| Subject | Russian | German |
| sew. | автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen (Александр Рыжов) |
| shipb. | агрегат левого борта | BB-Maschinengruppe |
| med. | аномальная хорда левого желудочка | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer (o-klier) |
| nautic. | батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| med. | блокада левой ножки предсердно-желудочного пучка | Linksschenkelblock (LSB Юрий Павленко) |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | Linksschenkelblock LSB (Юрий Павленко) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linkanteriorer Hemiblock (kir-peach) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Faszikelblock (jurist-vent) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Лорина) |
| gen. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Schenkelblock des His-Bündels (EVA-T) |
| med. | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader (magin margot) |
| avia. | боевой порядок группы "левый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne links |
| avia. | боевой порядок звена "левый пеленг самолётов" | Kettenreihe links |
| avia. | боевой порядок эскадрильи левый "пеленг звеньев" | Staffelkolonne links |
| avia. | боевой строй группы "левый пеленг эскадрилий" | Gruppenkolonne links |
| avia. | боевой строй звена "левый пеленг самолётов" | Kettenreihe links |
| med. | более выраженный с левой стороны | linksbetont (Лорина) |
| gen. | боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus |
| gen. | боли в сердце отдаются в левой руке | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus |
| gen. | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| shipb. | буй левой стороны | Backbordtonne (фарватера) |
| nautic. | буй, ограждающий левую сторону фарватера | Backbordtonne |
| gen. | быть глухим на левое ухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| gen. | в верхнем левом углу | am im oberen linken Eck (Гевар) |
| med. | в левом полушарии мозга | linkshemisphärisch (Лорина) |
| gen. | в левую сторону | linksherum (вращать) |
| gen. | в левую сторону | linksherum (повернуть) |
| med. | в положении на левом боку | in Linksseitenlage (Лорина) |
| shipb. | ветер с левой раковины | Backbordbackstagsbrise |
| shipb. | вид на левый борт | Backbordansicht |
| shipb. | винт левого вращения | linksdrehende Schraube |
| avia. | воздушный винт левого вращения | linksgängige Schraube |
| avia. | воздушный винт левого вращения | linksdrehender Propeller |
| avia. | воздушный винт левого двигателя | Backbordschraube |
| avia. | воздушный винт левого крайнего двигателя | Backbordaußenluftschraube |
| gen. | винт с левой нарезкой | linksgängige Schraube |
| gen. | винт с левой нарезкой | linke Schraube |
| weld. | винтовая линия левого направления | Linksdrall |
| gen. | владеющий одинаково и правой и левой рукой | Beidhänder |
| gen. | владеющий одинаково правой и левой рукой | Beidhänder |
| gen. | внутренний размер левого желудочка в диастолу | LVIDd (Лорина) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole– Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в конце систолы | LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser Vladard) |
| med. | внутренний размер левого желудочка в систолу | LVISd (англ.: left ventricular internal systolic dimension Enidan) |
| avia. | воздушный винт левого вращения | linksgängige Luftschraube |
| avia. | воздушный винт левого вращения | linksläufige Luftschraube |
| avia. | воздушный винт левого вращения | Linksschraube |
| avia. | воздушный винт левого крыльевого двигателя | Backbordschraube |
| gen. | впереди левее | halblinks |
| inf. | встать с левой ноги | mit dem linken Bein zuerst aufstehen |
| inf. | встать с левой ноги | mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein |
| med. | выводящий отдел левого желудочка | Ausflussabschnitt des linken Ventrikels (Brücke) |
| mil., navy | выдвигаться левее строя соединения | links seitwärts vom Verband verschieben |
| med. | выносящий тракт левого желудочка | LVOT (Egorenkova) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка / Left Ventricular Outflow Tract | LVOT (Brücke) |
| comp. | выравненный по левому знаку | linksbündig |
| comp. | выровненный по левому краю | linksbündig (lcorcunov) |
