-делювиальные глины, залегающие на склонах | Gehängelehm |
| промежуточная зона между денудационной равниной на складчатом основании и пластовой денудационной равниной | Rumpfbrücke |
| промоины на крутом склоне | Wandrinne |
| простирание месторождения на глубину | Tiefenausdehnung |
| противоположная лопастной линии на другой поверхности оборота и являющаяся её продолжением | Gegennaht |
| протяжение жилы на глубину | Tiefenerstreckung des Ganges (по падению) |
| протяжение на глубину | Tiefenerstreckung |
| протяжение на глубину | Tiefenausdehnung |
| проходить разведку на определённой глубине | Teufe einbringen |
| процессы растворения на морском дне | Lösungsvorgänge am Meeresgrund |
| прочность на изгиб | Biegezugfestigkeit |
| прочность на изгиб | Biegungsfestigkeit |
| прочность на изгиб | Biegefestigkeit |
| прочность на истирание | Abnutzungswiderstand |
| прочность на истирание | Abnutzungsfestigkeit |
| прочность на отрыв | Abreißfestigkeit |
| прочность на пробой | Spannungsfestigkeit |
| прочность на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
| прочность на раздавливание | statische Festigkeit |
| прочность на разделение | Abtrennungswiderstand |
| прочность на раскалывание | Spaltfestigkeit |
| прочность на расслоение | Abtrennungswiderstand |
| прочность на растяжение | Zugfestigkeit |
| прочность на скол | Schubfestigkeit |
| прочность на скол | Scherfestigkeit |
| прочность на скручивание | Torsionsfestigkeit |
| прочность на удар | Schlaghärte |
| прочность на удар | Schlagfestigkeit |
| прочный на излом | bruchfest |
| прочный на разрыв | bruchfest |
| пустыня на плато | Plattenlandwüste |
| пьезоглипты на поверхности метеоритов | Näpfchen der Meteoriten |
| радужные переливы на гранях | Flächenschiller (напр., у горного хрусталя) |
| разведочное бурение на нефть | CF-Bohrung |
| разведочное бурение на соли | Salzbohrung |
| разведочные работы на нефть | Erdölexploration |
| разведочные работы на нефть | Erdölerkundung |
| разделение на камеры | Kammerbildung Rad. |
| разделение на камеры | Kammerung Rad., Ceph. |
| разделение на камеры | Gliederbildung Rad. |
| разделение на классы | Klassifikation (при обогащении) |
| разделение на классы | Klassifizierung (при обогащении) |
| разделение на метамеры | Gliederbildung Rad. |
| разделение на поля | Felderung |
| разделение фазовой диаграммы на поля | Felderteilung |
| разделение на ярусы | Gliederbildung Rad. |
| разделение области концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| разделение реки на рукава | Flusszerteilung |
| разделение реки на рукава | Flusszersplitterung |
| разделение реки на рукава | Flussspaltung |
| разделённый на камеры | gekammert For. |
| разлетаться на обломки | sich zerspringen |
| разлетаться на осколки | sich zerspringen |
| разность потенциалов на границе раздела фаз | Phasengrenzpotential |
| разрез, составленный на основании буровых скважин | Bohrprofil |
| разрешение на добычу нефти | Erdölrechte |
| разрешение на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| разрешение на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| разрешение на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| раковинка на поверхности | Außenlunker |
| ранние этапы развития жизни на Земле | Frühzeit des Lebens |
| распад на части | Ablösung |
| распадаться на куски | zerbröckeln |
| распадаться на осколки | sich zersplittern |
| распадаться на отдельные слои | exfoliieren (о породах) |
| распадаться на плитки | abplatzen |
| распадаться на слои | sich abblättern |
| распадение магмы на составные части | Entmischung im Magma |
| распадение на ионы | Ionenzerfall |
| распадение на куски | Zerstückelung |
| распадение на части | Loslösung (напр., трупа) |
| распадение реки на несколько рукавов | Flussspaltung |
| распадение реки на рукава | Flusszerteilung |
| распадение реки на рукава | Flusszerteilungen |
| распадение реки на рукава | Flusszersplitterung |
| распадение реки на рукава | Flussspaltung |
| расположение тел полезных минералов на месторождении | Fundigkeit |
| распределение суши и морей на Земле | Verteilung von Wasser und Land auf der Erde |
| распределение суши и моря на Земле | Land- und Wasserverteilung auf der Erde |
| расстояние от пункта взрыва до точки встречи прямой и отражённой сейсмических волн на годографе | Überholungsentfernung im Laufzeitdiagramm |
| расстояние на карте | Kartenabstand |
| расстояние от пункта взрыва, на котором одновременно встречаются прямая и отражённая сейсмические волны | Knickpunktsentfernung im Laufzeildiagramm |
| расстояние на местности | Geländestrecke |
| расстояние на снимке | Bildstrecke |
| расстояние на фотоснимке | Bildstrecke |
| расчленение отложений на циклы | Zyklus-Gliederung (осадконакопления) |
| расщеплять сланцы на плиты | skulpturieren |
| реакции на границах раздела фаз | Phasengrenzreaktionen |
| реакция на гумины | Huminreaktion индикаторная |
