| Russian | German |
| административный акт, издаваемый без содействия другого учреждения | nicht mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., акт о налогообложении) |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| без заслушивания другой стороны | superprovisorisch (швейц. salt_lake) |
| болезненное влечение к переодеванию в одежду лица другого пола | Transvestismus |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| в заключении по другому делу | Haft i.a. Sache ((Haft in anderer Sache) SnowInShock) |
| вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| вина другого лица | Fremdverschulden |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица | mittelbarer Besitzer |
| владение другого лица с распознаваемыми границами, владение другого лица с визуально определяемыми границами | befriedetes Besitztum eines anderen (SRES**) |
| вмешательство во внутренние дела другой страны | Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes |
| воздействие установленных судом фактов на линию поведения других органов | Feststellungswirkung |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| возражение против иска со ссылкой на исполнение договора другой стороной | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| возражение стороны против неисполнения условий договора другой стороной | Einrede des nichterfullten Vertrags |
| временное направление судьи в другой суд | Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht |
| временный перевод на другую работу | vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit |
| временный перевод на другую работу | zeitweilige Übertragung einer anderen Arbeit |
| вручение судебной повестки не лично вызываемому, а другому лицу | Ersatzzustellung (Slawjanka) |
| вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица | kontrahieren mit sich selbst |
| выдать преступника другому государству | einen Verbrecher ausliefern |
| выселение без предоставления другого жилого помещения | zwangsweise Räumung einer Wohnung |
| выселение без предоставления другого жилого помещения | Exmittierung (ohne Zuweisung eines anderen Wohnraumes) |
| гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| государство, обязавшееся защищать другое государство от нападения третьих государств | Schutzmacht |
| государство, осуществляющее протекторат над другим государством | Schutzmacht |
| действие приговора в отношении других осуждённых по делу | Wirkung für Mitverurteilte |
| действие установленных судом фактов на линию поведения других органов | Feststellungswirkung |
| денежная выплата застрахованным горнякам старшего возраста, которые вследствие рационализации были переведены на другую менее оплачиваемую работу | Knappschaftsausgleichsleistung (ФРГ) |
| добровольный акцепт векселя за другого ради спасения его чести | Ehrenakzept (вид посредничества по векселю) |
| договор о запрещении размещения других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о запрещении размещения ядерного оружия или других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | Treuhandvertrag |
| договор о переходе на другую работу | Überleitungsvertrag |
| договор о переходе на другую работу | Überleitungsvertrag (бывш. ГДР) |
| договор о привилегиях для граждан другого государства | Kapitulation |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предприятия с другим | Unternehmensvertrag (напр., о разделе прибыли, о взаимных уступках) |
| доказательство, противостоящее другому доказательству | Gegenbeweis |
| доставка покупателю другой вещи взамен дефектной | Ersatzlieferung |
| другая сторона | eine andere Partei (Лорина) |
| другая сторона | Gegenpartei (Лорина) |
| другая сторона в договоре мены | Tauschpartner |
| другая сторона в споре | Gegner |
| другая сторона в споре | gegnerische Partei |
| другая сторона в споре | andere Seite |
| другая сторона в споре | Verfahrensgegner |
| другая сторона в споре | Prozessgegner |
| другая сторона в споре | Gegenseite |
| другая сторона в споре | Gegenpartei |
| другой родитель | der andere Elternteil (Лорина) |
| другому лицу | Prokuraindossament |
| если не оговорено другое | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| жалоба на решения или меры, принятые по конкретному делу уполномоченным судьей или другим работником правоприменительных органов | Rechtsmittel der Erinnerung (источник: немецко-русский юридический словарь 2007 года. издательство Russo teren) |
| зависимость от других государств | internationale Abhängigkeit |
| закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| закон о надзоре за действиями, запрещёнными уголовными законами и другими правовыми актами | Überwachungsgesetz |
| закон о налогах и других платежах | Abgabengesetz |
| Закон о налоге на переход земельной собственности к другому владельцу | HStG (Handänderungssteuergesetz salt_lake) |
| Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (Исаев Дмитрий) |
| Закон об охране товарных марок и других знаков | MarkenG (Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen Алексей Панов) |
| замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон | Schuldersetzung |
| произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| замена оставшейся части наказания другим видом наказания | Umwandlung des Strafrestes |
| замещение одного лица другим | Ersetzung einer Person durch eine andere |
| запись, выполненная с подражанием почерку другого лица | nachgebildete Schrift |
| запрещение выдачи граждан другого государства | Auslieferungsverbot |
| запрещение использовать субъективное право в целях причинения вреда другому | Schikaneverbot |
| заявка на то же изобретение, поданная в другой стране | Parallelanmeldung |
| и другие | und andere |
| идеальная совокупность убийства и другого преступления | Mord in Idealkonkurrenz |
| извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| или другие | oder andere |
| имитация почерка другого лица | nachgebildete Schrift |
| иммигрант, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| иск о признании зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| иск об установлении факта зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого | Drittwiderspruchsklage |