| med. | выходной отдел левого желудочка | Ventrikelauslass (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | LVOT (Лорина) |
| med. | гипертрофия левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (SKY) |
| med. | гипертрофия левого желудочка | LV-Hypertrophie (Лорина) |
| med. | гипертрофия левого желудочка при артериальной гипертензии | hypertensive Herzerkrankung (Dimpassy) |
| med. | гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Myokardhypertrophie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (H. I.) |
| med. | главный ствол левой коронарной артерии | Hauptstamm der linken Koronararterie (Andrey Truhachev) |
| nautic. | главный циркуляционный насос левого борта | Backbord-Hauptumlaufpumpe |
| med. | глобальная сократимость левого желудочка | globale LV-Funktion (globale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная способность миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная функция левого желудочка повышена | global hyperkontraktile linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| gen. | голосовать за левых | links stimmen (на выборах) |
| avia. | гондола левого крыльевого двигателя | Backbordmotorgondel |
| gen. | градиент давления между левым желудочком и аортой | Gradient LV-AO (Lana81) |
| shipb. | гребной винт левого вращения | linksdrehender Propeller |
| shipb. | гребной винт левого вращения | linksdrehende Schraube |
| shipb. | гребной винт левого вращения | linksgängiger Propeller |
| shipb. | гребной винт левого вращения | Linkspropeller |
| nautic. | гребной винт левого шага | linksgehender Propeller |
| nautic. | гребной винт левого шага | linksgängiger Propeller |
| med. | давление в левом желудочке в конце диастолы | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11) |
| sew. | две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы | zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | судовой двигатель левого борта | Linksmaschine |
| shipb. | двигатель левого борта | Backbordmotor |
| avia. | двигатель левого вращения | linksdrehendes Triebwerk |
| avia. | двигатель левого вращения | linksdrehender Motor |
| gen. | движение по левой стороне | Linksfahrt (дороги) |
| nautic. | держаться левого борта | sich an Backbord halten |
| gen. | держаться левой стороны | sich links halten |
| gen. | держитесь левой стороны! | links gehen! |
| med. | диастолическая дисфункция левого желудочка | Diastolische Dysfunktion des linken Ventrikels (ДДЛЖ PlisT) |
| med. | диастолическая функция левого желудочка | diastolische linksventrikuläre Funktion (folkman85) |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer (irene_ya) |
| med. | задняя стенка левого желудочка | Hinterwand der linken Kammer (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | задняя стенка левого желудочка | LHW (Лорина) |
| gen. | занимать левый ряд | sich in die linke Spur einordnen |
| gen. | занять левый ряд | sich links einordnen |
| weld. | изогнутый левый строгальный резец | gekröpfter linker Hobelmeißel |
| shipb. | иметь волну в левую скулу | Seegang von Backbord vorn haben |
| shipb. | иметь волну в левый борт | Seegang von Backbord haben |
| shipb. | иметь волну с левого траверза | Seegang von Backbord querab haben |
| shipb. | иметь крен на левый борт | Backbordschlagseite haben |
| med. | индекс конечно-диастолического объёма левого предсердия | LA-EDVI (Лорина) |
| med. | индекс массы миокарда левого желудочка | LVMI (Лорина) |
| med. | искусственный левый желудочек | LVAD (darwinn) |
| nautic. | к левому борту | an Backbord |
| nautic. | кабельная лебёдка левого борта | Backbordkabelwinde |
| med. | кардиография левых отделов | Lävokardiographie (darwinn) |
| med. | катеризация левых отделов сердца | Linksherzkatheter (Praline) |
| comp. | клавиша левой стрелки | Linkspfeil-Taste |
| comp. | кликнуть левой кнопкой мыши | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser Эмилия Алексеевна) |
| med. | конечно-диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-диастолический размер левого желудочка | LVEDD (jurist-vent) |
| med. | конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| med. | конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | LVDs (KatjaCat) |