| реакция на угле | Reaktion auf Kohle (при работе с паяльной трубкой) |
| регистрация на расстоянии | Distanzmessung |
| регистрация на сажевой бумаге | Rußregistrierung |
| река на морском побережье | Küstenfluss |
| репер у плотины, указывающий на наивысший допустимый уровень подпруженной воды | Haimzeichen |
| рисунки на гранях кристалла | Flächenzeichnungen |
| россыпь на водоразделе | Hangseife |
| россыпь на склоне | Hangseife |
| руда, залегающая на поверхности | Himmelerz |
| руда, залегающая на поверхности Земли | Himmelerz |
| рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasenläufer |
| рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasengang |
| рудная жила, выходящая на земную поверхность | Wrasenläufer |
| рудное тело сходит на нет | Erz setzt ab |
| рябинки на гранях кристаллов | Pockennarbe |
| рябинки на гранях кристаллов | Pockennarben |
| с полностью развитыми перегородками, разделённый на камеры | abgekammert (о раковине) |
| седловина на вершине | Kuppelsattel |
| седловина на изолированной горе | Kuppelsattel |
| сейсмический горизонт на границе соленосного цехштейна и нижнего пёстрого песчаника | X-Horizont |
| сейсмоприёмник для морской сейсморазведки, рассчитанный на восприятие волн сжатия | Druckempfänger |
| синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| скальные нагромождения на поверхности Луны | Mond-Steinbruch |
| склон на стадии восходящего развития | Störungshang (рельефа) |
| скользкие на ощупь | Seifenstein |
| скопление камней в ложбине на горном склоне | Blockschüssel |
| скопление органических остатков на берегу моря | Spülsaum |
| скопление органических остатков на берегу озера | Spülsaum |
| след осевой поверхности складки на поперечной плоскости | Symmetrale |
| следы животных на поверхности слоёв | Tierfährten auf Schichtoberflächen |
| следы от ударов на речной гальке | Schlagfiguren der Flussgerölle |
| следы перемещения на поверхности надвига | Kritzung auf der Überschiebungsfläche |
| следы перемещения на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| следы царапины на поверхности надвига | Kritzung auf der Überschiebungsfläche |
| следы царапины на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| смещение окончания выклинивающейся жилы на глубине | Einschieben (наискось относительно линии падения поверхности жильного тела) |
| смещение рудных тел на месторождении | Verschieben der Lagerstätten |
| совокупность материалов по геологическому строению и разведочным работам на месторождении | Lagerstättenarchiv |
| сода, встречающаяся в виде налёта на поверхности земли | Kehrsoda |
| содержание золы в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| содержание зольность в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| стойкий на воздухе | luftbeständig |
| схема расположения геофонов, при которой один усилитель приходится на несколько сейсмоприёмников | multiple Geophone |
| схождение на нет | Verschwinden (напр., пласта) |
| текстура кристаллических сланцев, возникшая на месте | Amplatzgefüge |
| тектонически раздробленный уголь, распадающийся на обломки пирамидальной формы | Pyramidenkohle |
| температура на высоте | Höhentemperatur |
| температура на глубине | Tiefentemperatur |
| температура на забое | Sohlentemperatur (буровой скважины) |
| температура на солнечной стороне | Temperatur in der Sonne |
| температура на солнце | Temperatur in der Sonne |
| температура на уровне моря | Temperatur am Meeresniveau |
| терраса на склоне котловины | Muldenterrasse |
| трещина на поверхности скальной породы | Felsanriss |
| углубление на поверхности | Außenlunker |
| углубления на поверхности метеоритов | Näpfchen der Meteoriten |
| узкая терраса на склоне долины | Talleiste |
| условия на глубине | Tiefenverhältnisse |
| условный знак на карте | Kartensignatur |
| условный условное обозначение на карте | Kartensignatur |
| устойчивость на истирание | Verschleißfestigkeit |
| царапина на породах | Streifen (напр., ледниковая) |
| царапина на породах | Ströpp (напр., ледниковая) |
| царапина на породах | strupfen (напр., ледниковая) |
| царапина на породах | Streif (напр., ледниковая) |
| царапины на полированной поверхности | Schleifritzen |
| царапины на полированной поверхности | Schleifkratzer |
| цена делений на шкале | Abstufung |
| цены на руду | Erzkosten |
| чертёж на кальке | Bause |
| число отверстий сита на единицу длины | Maschenzahl |
| шахта, расположенная на седловине | Sattelschacht |
| шероховатость на поверхности кристалла | Mikrorauhigkeit |
| шлаковые конусы на потоках лавы | Schlackenschornsteine der Lavaströme |
| штриховатость на зеркале скольжения | Harnischstriemung |
| штриховатость на зеркале скольжения | Harnischriefung |
| эволюция на уровне низших систематических групп | schistische Evolution |
| электронная микроскопия на просвет | Transmissions-Elektronen-Mikrophotographie |
| ямки травления на гранях кристаллов | Ätzgrübchen |
