| Russian | German |
| атака из второй позиции | Angriff aus zweiter Position |
| атака из глубины | Angriff aus der Tiefe (поля) |
| атака из головной группы | Angriff aus der Spitze |
| атака из-за спины | Angriff von hinten |
| атака из зоны сетки | Netzzonenangriff |
| атака из средней зоны | Mittelzonenangriff |
| барьер из старых покрышек | Reifenstapel (шин marinik) |
| баскетбольный щит из дерева | Holzspielbrett |
| баскетбольный щит из пластика | Plastespielbrett |
| баскетбольный щит из плексигласа | Plastespielbrett |
| баскетбольный щит из плексигласа | Spielbrett aus Plaste |
| беговые лыжи из пластика | Plastlanglaufskier |
| биатлон со стрельбой из малокалиберного оружия | Kleinkaliber-Biathlon |
| бить из любого положения | aus allen Lagen schlagen |
| бить из любого положения | aus allen Lagen schießen |
| бросать из-за головы | über den Kop werfen |
| бросок двумя руками из-за головы | Beidhänder |
| бросок мяча из-за головы | Überkopfwurf |
| бросок из-за головы в прыжке | Sprungwurf hoch |
| бросок из круга | Wurf aus dem Kreis |
| бросок из стандартного положения | Wurf aus Standardstellung |
| бросок мяча из положения "сидя" | Sitzballwurf |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | Einwurf von der Seitenlinie |
| вбрасывать из аута | einwerfen |
| вертикаль из группировки | Handstand mit Drehung und Schraube |
| вертикаль из группировки | Handstand mit halber Drehung |
| вертикаль из группировки | Handstand mit ganzer Drehung |
| вертикаль из группировки | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat |
| вертикаль из группировки | Handstand mit Wirbel |
| вертикаль из группировки | Handstand mit kontinuierlicher Schraube |
| вертикаль из группировки | Handstand mit 180°-Schraube |
| вертикаль из группировки, винт | Handstand mit ganzer Drehung |
| вертикаль из группировки, винт-вращение | Handstand mit Drehung und Schraube |
| вертикаль из группировки, вихрь | Handstand mit Wirbel |
| вертикаль из группировки, вращение на 180° | Handstand mit 180°-Schraube |
| вертикаль из группировки, полувинт | Handstand mit halber Drehung |
| вертикаль из группировки, продолжительное вращение | Handstand mit kontinuierlicher Schraube |
| вертикаль из группировки, шпагат | Handstand-Spagat |
| вертикаль из группировки, шпагат, закрытое вращение на 180° | Handstand mit sich schließendem Spagat |
| вертикаль из группировки, шпагат, открытое вращение на 360° | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube |
| возвращение из профессионального спорта в любительский | Reamateurisierung |
| возвышение из матов | Mattenberg (для приземления после прыжка) |
| волокуша из лыж | Skischleife |
| вскок махом из положения лёжа | Nackenkippe |
| вставать на мост из стойки | aus dem Stand in die Brücke gehen |
| вставать на мост из стойки | aus dem Stand in die Brücke fallen |
| встреча игра из трёх партий | Spiel aus drei Sätzen |
| встреча из трёх партий | Dreisatzkampf |
| встреча команд, состоящих из именитых игроков | Prominententreffen |
| встреча команд, состоящих из именитых игроков | Prominentenspiel |
| вторая игра в серии из двух игр | Rückspiel |
| выбежать из ворот | aus dem Tor laufen (о вратаре) |
| выбежать из ворот | herauslaufen (о вратаре) |
| выбежать из двух минут | unter zwei Minuten laufen |
| выбежать из двух минут | unter zwei Minuten bleiben |
| выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand wegschlagen |
| выбивать мяч из рук | den Ball aus der Hand ausschlagen |
| выбиваться из сил | an Kräften abnehmen |
| выбить мяч из площади ворот | klären |
| выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herausschießen |
| выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herauswerfen |
| выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herausschießen |
| выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herauswerfen |