| med. | конечно-систолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| med. | конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| med. | конечно-систолический размер левого желудочка | LVEDs (Lana81) |
| med. | конечный диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Argo11) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка | LVDd (Brücke) |
| med. | конечный диастолический размер левого желудочка, КДРЛЖ | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (SKY) |
| med. | конечный систолический размер левого желудочка | LVIDs (Brücke) |
| nautic. | коридор левого борта | Backbordwallgang |
| gen. | косой сед на левом бедре снаружи | Außenschrägsitz (гимнастика) |
| gen. | крайне левый | Linksextremist |
| comp. | крайний левый знак | höchstwertiges Zeichen |
| comp. | крайний левый знак | äußerstes linkes Zeichen |
| comp. | крайний левый разряд | äußerste linke Stelle (числа, einer Zahl) |
| comp. | крайний левый разряд | linke Position (числа) |
| shipb. | крен на левый борт | Backbordschlagseite |
| shipb. | крен на левый борт | Backbordkrängung |
| nautic. | крен на левый борт | Backbord-Schlagseite |
| nautic. | креновая цистерна левого борта | Backbordkrängungsanlage |
| med. | ЛД, левая доля | linker Lappen (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | левая боковая поверхность | Linksflanke (в зубчатых колёсах) |
| geol. | левая брюшная пластинка l.vap | linke Ventralapikalplatte Per. |
| med. | левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| med. | левая ветвь лёгочной артерии | LPA (... EVA) |
| med. | левая внутренняя грудная артерия | LIMA (Лорина) |
| med. | левая внутренняя грудная артерия | left interior mammary artery (Лорина) |
| avia. | левая восходящая бочка | Schraube links (фигура пилотажа) |
| med. | левая доля | linker Lappen (Vorbild) |
| med. | левая доля печени | linker Leberlappen (Andrey Truhachev) |
| gen. | левая желудочная артерия | Arteria gastrica sinistra (SKY) |
| med. | левая заднебоковая ветвь | RPLS, Ramus posterolateralis sinister (darwinn) |
| gen. | левая заднелатеральная ветвь | RPLS (Ramus posterolateralis ventriculi sinister paseal) |
| geol. | левая и правая средние апикальные пластинки sap | seitliche Apikalplatten Per. |
| gen. | левая изнанка ткани | die linke Seite des Stoffs |
| gen. | левая изнанка ткани | die linke Seite des Stoffes |
| gen. | левая интеллигенция | Linksintellektuelle (Politoffizier) |
| comp. | левая кнопка мыши | linke Maustaste (Tiny Tony) |
| weld. | левая компоновка | Linksbauart (напр., станка) |
| avia. | левая консоль крыла | linker Tragflügel |
| avia. | левая консольная часть крыла | Backbordflügel |
| avia. | левая консольная часть крыла | Backbordaußenflügel |
| avia. | левая концевая часть крыла | Backbordendflügel |
| med. | левая коронарная артерия / Left Coronary Artery / linke Koronararterie | LCA (Brücke) |
| med. | левая коронарная створка | linkskoronares Segel (аортального клапана folkman85) |
| med. | левая коронарная створка | linkskoronares Segel (folkman85) |
| quant.el. | левая круговая поляризация | linksdrehende zirkulare Polarisation |
| avia. | левая линия возмущений | linkslaufende Machsche Linie |
| avia. | левая линия Маха | linkslaufende Machsche Linie |
| med. | левая маргинальная артерия left marginal artery | LMA (jurist-vent) |
| energ.ind. | левая модель | Linksbauart |
| energ.ind. | левая модель | Linksausführung |
| gen. | левая навеска двери петли слева | Linksanschlag (promasterden) |
| med. | левая нижняя лёгочная вена | LIPV (V. pulmonalis inferior sinistra jurist-vent) |
| gen. | левая нога | das linke Bein |
| med. | левая общая сонная артерия | linke Carotis communis (Brücke) |
| med. | левая околоушная область | Gegend der linken Ohrspeicheldrüse (Virgo9) |
| avia. | левая панель крыла | Backbordflügel |
| gen. | Левая партия | Linke (новое название партии PDS) |
| gen. | левая партия | Linkspartei |
| avia. | левая передняя кромка | linke Vorderkante |
| med. | левая передняя межжелудочковая артерия | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | левая передняя нисходящая артерия | LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся Rabkin) |
| gen. | левая передняя нисходящая артерия | LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся Vadim Rouminsky) |
