На – phrases

Terms for subject Ironical containing На | all forms | exact matches only

Russian	German
актёр, бьющий на эффект	Kulissenreißer
быть на верху блаженства	in Seligkeit schwimmen
видеть на три аршина под землёй	das Gras wachsen hören
вот тебе на!	prosit Mahlzeit!
вставать на дыбы	Männchen machen
гадальщик на кофейной гуще	Kaffeesatzprophet
гадальщик на кофейной гуще	Kaffeesatzdeuter
добродетельный только на словах	maulfromm
друг на словах	Maulfreund
его порой тянет на поэзию	er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen
его порой тянет на философию	er bekommt manchmal philosophische Anwandlungen
завиток на виске	Schmachtlocke
завиток на лбу	Schmachtlocke
калиф на час	Kalif auf kurze Dauer
локон на виске	Schmachtlocke
локон на лбу	Schmachtlocke
на ахти какой собеседник	nicht gerade ein Konversationsgenie (Andrey Truhachev)
на безрыбье и сам раком станешь	in der Not schmeckt jedes Brot (Andrey Truhachev)
на здоровье!	gesegnete Mahlzeit!
на кого ты похож!	du siehst mir ja schön aus!
на мели	knapp bei der Kasse sein
на мели	auf dem Trockenen
наказание пошло ему на пользу	die Strafe ist ihm sehr gesund
не на такого напал	da bist du aber an den Richtigen geraten
не на того нарваться	an den Rechten kommen
охота на ведьм	Hexenjagd
пародия на правосудие	Hohn auf die Gerechtigkeit (Andrey Truhachev)
пародия на справедливость	Hohn auf die Gerechtigkeit (Andrey Truhachev)
помешавшийся на альпинизме	Alpenfex
посмотри, на кого ты похож	wie siehst du denn aus.
преподнести на блюдечке	jemandem etwas auf dem Präsentierteller entgegenbringen (кому-либо, что-либо)
прыщ на теле коммунизма	... der auf dem Volkskörper haftet wie ein chronischer Ausschlag (примерное соответствие русскому выражению – цитата из Тухольского, Das A-B-C des Angeklagten Abete)
пусть пеняет на себя	das hat er sich selbst zu verdanken
работа на птичьих правах	Flexi-Job (без контракта, временная, за минимальную плату)
секрет на весь свет	ein öffentliches Geheimnis
сесть у всех на виду	sich wie auf den Präsentierteller setzen
сидеть у всех на виду	wie auf dem Präsentierteller sitzen
скромный только на словах	maulfromm
укоротить кого-либо на целую голову	jemanden um einen Kopf kürzer machen (отрубить голову кому-либо)
ходить на учёбу	die Schulbank drücken (Andrey Truhachev)

Get short URL