| выбывание игрока, команды из игры | Ausscheiden aus dem Spiel |
| выбывание игрока, команды из Кубка | Ausscheiden aus dem Pokalwettkampf |
| выбывание игрока, команды из Кубка | Ausscheiden aus dem Pokalwettbewerb |
| выбывание игрока, команды из соревнований | Ausscheiden aus dem Wettbewerb |
| выбывание игрока, команды из соревнований | Ausscheiden aus dem Wettkampf |
| выбывание игрока, команды из турнира | Ausscheiden aus dem Turnier |
| выбытие из соревнований | Aus |
| выбыть из игры | aus dem Spiel ausscheiden |
| выбыть из игры | ausfallen |
| выбыть из розыгрыша кубка | aus dem Pokal ausscheiden |
| выбыть из соревнований | aufstecken |
| выбыть из строя | ausfallen (Andrey Truhachev) |
| вывести из зоны | aus der Zone spielen (мяч, шайбу) |
| вывести из игры | außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev) |
| вывести из равновесия | das Gleichgewicht stören |
| вывести из равновесия | das Gleichgewicht brechen |
| вывести из строя | aktionsunfähig machen |
| вывод из игры | Außerspielsetzen |
| вывод из организма продуктов распада | Abtransport der Stoffwechselendprodukte |
| выводить из игры | außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev) |
| выводить из равновесия | Balance stören |
| выезд из манежа | Ausritt |
| выигрывание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| выйти из виража | aus der Kurve kommen |
| выйти из воды | das Wasser verlassen |
| выйти из ворот | aus dem Tor laufen (о вратаре) |
| выйти из ворот | herauslaufen (о вратаре) |
| выйти из двух минут | unter zwei Minuten laufen |
| выйти из двух минут | unter zwei Minuten bleiben |
| выйти из зоны | die Zone verlassen |
| выйти из круга | den Kreis verlassen |
| выйти из лодки | aussteigen |
| выйти из поворота | aus der Kurve kommen |
| выйти из соревнования | abfallen |
| выйти из строя | kampfunfähig sein (об игроке) |
| выйти из строя | aktionsunfähig sein (об игроке) |
| "выключать" из игры | neutralisieren |
| выключить из игры | aus dem Spiel ausschalten |
| выключить из розыгрыша | aus dem Rennen werfen |
| выключить из розыгрыша | ausschalten |
| выманивать вратаря из ворот | den Torwächter aus dem Tor herauslocken |
| вынос весла из воды | Ausheben des Ruders |
| выносная уключина из стальных труб | Stahlrohrausleger |
| выплыть из двух минут | unter zwei Minuten schwimmen |
| выпрыгивание вверх из глубокого приседа | Hockstrecksprung |
| выпрыгивание вверх из глубокого приседа на двух ногах | beidbeiniger Hockstrecksprung |
| выпрыгивание вверх из глубокого приседа на одной ноге | einbeiniger Hockstrecksprung |
| выпрыгивать из воды | aus dem Wasser herausschnellen |
| выпрыгнуть из воды | hoch aus dem Wasser springen |
| выпрыгнуть из воды | aus dem Wasser herausschnellen |
| выпускать мяч из рук | den Ball aus der Hand loslassen |
| выпустить клюшку из руки | den Schläger aus der Hand loslassen |
| выпустить клюшку из руки | den Stock aus der Hand loslassen |
| высота выпрыгивания из воды | Aussteighöhe |
| выстрел из винтовки | Gewehrschuß |
| выстрел из винтовки | Gewehrschuss |
| выстрел из пистолета | Pistolenschuß |
| выстрел из ружья | Flintenschuß |
| выстрел из ружья | Flintenschuss |
| выстрел из стартового пистолета | Startschuß |
| вытаскивание из воды | Aufslippen (судна) |
| выход из ближнего боя | Lösen des Nahkampfes |
| выход из ближнего боя | Lösen aus dem Nahkampf |
| выход из ближнего боя | Verlassen des Nahkampfes |
| выход из виража | Kurvenausgang |
| выход из виража | Auslauf |
| выход из воды | Verlassen des Wassers |
| выход из гавани | Ablegen |
| выход из круга | Herauslehnen |
| выход из круга | Auslauf |
| выход из лодки | Aussteigen |
| выход из поворота | Auslauf |
| выход из соревновательной формы путём постепенного снижения нагрузок | Abtrainieren |
| выходить из виража | aus der Kurve kommen |
| выходить из виража | aus der Kurve herausgehen |
| выходить из ворот | aus dem Tor laufen |