| med. | левая передняя полублокада | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| gear.tr. | левая поверхность | Linksflanke (Александр Рыжов) |
| med. | левая позвоночная артерия | linke Vertebralarterie (SKY) |
| sew. | левая полочка | linke Mantelhälfte (Александр Рыжов) |
| med. | левая почка | LN (Andrey Truhachev) |
| med. | левая почка | linke Niere (Andrey Truhachev) |
| med. | левая почка | RS ren sinistra (Midnight_Lady) |
| gen. | левая пристяжная лошадь | Sattelpferd (пароконной упряжки) |
| inf. | левая работа | Schwarzarbeit |
| shipb. | левая раковина | Backbordheck |
| weld. | левая режущая кромка | Linksschneide |
| gen. | левая рука | Linke |
| gen. | левая рука | die linke Hand |
| weld. | левая сварка | Nachlinksschweißung |
| weld. | левая сварка | Vorhandschweißung |
| weld. | левая сварка | Nach-links-Schweißen |
| energ.ind. | левая свивка | Linksschlag (каната) |
| shipb. | левая свивка | Linksgang (каната) |
| gen. | левая свивка | Linksdrall (каната) |
| avia. | левая система осей координат | linkshändiges Koordinatensystem |
| comp. | левая скобка | linke Klammer |
| geol. | левая спинная апикальная пластинка l.dap | linke Dorsalapikalplatte Per. |
| quant.el. | левая спиральная структура | Linksschraubenstruktur |
| med. | левая среднемозговая артерия СМА | linke mittlere Gehirnschlagader (z.B. "в бассейне левой СМА" – im Bereich der linken mittleren Gehirnschlagader aminova05) |
| geol. | левая средняя апикальная пластинка l.map | linke Mittelapikalplatte Per. |
| gen. | левая сторона | die linke Seite (напр., улицы) |
| gen. | левая сторона | die linke Seite (материала) |
| gen. | левая сторона | Abseite (двусторонней ткани) |
| gen. | левая сторона | Abrechte (ткани) |
| gen. | левая сторона | Linke |
| gen. | левая сторона | die linke Seite |
| inf. | левая сторона груди | die grüne Seite |
| geol. | левая сторона раковины | linke Schalenwand Ceph. (при расположении её устьем к наблюдателю и вверх) |
| gen. | левая сторона ткани | die linke Seite des Stoffs |
| gen. | левая сторона ткани | die linke Seite des Stoffes |
| comp. | левая стрелка | Linkspfeil |
| sew. | левая торцовая крышка | Endkappe links (Александр Рыжов) |
| gen. | левая фракция | Linke |
| avia. | левая характеристика | linkslaufende Machsche Linie |
| comp. | левая часть оператора присваивания | Zuweisungsobjekt |
| shipb. | левая шлюпбалка | linker Davit |
| mil., navy | 10° левее! | 10 mehr links! |
| avia. | левого вращения | entgegengesetzt dem Uhrzeiger laufend |
| avia. | левого вращения | linkshängig |
| shipb. | левого хода | linksgängig |
| avia. | левое вращение | Krimpen (о ветре) |
| quant.el. | левое вращение | Gegenuhrzeigersinn |
| gen. | левое вращение | Linksdrehung |
| comp. | левое выравнивание | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | левое выравнивание | linksbündige Justierung |
| quant.el. | левое изображение | Linksbild |
| energ.ind. | левое исполнение | Linksbauart |
| energ.ind. | левое исполнение | Linksausführung |
| avia. | левое крыло | linker Tragflügel |
| shipb. | левое крыло мостика | Backbordbrücke |
| avia. | левое крылышко схемы "утка" | Backbord-Entenflügel (golowko) |
| gear.tr. | левое направление | linksgängig (Александр Рыжов) |
| med. | левое нижнее лёгочное поле | linkes Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| med. | левое нижнее лёгочное поле | linkes Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | левое открывание двери | Linksanschlag (promasterden) |
| gen. | левое плечо вперёд! | rechts abgeschwenkt! (команда) |
| avia. | левое полукрыло | linker Tragflügel |
| med. | левое предсердие эхокардиография | LA (Brücke) |
| med. | левое предсердие | LA (linker Vorhof Famous_ya) |
| med. | левое предсердие | Links-Atrium (Brücke) |
| med. | "левое" трёхпредсердное сердце | Cor triatriatum sinistrum (magin margot) |
| gen. | левое рулевое управление | Linkslenkung |
| med. | левое ухо | auris sinistra (soboff) |
| inf. | левой рукой | mit links (Andrey Truhachev) |
| shipb. | левой свивки | linksgeschlagen |
| weld. | леворежущая фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrall-Linksfräser |
| gen. | левые газеты | linke Zeitungen |