| компенсационные выплаты при направлении на другую временную работу | Abordnungsgeld |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| банковский кредит, полученный в другом банке | Refinanzierungskredit |
| лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| лицо, имеющее право пользования от другого пользователя вещи | Folgenutzer (гл. обр. земли) |
| лицо, нашедшее что-либо совместно с другими | Mitfinder |
| лицо, передающее своё требование другому лицу | Zedent |
| лицо, уполномоченное другим лицом получать адресуемые последнему документы | Ersatzperson (напр., в патентном процессе) |
| лицо, уступающее своё требование другому лицу | Zedent |
| мнимая сделка, прикрывающая другую | dissimuliertes Geschäft |
| надзор за изготовлением продовольственных товаров и других предметов потребления и торговлей ими | Lebensmittelüberwachung |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| наказуемая вина другого лица | strafbares Fremdverschulden |
| наказуемое подвергание опасности других лиц | Ingerenz |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе | Schachtelprivileg |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| наложение ареста на имущество с предоставлением права замены имущества другим | Austauschpfändung |
| натравливание одной части народа на другую | Volksverhetzung |
| национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом | Litispendenz (norbek rakhimov) |
| несовершеннолетний ребёнок от другого брака | minderjähriges, lediges Kind (пасынок, падчерица sanalex) |
| нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| обогащаться в ущерб другим | sich zum Nachteil anderer bereichern |
| обогащение за счёт другого лица | Entreicherung (der Entreicherte лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица OLGA P.) |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| общество, покупающее другое предприятие | übernehmende Gesellschaft (Лорина) |
| обязанность верности интересам другого лица | Treupflicht |
| обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| обязанность защищать интересы других лиц | Nothilfepflicht |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| определение о передаче судом дела другому суду по подсудности | Verweisungsbeschluss |
| определение суда о передаче неподсудного ему дела другому суду | Verweisungsbeschluss |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды | contracting out |
| отказ от наследства в пользу другого наследника РФ | Erbausschlagung zugunsten eines anderen Erben (Mme Kalashnikoff) |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отклонение иска судом из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отмена нормативного акта другим нормативным актом | Derogation |
| отмена одного закона другим | Derogation |
| отнесение заявки к другой группе классификации | Umgruppierung |
| отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| патент на тождественное изобретение, полученный в другой стране | korrespondierendes Schutzrecht |
| пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу | Übergangsrente (при снижении заработка) |
| перевести на другую работу в виде наказания | strafversetzen |
| перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | strafversetzen |
| перевести на имя другого лица | auf den Namen einer anderen Person überschreiben lassen |
| перевод в другое предприятие | Versetzung in einen anderen Betrieb |
| перевод в другую местность | Versetzung an einen anderen Ort |
| перевод заключённого в другое место заключения | Verlegung eines Strafgefangenen |
| перевод на новую должность или на другую работу | Versetzung |
| перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| перевод работников с других предприятий | Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben |
| перевод с одной пенсии на другую | Umberentung (напр., von Invalidenrente auf Altersrente) |
| перевод чиновника на другую работу | Versetzung eines Beamten |
| перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| передавать опеку другому лицу | Vormundschaft abtreten |
| передавать своё требование другому лицу | zedieren |
| передана закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передача в другой суд | Ablieferung an ein anderes Gericht |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (a_b_c) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c) |
| передача дела в другой суд | Sachverweisung |
| передача дела в другой суд | Abgabe der Sache an ein anderes Gericht |
| передача дела судом другому суду по подсудности | Verweisung |
| передача закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| передача судом неподсудного ему дела другому суду | Verweisung |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| перейти в другой отдел | in eine andere Abteilung wechseln (на работе wanderer1) |
| перенесение на другой срок | Prolongation |
| перенесение на другой срок | Fristverlängerung |
| перенос дела в другой суд | Abgabe des Falles an ein anderes Gericht |
| переселенец, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| переуступка наёмного работника другому работодателю | Arbeitnehmerüberlassung |
| переход земельной собственности к другому владельцу | Handänderung |
| переход общенародной собственности к другому субъекту права | Rechtsträgerwechsel (бывш. ГДР) |
| переход от одной формы страхования к другой | Wanderversicherung |
| переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen (напр., при ликвидации юридического лица) |
| переходить к первоначальному собственнику при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen |
| письменное подтверждение адвоката о получении документов от другого адвоката | Gegenbescheinigung |
| платёж за другого для спасения его чести | Ehrenzahlung (напр., по векселю) |
| по другим причинам | aus sonstigen Gründen (Лорина) |
| полномочие, выданное фирмой-патентовладельцем другой фирме на предоставление лицензий | Vertretungslizenz |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| положение об исполнении закона об упорядочении кадастра и других предписаний в области вещного права | SachenR-DV (Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts Хёльцель Елена) |