| вычеркнуть из списка | in der Liste streichen |
| гол, забитый из площади ворот | Torraumtor |
| гол, забитый из положения вне игры | Abseitstor |
| гол из положения "вне игры" | Abseitstor |
| гонка на шоссе команд из четырёх велосипедистов | Vierermannschaftsfahren |
| гоночная лодка-одиночка из пластика | K-Renneiner |
| гоночная одиночка из пластика | Kunststoff-Renneiner |
| группа прыжков из задней стойки вперёд | Delphinsprunggruppe |
| группа прыжков из задней стойки вперёд | Delphinsprünge |
| группа прыжков из задней стойки назад | Rückwärtssprunggruppe |
| группа прыжков из задней стойки назад | Rückwärtssprünge |
| группа прыжков из передней стойки вперёд | Vorwärtssprunggruppe |
| группа прыжков из передней стойки вперёд | Vorwärtssprünge |
| группа прыжков из передней стойки назад | Auerbachsprunggruppe |
| группа прыжков из передней стойки назад | Auerbachsprünge |
| девушка из группы поддержки | Сheerleader (Andrey Truhachev) |
| девушка из группы поддержки | Cheerleaderin (Andrey Truhachev) |
| дежурный наблюдатель за порядком стрельбы из лука | Aufsichtsführende |
| дисквалификация из-за приёма допинга | Dopingdisqualifikation |
| дисквалифицировать на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| женская стрельба из лука | Frauenbogenschießen |
| женская стрельба из лука | Damenbogenschießen |
| жердевой забор препятствие в конном спорте из берёзы | Birkenrick |
| жим штанги из-за головы | Nackendrücken |
| жим из-за головы | Drücken von den Schultern |
| запрещение тренироваться из-за болезни | Krankheitstrainingssperre |
| захват для подъёма рывком противника из положения на животе | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| захват шеи из-под плеча изнутри | Halbnelson |
| игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд | Spiel auf ein Tor |
| игра команд, состоящих из именитых игроков | Prominententreffen |
| игра команд, состоящих из именитых игроков | Prominentenspiel |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfer |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfende |
| игрок, приглашённый из другого клуба | Gastspieler (для укрепления команды) |
| из виса подъём махом назад с перемахом двумя и поворотом в упор сзади | Kreiskehre |
| из глубокого приседа | aus der tiefen Kniebeuge |
| из задней стойки два оборота вперёд | doppelte Delphinsalto |
| из задней стойки два оборота вперёд в группировке | Doppeldelphinsalto gehockt |
| из задней стойки два оборота вперёд согнувшись | Doppeldelphinsalto gehechtet |
| из задней стойки два сальто вперёд | doppelte Delphinsalto |
| из задней стойки двойное сальто вперёд в группировке | Doppeldelphinsalto gehockt |
| из задней стойки двойное сальто вперёд согнувшись | Doppeldelphinsalto gehechtet |
| из задней стойки оборот вперёд | Delphindrehung |
| из задней стойки оборот вперёд в группировке | Delphinsalto gehockt |
| из задней стойки оборот вперёд с винтом | Delphinsalto mit einer Schraube frei (произвольно) |
| из задней стойки оборот вперёд согнувшись | Delphinsalto gehechtet |
| из задней стойки оборот вперёд согнувшись лётом | fliegender Delphinsalto gehechtet |
| из задней стойки полуоборот вперёд в группировке | Delphinkopfsprung gehockt |
| из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись | Kopfsprung vorwärts Absprung rückwärts gesreckt |
| из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись | Delphinkopfsprung gestreckt |
| из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом | halbe Delphinschraube |
| из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gestreckt |
| из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом согнувшись | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gehechtet |
| из задней стойки полуоборот вперёд согнувшись | Delphinkopfsprung gehechtet |
| из задней стойки полуоборот назад | Kopfsprung rückwärts Absprung rückwärts |