| gear.tr. | левые зубья | linkssteigende Verzahnung (Александр Рыжов) |
| med. | левые лёгочные вены | laterale Pulmonalvenen (darwinn) |
| gen. | левые экстремисты | Linksextremisten |
| gen. | левый автоном | Linksautonome (участник независимых леворадикальных, анархистских движений Xenia Hell) |
| inf. | левый бок | die grüne Seite (у человека) |
| med. | левый бок | Seite links (положение больного во время операции Лорина) |
| med. | левый боковой | linkslateral (реже "леволатеральный" jurist-vent) |
| nautic. | левый борт | Backbord |
| shipb. | левый борт | Backenseite |
| avia. | левый борт | Backbord (Bb.) |
| nautic. | левый бортовой огонь | Backbordlaterne |
| avia. | левый бортовой огонь | Backbordlicht |
| comp. | левый бутон мыши | linke Maustaste |
| avia. | левый воздушный винт | Backbordschraube |
| avia. | левый вираж в перевёрнутом полёте | Rückenkreis links |
| avia. | левый внешний воздушный винт | Backbordaußenluftschraube |
| med. | левый глаз | LA (LA – linkes Auge  tbsv.org Karce) |
| med. | левый глаз без коррекции | LA sc (sc: (Latin sine correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| med. | левый глаз с коррекцией | LA сc (cc (Latin cum correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| nautic. | левый гребной винт | Backbordschraube |
| nautic. | левый двигатель | Backbordmaschine |
| avia. | левый крыльевой двигатель | Backbordmotor |
| avia. | левый двигатель | Backbordtriebwerk |
| med. | linker Ventrikel / левый желудочек | LV (M.Belozyorov) |
| med. | левый желудочек эхокардиография | LV (Brücke) |
| med. | левый желудочек в диастолу, ЛЖд | linker Ventrikel in Diastole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | левый желудочек в систолу, ЛЖс | linker Ventrikel in Systole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | левый изогнутый токарный резец | linker gekröpfter |
| med. | левый изомеризм | Linksisomerie (nastya_master) |
| gen. | левый крайний | Linksaußen (футбол; нападающий) |
| avia. | левый крайний воздушный винт | Backbordaußenluftschraube |
| avia. | левый крайний крыльевой двигатель | Außenbackbordmotor |
| gen. | левый крайний нападающий | Linksaußen (футбол) |
| shipb. | левый крамбол | Backbordbug |
| geol., geophys. | левый крест | Linkskreuz |
| geol. | левый кристалл кварца | Linksquarz |
| avia. | левый лётчик | erster Flugzeugführer |
| avia. | левый момент вращения | linksdrehendes Moment |
| avia. | левый навигационный огонь | Backbordlicht |
| sew. | левый направитель | Linksausleger (на лапке Александр Рыжов) |
| nautic. | левый огонь | Backbordlaterne |
| avia. | левый огонь | Backbordlicht |
| avia. | левый орган по перечного управления | Backbordquerruder |
| gen. | левый отдел дуги аорты | linker Aortenbogen (paseal) |
| nautic. | левый отличительный огонь | Backbordlicht |
| weld. | левый оттянутый подрезной токарный резец | linker abgesetzter Eckdrehmeißel |
| avia. | левый пеленг | Reihe links |
| med. | левый печёночный проток | D. hepaticus sinister (Лорина) |
| med. | левый печёночный проток | Ductus hepaticus sinister (Лорина) |
| gen. | левый полузащитник | Außenläufer |
| gen. | левый полусредний | rechter linker Innenstürmer |
| gen. | левый полусредний | Halblinke (футбол; нападающий) |
| gen. | левый полусредний | Linksinnen (футбол; нападающий) |
| gen. | левый полусредний нападающий | Linksinnen (футбол) |
| weld. | левый профиль | Linksflanke |
| weld. | левый прямой токарный резец | linker gerader Drehmeißel |
| gen. | левый радикал | Linksradikale |
| avia. | левый разворот | Turn links |
| geol. | левый сдвиг | linkshändiger Schub |
| med. | левый, слева | sinister (marcy) |
| gen. | левый, слева мед. | sinister (marcy) |
| shipb. | левый становой якорь | Verteianker |
| shipb. | левый становой якорь | Teianker |
| med. | левый тип | Linkstyp (электрокардиограммы Oksana) |
| avia. | левый фюзеляж | Rumpfgondel (при двухфюзеляжной схеме) |
| gear.tr. | левый левозаходный червяк | linksgängige Schnecke (Александр Рыжов) |
| gen. | левый экстремист | Linksextremist |
| med. | левый яичник | OS (... EVA) |
| med. | левый яичник | Ovarium sinister (... EVA) |
| shipb. | левый якорь | Backbordbuganker |