| поручитель, ручающийся за другого поручителя | Afterbürge |
| порядок доставки и вручения повесток и других судебных документов | Zustellungsverfahren |
| посещение одним заключённым заключённого в другой камере | Umschluss (Александр Рыжов) |
| постановление суда о приведении в исполнение решения другого суда | Vollstreckungsurteil |
| потерпевший от неосновательного обогащения другого лица | Entreicherte (напр., владелец нарушенного патента) |
| право вынужденной продажи товара, принадлежащего другому лицу | Notverkaufsrecht |
| право, вытекающее из другого права | akzessorisches Recht |
| право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum |
| право обращаться в суд или иные инстанции с жалобами от своего имени, но в отношении другого лица | Verfahrensstandschaft (напр., когда частное лицо защищает права организаций Slawjanka) |
| право обращаться в суд от своего имени, но в отношении другого лица | Prozessstandschaft (напр., право опекуна) |
| право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право пользования домом, принадлежащим другому лицу | Hausservitut |
| право пользования жилым помещением другого лица | Wohnungsservitut |
| правовая практика другого государства | ausländische Rechtspraxis |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| несамостоятельное предприятие, входящее в состав другого | Teilbetrieb |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (как условие исполнения договора) |
| преследование за принадлежность к другой расе | Rassenverfolgung |
| преследуемый в другом процессе | anderweitig verfolgt (dolmetscherr) |
| преступление, совершённое в подражание другому | Nachahmungsdelikt |
| приведение в исполнение от своего имени в пользу другого лица на основании доверенности | Vollstreckungsstandschaft (скажем, кредитор может искать адвоката, который от своего имени будет добиваться возврата долга кредитору Slawjanka) |
| привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| признание приговоров, вынесенных в другой стране | Anerkennung ausländischer Urteile |
| применение норм права другого государства | Fremdrechtsanwendung |
| принудительное обращение в другую религиозную веру | Bekenntniszwang (со стороны господствующей церкви) |
| принцип допущения действия права другого государства | Fremdrechtsprinzip |
| принятие долга другого лица на себя | Schuldübernahme |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| принятие имуществ другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| принятие кем-либо имущества другого лица на основе договора | Vermögensübernahme |
| принятие на себя долга другого лица | Übernahme einer Schuld |
| принятие на себя долга другого лица | Schuldüber nahme |
| приобретательная давность другого недвижимого имущества | Tabularersitzung |
| приобретательная давность земельного участка или другого недвижимого имущества | Tabularersitzung |
| приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде | Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren |
| притязания по зарплате, содержанию и другим видам вознаграждения, заявленные за шесть месяцев до открытия конкурса несостоятельной фирмы | Lidlohn |
| причинение вреда другому лицу | Unrechtshandlung (как основание для возникновения обязательства) |
| пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (принцип судебного разбирательства) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому | Mitarbeit des Ehegatten (напр., среди мелких лавочников) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу | Mitarbeit des Ehegatten |
| регрессный иск в обход других векселедержателей | Sprungregress |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| ремесленник, который в рамках своего производства обрабатывает или перерабатывает изделия, изготовленные другими | Lohnhandwerker |
| с другими примечаниями | m.w.H. (mit weiteren Hinweise norbek rakhimov) |
| с другой точки зрения | anderer Ansicht |
| самоубийство, сопровождаемое предварительным убийством другого лица | erweiterter Suizid (напр., своего ребёнка) |
| свидетель, дающий показания со слов других | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку | Umgehungsgeschäft |
| сексуально-потребительский в отношении к другому полу | mysogen |
| сексуально-потребительское отношение к другому полу | Mysogenie |
| следующие один за другим регрессные иски | Reihenregress |
| собственность, свободная от притязаний других лиц | freies Eigentum (dolmetscherr) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivzeichnung zu zweien (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift zu zweien (vadim_shubin) |
| совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
| сообща с другими | in Gemeinschaft mit anderen |
| спор о зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsstreit |
| способность к общению с другими людьми | Kommunikationsfähigkeit |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| стремление обогатиться за счёт других | Vorteilsstreben |
| судья, действующий по запросу / поручению другого суда | ersuchter Richter (KseniaMet) |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat |
| убийство с целью сокрытия другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| убийство с целью сокрытия другого преступления | Verdeckungsmord |
| убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| убийство, соединённое с одновременным осуществлением другого преступления | Mord in Idealkonkurrenz |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| управление одним из супругов имуществом другого супруга | Vermögensverwaltung unter Ehegatten |
| уступать своё требование другому лицу | zedieren |
| участие государственного органа в принятии решения другим органом | Mitwirkungshandlung |
| ходатайство о перерегистрации знака на имя другого лица | Umschreibungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| цена, устанавливаемая в соотношении с ценой других товаров | Relationspreis (ГДР) |
| часть государства, находящаяся на территории другого государстве | Exklave |
| экспроприация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| экспроприация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