| из задней стойки полуоборот назад в группировке | Rückwärtssprung gehockt |
| из задней стойки полуоборот назад прогнувшись | Rückwärtssprung gestreckt |
| из задней стойки полуоборот назад с винтом | Kopfsprungschraube rückwärts |
| из задней стойки полуоборот назад с винтом прогнувшись | Kopfsprungschraube rückwärts gestreckt |
| из задней стойки полуоборот назад с полувинтом согнувшись | halbe Kopfsprungschraube rückwärts gehechtet |
| из задней стойки полуоборот назад согнувшись | Rückwärtssprung gehechtet |
| из задней стойки сальто вперёд | Delphindrehung |
| из задней стойки сальто вперёд в группировке | Delphinsalto gehockt |
| из задней стойки сальто вперёд с винтом | Delphinsalto mit einer Schraube frei (произвольно) |
| из задней стойки сальто вперёд согнувшись | Delphinsalto gehechtet |
| из задней стойки сальто вперёд согнувшись лётом | fliegender Delphinsalto gehechtet |
| из передней стойки два оборота назад в группировке | Doppelauerbachsalto gehockt |
| из передней стойки два оборота назад согнувшись | Doppelauerbachsalto gehechtet |
| из передней стойки двойное сальто назад в группировке | Doppelauerbachsalto gehockt |
| из передней стойки двойное сальто назад согнувшись | Doppelauerbachsalto gehechtet |
| из передней стойки оборот назад согнувшись | Auerbachsalto gehechtet |
| из передней стойки полуоборот вперёд | Kopfsprung vorwärts Absprung vorwärts |
| из передней стойки полуоборот вперёд с винтом | Kopfsprungschraube vorwärts |
| из передней стойки полуоборот вперёд с винтом согнувшись | Kopfsprungschraube vorwärts gehechtet |
| из передней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись | halbe Kopfsprungschraube vorwärts gestreckt |
| из передней стойки полуоборот назад | Kopfsprung rückwärts Absprung vorwärts |
| из передней стойки сальто назад согнувшись | Auerbachsalto gehechtet |
| из положения "лёжа на животе" | aus der Bauchlage |
| из положения "натянутого лука" | aus der Bogenspannung |
| из положения прогиба | aus der Bogenspannung |
| из положения "упор лёжа" переход прыжком в положение "упор-присев" | Liegestützwechselhüpfen |
| из полуприседа | aus der halben Kniebeuge |
| из стойки | aus dem Stand |
| из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках | Wiege |
| из упора на руках | aus dem Stütz auf beiden Armen |
| из упора на руках спад-подъём разгибом | Stützkippe |
| из упора стоя продольно снаружи с прыжка перемах углом через две жерди в упор | Kreiskehre |
| извлечение лопасти из воды | Ausheben des Blattes |
| изъян деревянной лыжи из-за порока древесины | Holzfehler |
| инвентарь для стрельбы из лука | Bogenschießenausrüstung |
| инвентарь и снаряжение для стрельбы из лука | Bogenschießmaterial |
| исключать кого-либо из состава участников | einen Teilnehmer streichen |
| исключение из соревнований спортсмена, вес которого превысил норму весовой категории | Übergewichtsausscheidung |
| исключить на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| исключить из соревнования | heraushängen |
| кант лыжный из твёрдых пород дерева | Hartholzkante |
| команда, выбывшая из розыгрыша кубка | Pokalaussteiger |
| команда выбыла из дальнейших соревнований | die Männschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus |
| команда из двух человек | Gespann |
| команда из двух человек | Zweier-Mannschaft |
| команда из игроков равного класса | homogene Mannschaft |
| команда из трёх человек | Dreiermannschaft |
| команда из четырёх человек | Vierermannschaft |
| команда из шести человек | Sechser-Mannschaft |
| команда, состоящая из именитых игроков | Prominentenmannschaft |
| корпус лодки из пластика | Plasterumpf |
| корпус из синтетических материалов | Kunststoffrumpf |
| корпус из синтетических материалов | Plastrumpf |
| корпус судна из синтетических материалов | Kunststoffrumpf |
| корпус лодки из пластика | Plastebootskörper |
| корпус скифовой лодки из пластика | Kunststoffschale |