| med. | локальная сократимость левого желудочка | regionale LV-Funktion (regionale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| med. | локальная сократительная способность миокарда левого желудочка | regionale LV-Funktion (jurist-vent) |
| med. | масса миокарда левого желудочка | LVM (Brücke) |
| med. | масса миокарда левого желудочка в диастолу | LVd-Mass (размерный показатель при эхокардиографии, в граммах jurist-vent) |
| nautic. | машина левого борта | Backbordmaschine |
| gen. | машина левого борта | Bb-Maschine |
| energ.ind. | машина левой модели | Linksmaschine |
| med. | миокард левого желудочка | linksventrikuläres Myokard (Midnight_Lady) |
| quant.el. | мода с левой круговой поляризацией | zirkular nach links polarisierte Mode |
| quant.el. | мода с левой круговой поляризацией | linkszirkular polarisierte Mode |
| quant.el. | мода с левой круговой поляризацией | entgegen dem Uhrzeigersinne polarisierte Mode |
| nautic. | мор батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| gen. | мы проехали мимо, оставив город левее | wir haben die Stadt links liegenlassen |
| shipb. | на корме с левого борта | Backbord achtern |
| gen. | на левой стороне | links |
| shipb. | на левый борт | backbords |
| comp. | нажать левую кнопку мыши | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| comp. | нажать на левую кнопку мыши | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанести удар левой | eine Linke anbringen (бокс) |
| med. | нарушение глобальной сократимости левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение глобальной сократительной способности миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | насосная функция левого желудочка | linksventrikuläre Pumpfunktion (folkman85) |
| gen. | начинать движение с левой ноги | mit dem linken Fuß antreiten |
| med. | недостаточность левых отделов сердца | linksführende kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| med. | некомпактный миокард левого желудочка | LVNC (Schneekönigin) |
| med. | некомпактный миокард левого желудочка | linksventrikuläre Noncompaction (Schneekönigin) |
| med. | неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Жанна) |
| med. | D-образный левый желудочек | D-Sign (befund.net folkman85) |
| gen. | обструкция выносящего тракта левого желудочка | LVOTO (ich_bin) |
| med. | объём левого предсердия | LA-Vol (Brücke) |
| med. | Огибающая ветвь левой венечной артерии | Ramus circumflexus (ВлЕрмолаев) |
| med. | огибающая ветвь левой венечной артерии | RCX (это латинская аббревиатура от Ramus circumflexus; английский эквивалент – LCx (left circumflex coronary artery) paseal) |
| med. | огибающая ветвь левой венечной артерии | LCX (left circumflex coronary artery (встречается в нем. выписках) BelobraAP) |
| gen. | огибающая ветвь левой венечной артерии | RCX (это латинская аббревиатура от paseal) |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordpositionslicht |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordseitenlicht |
| shipb. | сигнально-отличительный огонь левого борта | Backbordlicht |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | beidhändig |
| inf. | одной левой | mit links (Andrey Truhachev) |
| med. | окклюзия ушка левого предсердия | Vorhofohrverschluss (paseal) |
| inf. | он встал с левой ноги | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden |
| gen. | он встал сегодня с левой ноги | er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden (он не в духе) |
| inf. | он, наверное, встал сегодня с левой ноги | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden |
| gen. | он придерживается левых взглядов | er ist links orientiert |
| gen. | он принадлежал к левому крылу | er stand auf dem linken Flügel der Partei (партии) |
| gen. | он принадлежал к левому крылу | er stand auf dem linken Flügel (партии; der Partei) |
| gen. | он сторонник левых взглядов | er ist links orientiert |
| avia. | орган поперечного управления левого крыла | Backbordquerruder |
| med. | острота зрения левого глаза | VisOS (Sehkraft des linken Auges Midnight_Lady) |
| avia. | относящийся к правилу левой руки | linkshändig |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| weld. | отогнутый левый строгальный резец | gebogener linker Hobelmeißel |
| shipb. | оттяжка левого борта | Backbordbeiholer |
| nautic. | паровой котёл левого борта | Backborddampfkessel |
| gen. | передне левый | linksanterior (ich_bin) |
| med. | передняя нисходящая ветвь левой венечной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| med. | площадь левого предсердия | LA-Fläche (Лорина) |
| nautic. | по левому борту | nach Backbord |
| nautic. | по левому борту | Back |
| nautic. | по левому борту | backbord |
| nautic. | по левому борту | backbords |
| gen. | по левую руку | linkerseits |
| gen. | по левую руку | linker Hand |
| shipb. | по носу с левого борта | Backbord vorn |
| avia. | по правилу левой руки | linkshändig |
| nautic. | поворот на левый борт | Backborddrehung |
| gen. | подать кому-либо левую руку | jemandem die Linke reichen |
| gen. | подписавшаяся с левой стороны | Linksunterzeichnete (на документе) |
| gen. | подписавшийся с левой стороны | Linksunterzeichnete (на документе) |
| mil. | положение снаряда левее цели | Linkslage |
| med. | положение лёжа на левом боку | LSL (linksseitige Lage kann_sein) |
| gen. | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность | nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos |
| med. | право-левый сброс крови | Rechts-Links-Shunt (jurist-vent) |
| weld. | праворежущая фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrall-Rechtsfräser |
| gen. | преходящая блокада передне-верхней ветви левой ножки пучка Гиса | vorübergehender anterior-superiorer Linksschenkelblock (ich_bin) |
| gen. | придерживаться левых политических взглядов | weit links stehen |
| gen. | придерживаться левых политических взглядов | weit links sein |
| nautic. | прикрытие с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| gen. | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection duration paseal) |
| med. | продольная функция левого желудочка в диастолу | longitudinale und diastolische LV-Funktion (SKY) |
| med. | продольный размер левого желудочка в систолу | LVlSd (folkman85) |
| shipb. | проходить по левому борту | an Backbordseite passieren |
| weld. | прямой левый резец | gerader linker Meißel |
| weld. | прямой левый строгальный резец | gerader linker Hobelmeißel |
| gen. | прямой удар левой | linker gerader Schlag (бокс) |
| gen. | прямой удар левой | linker Gerader |
| quant.el. | пучок с левой круговой поляризацией | zirkular nach links polarisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок с левой круговой поляризацией | linkszirkular polarisiertes Bündel |
| gen. | работающий левой рукой | linkshändig |
| energ.ind. | рабочее колесо левого исполнения | Linkslaufrad |
| energ.ind. | рабочее колесо левой модели | Linkslaufrad |
| med. | размер левого желудочка | VLS (мозга Midnight_Lady) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. (Лорина) |
| gen. | расположенный на левом берегу Рейна | linksrheinisch |
| avia. | расположенный с левой стороны | Backbord- |
| nautic. | распределительный щит электродвижения левого борта | Backbord-Fahrtafel |
| med. | ретроаортальная левая почечная вена | Retroaortale linke Nierenvene (folkman85) |
| energ.ind. | ручей с левым наклоном | linksgängige Seilrille |
| energ.ind. | ручей с левым ходом | linksgängige Seilrille |
| nautic. | с левого борта | Back |
| nautic. | с левого борта | backbord |
| nautic. | с левого борта | backbords |
| nautic. | с левого борта | an Backbord |
| shipb. | с левой нарезкой | linksgängig |
| gen. | с левой стороны | linksher |
| gen. | с левой стороны | linkerseits |
| avia. | с левой стороны | backbords |
| gen. | с левой стороны | von links |
| gen. | с левой стороны | linksseitig |
| comp. | самый левый знак | höchstwertiges Zeichen |
| comp. | самый левый знак | äußerstes linkes Zeichen |
| weld. | сварка левым способом | Nachlinksschweißung |
| weld. | сварка левым способом | Linksschweißung |
| inf. | сделать что-либо одной левой | etwas mit links tun machen (Honigwabe) |
| med. | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | 12 сегментов миокарда левого желудочка | 12 Segmenten des Herzmuskels des linken Herzventrikels (SD 12 Midnight_Lady) |
| gen. | сед на левом бедре снаружи | Außenquersitz (гимнастика) |
| shipb. | секция левого борта | Backbordsektion |
| avia. | силовая установка с двигателем левого вращения | Linksantrieb |
