| Russian | German |
| автомат вывода из пикирования | Sturzflugautomatik |
| автомат вывода из пикирования | Sturzflugabfangautomatik |
| агрегат из двух двигателей, работающих на одном редукторе | Doppelmotor |
| амортизационная стойка, состоящая из набора стальных колец | Ringfederbein |
| антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| атмосфера из одного газа | Eingasatmosphäre |
| аэроснимок, составленный из нескольких снимков | Gemischtbilder (сделанных одновременно многообъективным аэрофотоаппаратом) |
| вертикальновзлетающий из трёхточечного положения самолёт | Bauchstartflugzeug |
| вертикальновзлетающий из трёхточечного положения самолёт | Bauchstarter |
| вихрь, образовавшийся на выходе из сопла | an Düsenmündung gebildeter Wirbel |
| воздушная мишень в виде флага из нейлона | Nylonbanner |
| ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | Plattenstartbahn |
| ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| время перекладки из крена в крен | Rollzeit (в секундах) |
| вывод дирижабля из эллинга | Ausfahrmanöver |
| вывод из крена | Ausrichtung |
| вывод из крена в горизонтальном полёте | horizontale Ausrichtung |
| вывод самолёта из пикирования | Durchziehen |
| вывод из пикирования | Aufrichten |
| выводить самолёт из виража | aus der Kurve nehmen |
| выводить из крена | ausrichten |
| выводить из пикирования | abfangen |
| выводить из пикирования | wegziehen |
| выводить из пикирования | aufrichten |
| выводить из строя | niederkämpfen |
| выводить из строя | lahmlegen |
| выводить дирижабль из эллинга | aushallen |
| выводить самолёт из виража | Flugzeug aus der Kurve herausholen |
| выводить самолёт из пикирования | Flugzeug abfangen |
| вынос вещества из пограничного слоя | Abtransport von Grenzschichtmaterial |
| выполненный из подручных средств | behelfsmäßig |
| высадка из пассажирского самолёта | Reiseende |
| высаживаться из самолёта | aus dem Flugzeug klettern |
| высота выхода из пикирования | Abfanghöhe |
| выход двигателя из строя | Triebwerksschaden |
| выход двигателя из строя | Triebwerkschaden |
| выход двигателя из строя | Triebwerksschade |
| выход двигателя из строя | Triebwerksbeschädigung |
| выход дирижабля из эллинга | Ausfahrmanöver |
| выход из атаки | Abgang ((истребителя) ochernen) |
| выход из боя | Abbrechen |
| выход из грависферы | Ablösung vom Schwerefeld (напр., Земли) |
| выход из диффузора | Diffusorausfluss |
| выход из компрессора | Verdichteraustritt |
| выход из компрессора | Verdichterausgang |
| выход из нагнетателя | Verdichteraustritt |
| выход из нагнетателя | Verdichterausgang |
| выход из рабочей части | Messstreckenausgang |
| выход из ракетного сопла | Schubdüsenaustritt |
| выход из решётки | Gitteraustritt |
| выход из сопла | Düsenauslauf |
| выход из строя | Unfall (напр., какого-либо агрегата) |
| выход самолёта из строя | Abdrehen |
| выход из строя системы наведения управления | Lenkversager |
| выход из строя системы системы управления | Lenkversager |
| выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| выход самолёта из строя для одиночной атаки цели | Abblätterung |
| выходить из боя | Gefecht abbrechen |
| выходить из зоны радиовидимости | Funksicht verlassen |
| выходить из лётного строя | wegziehen |
| выходить из пикирования | wegziehen |
| выходить из пикирования | hochziehen |
| выходить из строя | aussetzen |
| выходить из строя для одиночной атаки цели | abblättern (о самолете) |
| вышел из облаков | QBK |
| гребёнка из трёх насадков | Neptunsonde |
| давление воздуха на выходе из нагнетателя | Verdichteraustrittluftdruck |
| давление на выходе из компрессора | Laderenddruck |
| давление на выходе из нагнетателя | Verdichterausgangsdruck |
| дистанция выхода из пикирования | Abfangweg |
| жалюзи выхода воздуха из кабины | Kabinenluftaustrittjalousie (golowko) |
| закон из воздушного кодекса | VG Luftverkehrsgesetz |
| закон из воздушного кодекса | Luftverkehrsgesetz |
| замедлитель из чёрного пороха | Schwarzpulververzögerungssatz (во взрывателе) |
| из алюминиевого сплава | eloxiert |
| из анодированного алюминия | eloxiert |
| искусственное светящееся облако из паров натрия | Natriumleuchtwolke (создаётся для визуального определения местоположения КА при удалении от Земли свыше 100000 км) |
| истечение из диффузора | Diffusorausfluss |
| истечение из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| кабина для экипажа из трёх человек | Dreimann-Besatzungskabine |
| комплекс из пяти аэродинамических труб | Fünf-Kanal-Anlage |
| коноид Маха выходящий из данной точки | ausgehendes Machkonoid |
| конструкция из взаимосвязанных листов | Verbundplattenbauweise (обшивки) |
| конструкция из гофрированного материала | Wellblech-Konstruktion |
| конструкция из композиционного материала | Composite-Bauweise |
| конструкция из синтетического материала | Plastbauweise |
| конструкция из синтетического материала | Kunststoffbauweise |
| конструкция из стрингеров и шпангоутов | Spant-Stringer-Konstruktion |
| конструкция из углеродоволокнистого синтетического материала | Kohlenfaserkonstruktion |
| конус Маха выходящий из начала | Ursprungs-Machkegel (координат) |
| корпус из лёгкого металла | Leichtmetallgehäuse |
| корпус из слоистого материала | Schichtkörper |
| кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| крыло из симметричных профилей | symmetrischer Flügel |
| крыло, составленное из обычных профилей | gewöhnlicher Flügel |
| крыло, составленное из профилей обычной кривизны | gewöhnlicher Flügel |
| крыло, состоящее из двух частей | zweiteiliger Flügel (крыло с технологическим разъёмом) |
| место выгрузки из самолётов | Absetzplatz |
| место высадки из самолётов | Absetzplatz |
| метод вывода самолёта из зоны ожидания в режим захода на посадку по приборам | Warteverfahren |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| модель из двух масс | Zwei-Massen-Modell (напр., ЛА) |
| момент выхода из пикирования | Abfangmoment |
| наблюдение из космоса | erdweite Überwachung |
| направляется из в | QRD |
| оболочка из синтетического материала | Kunststoffhülle |
| оболочка целиком из упроченного стекловолокном композиционного материала | Voll-GFK-Schale |
| обтекатель из пенистого материала | Schaumstoffhaube |
| огонь из неподвижного оружия самолёта | Längenfeuer |
| один из группы небольших исследовательских спутников, выводимых на орбиту одной ракетой-носителем | Piggyback-Satellit |
| панель из слоистого материала | Verbundplatte (с заполнителем) |
| пассажир, изначально вылетевший из данного аэропорта | Originärpassagier (Матвей_Глухарь) |
| перспективная конструкция самолёта из композиционных материалов | Advanced Design Composite Aircraft (ADCA) |
| подъёмная установка, выпускаемая в рабочее положение из мотогондол | aus Triebwerksgondeln ausfahrbare Hubdüse |
| подъёмная установка, выпускаемая в рабочее положение из фюзеляжа | aus Rumpf ausfahrbare Hubdüse |
| полученный из лётных испытаний | messerflogen |
| принцип конструирования двигателей из связок | Bündelungsprinzip |
| профиль из двух дуг окружностей | Doppelkreisbogenprofil |
| профиль из двух дуг окружностей, значительно отклоняющий поток | hochumlenkendes Doppelkreisbogenprofil |
| пуск из стартовой шахты | Silo-Abschuss |
| пуск из шахты | Silo-Start |
| радиус кривизны траектории при выходе из пикирования | Abfangradius |
| расчётный случай для вывода из пикирования | Lastfall für das Abfangen (случай А) |
| режим для вывода из штопора | Phasenlage |
| резервуар, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| резкий вывод из пикирования | hartes Abfangen |
| руль высоты из композиционного материала на стекло-волокнистой основе | GFK-Höhenruder |
| самолёт из лёгкого металла | Leichtmetallflugzeug |
| силовая установка из поршневого двигателя с воздушным винтом | Kolbenmotor-Luftschraubentriebwerk |
| система из трёх парашютов | Drillingsfallschirm |
| система, состоящая из трёх спутников | Dreisatellitensystem |
| скорость истечения из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость на выводе из пикирования | Endgeschwindigkeit |
| скорость реактивной струи на выходе из двигателя | Triebwerksaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость струи на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость струи на выходе из сопла | Düsenausströmgeschwindigkeit |
| слоистая конструкция из дерева бальзы | Balsaholz-Sandwich-Bauweise |
| смешанный поток из холодных и горячих струй | Kalt-Warm-Strom |
| сопротивление из-за охлаждения | Kühlwiderstand |
| состоящий из слоев разной плотности | schweregeschichtet |
| спутник с оболочкой из фольги | Folien-Satellit |
| спутник, состоящий из трёх частей | Dreifachsatellit |
| струя, вытекающая из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| струя, вытекающая из реактивного сопла | Düsenströmung |
| струя, вытекающая из реактивного сопла | Düsenstrahl |
| струя, истекающая из сопла ракетного двигателя | Raketenstrahl |
| сцепка из двух самолётов | Doppelflugzeug |
| траектория выхода из пикирования | Abfangkurve |
| траектория выхода из пикирования | Abfangbahn |
| трубопровод из анодированного алюминия | eloxierte Leitung |
| угол выхода из пикирования | Abfangbahnwinkel |
| удаление воздуха из гидросистемы | Entlüften |
| указатель температуры на выходе из турбины | Turbinenausstoßtemperaturanzeiger |
| условия обзора из кабины | Fernsicht |
| установка из пяти аэродинамических труб | Fünf-Kanal-Anlage |
| устройство для вывода из пикирования | Abfangvorrichtung |
| устройство из пористой резины для защиты ушей | Schaumgummi-Ohrschutz |
| фюзеляж из стальных труб | Stahlröhrenrumpf |
| фюзеляж с обшивкой из сотовых панелей | Bienenwabenrumpf |
| шумозащитные ушные вкладыши из пористой резины | Schaumgummi-Ohrschutz |
| экипаж из двух человек | Zweimann-Besatzung |
| экипаж из нескольких более трёх человек | mehrköpfige Besatzung |
| экипаж из трёх человек | Dreimann-Besatzung |
| элемент конструкции из материала на волокнистой основе | Faserbauteil |