| круговые движения руками с малой амплитудой из стойки "руки в стороны" | waagerechtes Armkreisen |
| ленчик из пружинящей стали | Stahl-Feder-Sattelbaum |
| лестница для выхода из воды | Aussteigeleiter |
| лук из ясеня | Eschenholzbogen |
| лыжа, клеёная из слоёв дерева | Blockverleimerski |
| лыжа, сделанная из одного куска дерева | Vollholzski |
| лыжи из гикори | Hickoryskier |
| лыжи из карии | Hickoryskier |
| лыжи из пластика | Plasteskier |
| лыжный кант из пластика | Kunststoffkante |
| мазь лыжная из природного сырья | Naturwachs |
| манжета весла из синтетических материалов | Kunststoffmanschette |
| манжета весла из синтетической кожи | Kunststoffmanschette |
| марш из 8 шагов | Marsch mit 8 Schritten |
| мах дугой назад из упора | Felgunterschwung rücklings |
| Международная федерация стрельбы из лука | Internationaler Verband für Bogenschießen |
| Международный союз стрелков из арбалета | Internationale Armbrustschützen-Union |
| многоборье по стрельбе из лука | Bogenschießenmehrkampf |
| мостки из поплавков | Schwimmsteg |
| мяч, вышедший из игры | "toter" Ball |
| мяч, вышедший из игры | unspielbarer Ball |
| мяч, вышедший из игры | Ball aus dem Spiel |
| накладка ракетки из губчатой резины | Schaumgummibelag |
| накладка ракетки из пупырчатой резины | Noppengummibelag |
| накладка ракетки из губчатой резины | Schwammgummibelag |
| накладка ракетки из губчатой резины | Schaumgummibelag |
| накладка ракетки из жёсткой пупырчатой резины | Noppengummibelag |
| находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока | durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein |
| Немецкий союз стрельбы из лука ГДР | Deutscher Bogenschützenverband der DDR |
| оборот из положения стоя согнувшись | Sohlenwelle (на перекладине или жерди брусьев) |
| оборот из положения упор-присев | Sohlenwelle |
| обоюдный удар, явившийся следствием ошибки одного из соперников | Inkontro |
| обоюдный укол, явившийся следствием ошибки одного из соперников | Inkontro |
| один из лидеров | Mitfavorit (Andrey Truhachev) |
| один из претендентов | Mitanwärter (напр., на звание чемпиона) |
| один из фаворитов | Mitfavorit (Andrey Truhachev) |
| одно из упражнений многоборья | Teilprüfung |
| окно в парусе из прозрачного материала | durchsichtiges Fenster |
| оперение стрелы из пластика | Plastikflügel |
| оперение стрелы из пластика | Plastefedern |
| оперение стрелы из пластика | Federn aus Plaste |
| оперение из пластика | Federn aus Plast |
| опускание рук вниз из положения "руки в стороны" | Seittiefsenken |
| опускание рук вниз из положения "руки вперёд" | Vortiefsenken |
| охотничья стрельба из лука | Feldschießen |
| охотничья стрельба из лука | Jagdschießen |
| палатка, собираемая из отдельных полотнищ | Zeltbahnzelt |
| парное упражнение с выталкиванием соперника из круга | Schiebekampf |
| парус из синтетической ткани | Kunststoffsegel |
| первенство Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-Europameisterschaft |
| первенство Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-EM |
| первенство по стрельбе из лука | Bogenschießenmeisterschaft |
| передача из зоны | Paß aus der Zone |
| передача из рук в руки | Übergeben in die andere Hand (какого-л. предмета) |
| передача эстафеты из левой руки в правую | Außenwechsel (во внешнюю руку) |
| передача эстафеты из правой руки в левую | Innenwechsel (во внутреннюю руку) |
| перемах двумя, из упора сзади | Flanke aus dem Stütz rücklings |
| перемах левой, из упора спереди | Vorspreizen des linken Beines links |
| перемах ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| перемах ноги врозь, оборотом вперёд из упора сзади | Umschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах согнувшись из виса | Vorschwung und Durchschub |
| перемах согнувшись из упора сзади | Durchschub aus dem Stütz rücklings |
| перемах согнувшись из упора сзади | Bücke aus dem Stütz rücklings |