| med. | систолическая функция левого желудочка | systolische linksventrikuläre Funktion (Safbina; Funktion ж.р. sonnenblume) |
| med. | систолическая функция левого желудочка | Systolische LV-Funktion (echobasics.de Andrey Truhachev) |
| med. | систолическая функция левого желудочка хорошая | linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion (SKY) |
| gen. | сложный перелом левого плеча | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| gen. | сложный перелом левого предплечья | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| med. | сократимость миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| med. | сократительная способность миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| med. | соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| nautic. | спасательная шлюпка левого борта | Backbord-Rettungsboot |
| comp. | список левой части | Liste des linken Teils (АЛГОЛ) |
| inf. | справиться одной левой | mit links bewältigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | справиться одной левой | mit links schaffen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | стальной канат левой свивки | linksgängiges Drahtseil |
| med. | ствол левой коронарной артерии | LM (Rabkin) |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | Mitralstenose |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | Mitralöffnungsverengung |
| gen. | стойка на левой ноге | das Vorspreizen des rechten Beines |
| med. | сужение левой краевой ветки Ramus marginalis sinister | RMS-Stenose (fidibus) |
| gen. | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| shipb. | танк левого борта | Backbordtank |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wanddicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка | LVPWD (Schumacher) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | LVPWd (SKY) |
| med. | толщина задней стенки левого желудочка в систолу | LVPWs (SKY) |
| med. | толщина стенки левого желудочка в диастолу | linksventrikuläre Wanddicke in der Diastole (SKY) |
| med. | трабекулярность левого желудочка | Trabekularisierung des linken Ventrikels (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | турбина левого борта | Backbord-Turbine |
| gen. | у него пробор с левой стороны | er trägt den Scheitel links |
| gen. | у него шрам над левым глазом | er hat eine Narbe über dem linken Auge |
| nautic. | угол левого борта | Backbordwinkel |
| nautic. | угол левого дрейфа | Abtriftwinkel nach Backbord |
| nautic. | угол сноса на левый борт | Abtriftwinkel nach Backbord |
| gen. | удар левой | Linke (бокс) |
| gen. | удар левой | Linksschlag (хоккей) |
| gen. | удар левой ногой | Linksschuss (футбол) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | aVL (от англ. augmented voltage left an4ous) |
| nautic. | установка кренбалласта на левом борту | Backbordkrängungsanlage |
| med. | ушко левого предсердия | linkes Vorhofohr (relapse) |
| med. | ушко левого предсердия | Herzohr (folkman85) |
| med. | физиологическое доминирование левых отделов сердца | physiologisches Linksüberwiegen (jurist-vent) |
| shipb. | сигнально-отличительный фонарь левого борта | Backbordseitenlaterne |
| shipb. | сигнально-отличительный фонарь левого борта | Backbordlaterne |
| med. | фракция выброса левого желудочка | linksventrikuläre Ejektionsfraktion (medizinische-abkuerzungen.de Andrey Truhachev) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | Left ventricular ejection fraction (англ. язык (ФВЛЖ), но встречается в нем. мед. документах Лорина) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лорина) |
| weld. | фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrallfräser |
| med. | функция левого желудочка | LV-Funktion (Andrey Truhachev) |
| med. | функция левого желудочка | LV-Fkt (SKY) |
| gen. | хромать на левую ногу | auf dem linken Fuß lahmen |
| shipb. | цистерна левого борта | Backbordtank |
| nautic. | через левый борт | nach Backbord |
| weld. | число оборотов при левом вращении | Linkslaufdrehzahl |
| shipb. | швартовка левым бортом | Anlegen mit Backbordseite |
| comp. | щёлкнуть левой кнопкой мыши | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| med. | язычок левого легкого | Lingula (per aspera) |
| nautic. | якорь левого борта | Backbordanker |