| переход из виража в вираж | Kurvenübergang |
| пирамида из трёх человек, в которой верхний выполняет стойку на руках | Ajax |
| плетение ракетки из органических жил | Darmsaitenflecht |
| поворот из упора | Stemmbogen |
| поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| повязка из бинтов | Mullbandage |
| подниматься из партера | sich aus der Banklage erheben |
| подниматься из партера | sich aus der Bankstellung erheben |
| подниматься из партера | aus der Bodenlage aufstehen (в стойку) |
| подпруга из текстильных шнуров | Strähnengurt |
| подъём из глубокого приседа со штангой на плечах | Beinstrecken aus der tiefen Kniebeuge mit der Scheibenhantel auf der Schulter |
| подъём из приседа | Beinstrecken |
| подъём махом вперёд из виса сзади | Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings |
| подъём разгибом из размахиваний в висе | Schwebekippe |
| покрытие трамплина из винидюра | Vinidurmatte |
| покрытие из губчатой резины | Schwammgummibelag |
| полевая стрельба из лука | Feldschießen |
| полувинт вертикаль из группировки | Handstand mit halber Drehung |
| поражение, ведущее к выбыванию из соревнований | Ausscheidungsniederlage |
| порядок перехода игроков из одной команды в другую | Mannschaftswechselordnung |
| правила стрельбы из лука | Bogenschießenregeln |
| право перехода из одной команды в другую | Transfer-System |
| продолжительное вращение вертикаль из группировки | Handstand mit kontinuierlicher Schraube |
| прыжки из задней стойки вперёд | Delphinsprunggruppe (группа прыжков в воду) |
| прыжки из задней стойки вперёд | Delphinsprünge (группа прыжков в воду) |
| прыжки из задней стойки назад | Rückwärtssprünge (группа прыжков в воду) |
| прыжки из передней стойки вперёд | Vorwärtssprünge (группа прыжков в воду) |
| прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprunggruppe (группа прыжков в воду) |
| прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprünge (группа прыжков в воду) |
| прыжок вверх из приседа | Hocksprung |
| прыжок из воды | Sprung aus dem Wasser |
| прыжок из воды | Wasseraussprung |
| прыжок из задней стойки | Sprung rücklings |
| прыжок из передней стойки | Sprung vorlings |
| прыжок в воду из передней стойки полуоборот вперёд | Auerbachsprung |
| прыжок из положения "сидя" вперёд | Sitzsprung vorwärts |
| прыжок из положения "сидя" назад | Sitzsprung rückwärts |
| разделитель дорожек из пробковых поплавков | Korkleine |
| ракетка с накладкой из губчатой резины | Schaumgummischläger |
| рекорд в одном из видов многоборья | Einzelrekord |
| рекорд в стрельбе из винтовки | Gewehrschießenrekord |
| рекорд в стрельбе из винтовки | Gewehrrekord |
| рекорд в стрельбе из лука | Bogenschießenrekord |
| рекорд в стрельбе из пистолета | Pistolenschießenrekord |
| рекорд в стрельбе из пистолета | Pistolenrekord |
| рекорд в стрельбе из трёх положений | Dreistellungsrekord |
| рекорд на одной из дистанций | Einzelrekord |
| ручка рукоятка для старта из воды | Startgriff |
| ручка рукоятка для старта из воды | Haltegriff |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| сани, связанные из лыж | Skischlitten |
| связка из двух игроков | Spielerpaar |
| связка из двух игроков | Gespann |
| сезон стрельбы из малокалиберного оружия | Kleinkalibersaison |
| серия из пяти выстрелов | Fünferserie |
| серия из трёх стрел | Dreipfeilensatz |
| серия из трёх стрел | Satz zu 3 Pfeilen |
| скиф из фанеры | Sperrholzschale |
| скифовая лодка из фанеры | Sperrholzschale |
| скользящая поверхность лыж из пластика | Kunststoffsohle |
| скоростная стрельба из пистолета | olympisches Schnellfeuerschießen |
| скоростная стрельба из пистолета | Olympia-Schnellfeuer |
| скоростная стрельба из пистолета по фигурным мишеням | Olympisch-Schnellfeuer |
| след из воздушных пузырьков | Blasenspur (при плавании под водой с аквалангом) |
| снижение оценки из-за отсутствия оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalelemente |
| снижение оценки из-за отсутствия элементов риска | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| соревнование в стрельбе из винтовки | Schießwettkampf mit Gewehr |
| соревнование в стрельбе из малокалиберной винтовки | Schießwettkampf mit KK-Büchse |
| соревнование в стрельбе из пневматического пистолета | Schießwettkampf mit Luftpistole |
| соревнование в стрельбе из пневматической винтовки | Schießwettkampf mit Luftgewehr |
| соревнование в стрельбе из произвольного пистолета | Schießwettkampf mit freier Pistole |
| соревнование в стрельбе из произвольной винтовки | Schießwettkampf mit freiem Gewehr |
| соревнование в стрельбе из служебного пистолета | Schießwettkampf mit Dienstpistole |
| соревнование по стрельбе из лука | Bogenschießenwettkampf |
| соревнования в стрельбе из армейской винтовки | Schießwettkampf mit Armeegewehr |
| соревнования в стрельбе из пистолета | Pistolenwettkampf |
| соревнования по стрельбе из лука среди мужчин | Herrenbogenschießen |
| соревнования по стрельбе из малокалиберного пистолета | Wettkampfschießen mit KK-Pistole |
| соревнования по стрельбе из малокалиберной винтовки лёжа | 60 Schuss Wettschießen liegend (английский матч) |
| соскок из стойки на руках | Abgang aus dem Handstand |
| спад вперёд из положения "ласточка" | Abfaller vorwärts aus der Standwaage |
| спад вперёд из упора присев | Abfaller vorwärts aus dem Hockstand |
| спад вперёд из упора углом | Abfaller vorwärts aus dem Winkelstütz |
| спад назад из упора присев | Abfaller rückwärts aus dem Hockstand |
| спортивная стрельба из пистолета | Pistolen-Schießsport |
| спортивная стрельба из пистолета | Pistolensportschießen |
| спортивный знак из ткани | Textilabzeichen (Andrey Truhachev) |
| спортсмен, вернувшийся из профессионального спорта в любительский | Reamateur |
| становиться победителем из-за дисквалификации противника | zum Sieger durch Disqualifikation des Gegners werden |
| старт выстрелом из пистолета | Start durch Pistolenschuß |
| старт выстрелом из пистолета | Start durch Pistolenschuss |
| старт из воды | Start aus dem Wasser |
| стержень стрелы из стальной трубки | Stahlrohrschaft |
| стержень стрелы из стальной трубки | Stahlrohrschaft |
| стрелок в скоростной стрельбе из пистолета | Olympia-Schnellfeuer-Aktive |
| стрелок из винтовки | Gewehrschütze |
| стрелок из пневматического оружия | Luftdruckwaffen-Schütze |
| стрелок из револьвера | Revolverschütze |
| стрелок из трёх положений | Dreistellungsschütze |
| стрельба из армейской винтовки | Armeegewehrschießen |
| стрельба из винтовки | Gewehrdisziplin |
| стрельба из винтовки | Gewehrschießen |
| стрельба из винтовки | Büchsenschießen |
| стрельба из винтовки лёжа | Büchsenschießen liegend |
| стрельба из винтовки с колена | Büchsenschießen kniend |
| стрельба из винтовки стоя | Büchsenschießen stehend |
| стрельба из лука | Bogenschießen |
| стрельба из лука | Bogensport (Andrey Truhachev) |
| стрельба из лука в закрытом помещении | Indoor-Schießen |
| стрельба из лука в закрытом помещении | Hallenschießen |
| стрельба из лука в зале | Indoor-Schießen |
| стрельба из лука в зале | Hallenbogenschießen |
| стрельба из лука в зале | Hallenschießen |
| стрельба из малокалиберного пистолета | KK-Pistolenschießen |
| стрельба из малокалиберного пистолета | Kleinkaliberpistolenschießen |
| стрельба из малокалиберной винтовки | KK-Büchsenschießen |
| стрельба из малокалиберной винтовки | Kleinkaliberbüchsenschießen |
| стрельба из пистолета | Pistolenschießen |
| стрельба из пистолета | Pistolendisziplin |
| стрельба из пистолета по круглой мишени | Pistolenringscheibenschießen |
| стрельба из пистолета по силуэту | Pistolensilhouettenschießen |
| стрельба из пистолета произвольного образца | Matschpistolenschießen |
| стрельба из пистолета произвольного образца | Präzisionspistolenschießen |
| стрельба из пневматического пистолета | Preßluftpistolenschießen |
| стрельба из пневматического пистолета | Luftpistolenschießen |
| стрельба из пневматической винтовки | Luftgewehrschießen |
| стрельба из пневматической винтовки | Luftgewehrdisziplin |
| стрельба из произвольной винтовки | Freigewehrschießen |
| стрельба из револьвера | Revolverschießen |
| стрельба из ружья | Flintenschießen |
| Стрельба из скоростного пистолета олимпийский вид спорта | OSP (Olympische Schnellfeuerpistole Eisenfaust) |
| стрельба из служебного оружия | Gebrauchswaffenschießen |
| стрельба из служебного пистолета | Gebrauchspistolenschießen |
| стрельба из служебного пистолета | Dienstpistolenschießen |
| стрельба из спортивного оружия | Gebrauchswaffenschießen |
| стрельба из трёх положений | Dreistellungsschießen |
| стрельба из трёх положений | Dreistellungskampf |
| стрельбище для стрельбы из лука | Bogenschießstand |
| струна ракетки из искусственного волокна | Kunst-saite |
| струна ракетки из искусственного волокна | Kunst-darmsaite |
| струна из искусственного волокна | Kunstsaite |
| струна ракетки из кишечных жил | Naturdarmsaite |
| струна из органической жилы | Darmsaite |
| теория стрельбы из лука | Theorie des Bogenschießens |
| тетива из жил животных | Darmsehne |
| тетива из льняного волокна | Flachssehne |
| тетива из органических жил | Darmsehne |
| тетива из пенькового волокна | Hanfsehne |
| тетива из синтетического волокна | Chemifasersehne |
| тетива из синтетического волокна | Kunstfasersehne |
| тетива из синтетического волокна | Chemiefasersehne |
| тетива из синтетического шнура | Kunstfasersehne |
| тетива из шёлковых нитей | Seidensehne |
| техника поворотов из упора | Stemmtechnik |
| техника стрельбы из лука | Technik des Bogenschießens |
| тир для стрельбы из лука | Bogenschießstand (Лорина) |
| тир для стрельбы из малокалиберного оружия | Kleinkaliberschießstand |
| тир для стрельбы из пневматического оружия | Schießstand für Luftdruckschießen |
| толкание ядра из положения сидя | Stoßen im Sitz |
| толчок из-за головы | Stoßen von den Schultern |
| толчок из круга | Stoß aus dem Kreis |
| толчок штанги из-за головы | Stoßen der Hantel von der Schultern |
| трамплин, покрытый матами из искусственного материала | Mattenschanze |
| тренер сборной команды по стрельбе из винтовки | Gewehrauswahltrainer |
| удалить из воды | j-m einen Wasserverweis aussprechen (кого-л.) |
| удалить из воды | j-m einen Wasserverweis verhängen (кого-л.) |
| удалить из воды | j-n aus dem Wasser weisen (кого-л.) |
| удалённый из воды игрок | aus dem Wasser gewiesener Spieler |
| упражнение в стрельбе из револьвера | Revolverübung |
| упряжка из четырёх лошадей, запряжённых попарно | Viererzug |
| уход из удержания на мосту | Befreiung aus dem Brückenfesthalten |
| уход из удержания на мосту | Befreien aus dem Brückenfesthalten |
| участник Олимпийских игр из команды ГДР | DDR-Olympiateilnehmer |
| участник соревнований в стрельбе из трёх положений | Dreistellungsschütze |
| участник соревнований из команды ГДР | DDR-Akteur |
| цикл из двух шагов | Doppelschrittzyklus |
| часть национальной сборной, состоящая из представителей какого-либо единоборства бокс, борьба и п. разных весовых категорий | Nationalstaffel |
| чемпион по стрельбе из лука | Bogenschießenmeister |
| чемпионат Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-Europameisterschaft |
| чемпионат Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-EM |
| чемпионат по стрельбе из лука | Bogenschießenmeisterschaft |
| шест из лёгкого металла | Leichtmetallstab |
| шпагат вертикаль из группировки | Handstand-Spagat |
| шпагат вертикаль из группировки, закрытое вращение на 180° | Handstand mit sich schließendem Spagat |
| шпагат вертикаль из группировки, открытое вращение на 360° | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube |
