| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматический диспетчер | automatischer Dispatcher |
| comp., MS | агент диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager-Agent |
| comp., MS | база данных Диспетчера контактов | Business Contact Manager-Datenbank |
| railw. | бригадный диспетчер | Brigadedispatcher |
| railw. | вагонный диспетчер | Wagenüberwacher |
| railw. | вагонный диспетчер | Wagendispatcher |
| railw. | вагонный диспетчер на подъездных путях | Werkwagenüberwacher |
| railw. | вагонный диспетчер управления дороги | Oberwagendispatcher |
| automat. | вмешательство диспетчера | Dispatchereingriff |
| tech. | вызов диспетчера | Supervisoraufruf |
| avia. | выполнение захода на посадку по командам диспетчера КПД | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| railw. | главный вагонный диспетчер | Hauptwagendispatcher |
| railw. | главный диспетчер | Hauptdispatcher |
| railw. | главный диспетчер | Oberverkehrsleiter |
| railw. | главный диспетчер | Oberdispatcher |
| railw. | главный диспетчер | Chefdispatcher |
| tech. | главный диспетчер | Fertigungsleiter |
| railw. | главный диспетчер бригады | Brigadehauptdispatcher |
| railw. | главный диспетчер района | Hauptbezirksdispatcher |
| railw. | главный локомотивный диспетчер | Hauptlokdispatcher |
| met.work. | дежурный диспетчер | Dispatcher vom Dienst |
| automat. | дежурный диспетчер | Diensthabende |
| met.work. | дежурный диспетчер | Schichtdispatcher |
| met.work. | дежурный диспетчер | diensthabender Dispatcher |
| avia. | дежурный диспетчер | Flugberater |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 | IIS 7-Manager |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 | Internetinformationsdienste 7-Manager |
| comp., MS | диспетчер авторизации | Autorisierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер агентов | Agent-Manager |
| comp., MS | диспетчер анимации | Animations-Manager |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | IIS-Datenbank-Manager |
| comp., MS | диспетчер базы данных | Datenbank-Manager |
| comp., MS | диспетчер базы знаний | Wissensdatenbank-Manager |
| comp., MS | диспетчер безопасности устройств | Gerätesicherheits-Manager |
| comp., MS | диспетчер бизнес-правил | Workflow-Manager |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows-Verwaltung für biometrische Anmeldeinformationen |
| railw. | диспетчер бригады | Brigadedispatcher |
| electr.eng. | Диспетчер ввода/вывода | I/O Manager (Alex123456) |
| comp., MS | диспетчер визуального представления | Erscheinungsbild-Manager |
| hydrol. | диспетчер водопроводного канала, распределяющий воду в ирригационной сети | Wasserführer |
| comp., MS | диспетчер воспроизведения | Wiedergabe-Manager |
| brit. | диспетчер горячей линии телефона | Agent |
| brit. | диспетчер горячей линии телефона | Hotliner |
| tech. | диспетчер грузового автопарка | Fuhrparkleiter |
| gen. | диспетчер ДДС | Notrufsachbearbeiter (marinik) |
| gen. | диспетчер ДДС | Calltaker (marinik) |
| gen. | диспетчер ДДС | Leitstellendisponent (дежурно-диспетчерской службы marinik) |
| sec.sys. | диспетчер дежурно-диспетчерской службы | Calltaker (marinik) |
| sec.sys. | диспетчер дежурно-диспетчерской службы | Notrufsachbearbeiter (экстренных оперативных служб/диспетчер ДДС ЭОС marinik) |
| comp., MS | диспетчер диагностики | Diagnosemanager |
| comp., MS | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung |
| comp., MS | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung |
| softw. | диспетчер драйверов | Treibermanager (driver manager Amphitriteru) |
| railw. | диспетчер железнодорожной дирекции | Direktionsdispatcher |
| comp., MS | диспетчер загрузки Windows | Windows-Start-Manager |
| comp., MS | диспетчер загрузки | Download-Manager |
| comp., MS | диспетчер заданий | Auftrags-Manager |
| brit. | диспетчер задач | Task-Manager |
| comp. | диспетчер задач | Aufgabenzuteiler |
| op.syst. | диспетчер задач | Aufgabendispatcher |
| IT | диспетчер задач | Aufgabenverwaltung (Ewgescha) |
| comp. | диспетчер задач | Taskzuteiler |
| comp., BrE, op.syst. | диспетчер задач | Task-Dispatcher |
| tech. | диспетчер задачи | Task-Dispatcher |
| tech. | диспетчер задачи | Task-Zuteiler |
| tech. | диспетчер задачи | Aufgabenzuteiler |
| comp., MS | диспетчер записи | Aufzeichnungs-Manager |
| inet. | диспетчер звонков | Call Manager (makhno) |
| comp., MS | диспетчер звонков | Anruf-Manager |
| comp., MS | диспетчер изменений | Change-Manager |
| comp., MS | диспетчер источников | Quellen-Manager |
| tech. | диспетчер канала | Kanalscheduler |
| el. | диспетчер КДП | Flugsicherungskontrolleur |
| el. | диспетчер КДП | Fluglotse |
| avia. | диспетчер КДП | Flugsicherungslotse |
| avia. | диспетчер КДП | Turmlotse |
| avia. | диспетчер КДП | Flugdienstberater |
| avia. | диспетчер командно-диспетчерского пункта | Flugdienstberater |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager für Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook 2010 | Business Contact Manager für Outlook 2010 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook | Business Contact Manager für Outlook |
| comp., MS | диспетчер конфигурации SQL Server | SQL Server-Konfigurations-Manager |
| comp., MS | диспетчер конфигурации Master Data Services | Konfigurations-Manager für Master Data Services |
| comp., MS | диспетчер конфигураций | Konfigurations-Manager |
| comp., MS | диспетчер кэша метаданных | Metadatencache-Manager |
| comp., MS | диспетчер лицензий | Lizenzverwaltung |
| comp., MS | диспетчер лицензий | Lizenzmanager (anil) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | RD-Lizenzierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Remotedesktoplizenzierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер макросов | Makro-Manager |
| comp., MS | диспетчер нежелательной почты Antigen | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails |
| avia. | диспетчер обзорной РЛС | R-Lotse |
| avia. | диспетчер обзорной РЛС | Flugsicherungslotse für Rundsichtradargerät |
| avia. | диспетчер обзорной РЛС | S-Lotse |
| avia. | диспетчер обзорной РЛС | FS-Lotse für Rundsichtradargerät |
| tech. | диспетчер обработки данных | Prozesszuteiler |
| tech. | диспетчер обработки данных | Prozesssteuerroutine |
| comp., MS | диспетчер обслуживания SharePoint | SharePoint-Wartungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер объектов CIM | CIM-Objekt-Manager |
| comp., MS | диспетчер оповещений | Benachrichtigungs-Manager |
| railw. | диспетчер отделения | Amtsdispatcher (железной дороги) |
| comp., MS | диспетчер отказоустойчивости кластеров | Failovercluster-Manager |
| brit. | диспетчер отображаемой памяти | Expanded Memory Manager |
| comp., MS | диспетчер отчётов | Berichts-Manager |
| comp., MS | диспетчер пакетов | Paket-Manager |
| el. | диспетчер памяти | Speicherverwaltung |
| el. | диспетчер памяти | Speicherverwaltungseinheit |
| el. | диспетчер памяти | Speicherverwaltungsbaustein |
| el. | диспетчер памяти | Speicherverwalter |
| brit. | диспетчер памяти | Memory Management Unit |
| brit. | диспетчер EMS-памяти | Expanded Memory Manager |
| comp., MS | диспетчер параметров Duet | Duet-Einstellungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер параметров | Einstellungs-Manager |
| softw. | диспетчер периодических работ | Terminmanager (uzbek) |
| gen. | диспетчер печати | Druckmanager (Александр Рыжов) |
| comp., MS | диспетчер подключений | Verbindungs-Manager |
| IT | диспетчер пользователей | Nutzermanager (owant) |
| comp., MS | диспетчер пользователей | Benutzer-Manager |
| tech. | диспетчер полётов | Flugdispatcher |
| avia. | диспетчер полётов | Flugdienstberater |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | P-Lotse |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | FS-Lotse für Platzradar |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | Flugsicherungslotse für Platzradar |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | PAR-Lotse |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | Radarlotse |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС | Endanflugkontroller |
| comp., MS | диспетчер правил | Regel-Manager |
| progr. | диспетчер программ | Programm-Manager (ssn) |
| comp. | диспетчер программы | Programm-Manager |
| comp., MS | диспетчер продаж | Vertriebsprozess-Manager |
| oil | диспетчер промысла | Bohrfelddispatcher |
| comp., MS | Диспетчер профилей | Profil-Manager |
| fire. | диспетчер ПСЧ | Einsatzsachbearbeiter (радиотелефонист marinik) |
| fire. | диспетчер ПСЧ | Einsatzbearbeiter (marinik) |
| fire. | диспетчер ПСЧ | Leitstellendisponent (пункта связи (пожарной) части marinik) |
| tech. | диспетчер работ | Joborganisationsprogramm |
| comp., MS | диспетчер рабочих областей | Arbeitsbereichs-Manager |
| comp., MS | диспетчер развёртывания | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager |
| comp., MS | диспетчер распознавания знаков | Zeichenform-Manager |
| water.suppl. | диспетчер-распределитель оросительной воды | Wasserführer |
| comp., MS | диспетчер ресурсов | Ressourcen-Manager |
| comp., MS | диспетчер ресурсов файлового сервера | Ressourcen-Manager für Dateiserver |
| avia. | диспетчер РЛС | R-Lotse |
| avia. | диспетчер РЛС | Radarlotse |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС, руководящий проходом последней прямой | Endanflugkon troller |
| comp., MS | диспетчер свойств | Eigenschaften-Manager |
| comp., MS | диспетчер сервера | Server-Manager |
| comp., MS | диспетчер синхронизации | Synchronisierungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер системных ресурсов Windows | Windows-Systemressourcen-Manager |
| met. | диспетчер склада слитков | Blockaufseher |
| comp., MS | диспетчер слияния данных | Seriendruck-Manager |
| comp., MS | диспетчер служб | Dienststeuerungs-Manager |
| comp., MS | диспетчер служб | Dienst-Manager |
| comp., MS | диспетчер служб Интернета | Internetdienst-Manager |
| comp., MS | диспетчер служб Интернета | Internetdienste-Manager |
| comp., net. | диспетчер сообщений | Nachrichtenbehandler |
| comp., MS | диспетчер списков | Listen-Manager |
| comp., MS | диспетчер списков рассылки | Mailinglisten-Manager |
| comp., MS | диспетчер стандартных блоков | Bausteine-Manager |
| avia. | диспетчер стартово-командного пункта | Start- und Landebahn-FS-Lotse |
| avia. | диспетчер стартово-командного пункта | Flugsicherungslotse für Start- und Landebahn |
| avia. | диспетчер стартово-командного пункта | FS-Lotse für Start- und Landebahn |
| progr. | Диспетчер страниц | Seiteverteiler (welovedoka) |
| comp., MS | диспетчер сценариев электропитания | Energie-Manager für Szenarien |
| comp., MS | диспетчер тем | Betreff-Manager |
| construct. | диспетчер тепловой сети | Heizverteiler |
| comp., MS | диспетчер транзакций | Transaktions-Manager |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | RemoteApp-Manager |
| comp., MS | диспетчер удостоверений для UNIX | Identity Management für UNIX |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Protokolliergrad-Manager |
| comp., MS | диспетчер устройств Windows Media | Windows Media-Geräte-Manager |
| comp., MS | диспетчер устройств | Geräte-Manager |
| comp. | диспетчер устройств | Gerätemanager (Nilov) |
| comp., MS | диспетчер учётной записи | Konto-Manager |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Anmeldeinformationsverwaltung |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | Faktenspeicher-Manager |
| comp., MS | диспетчер шаблонов | Vorlagen-Manager |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Remotedesktopgateway-Manager |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | RD-Gateway-Manager |
| comp., MS | диспетчер шрифтов | Type-Manager |
| comp., MS | диспетчер шрифтов | Schriftart-Manager |
| comp., MS | диспетчер элементов | Elemente-Manager |
| automat. | диспетчер энергораспределения | Lastverteiler |
| water.suppl. | диспетчер энергосистемы | Dispatcher des Energiesystems |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Manager für einheitliche Verbindungen |
| fr., swiss., railw. | заместитель начальника диспетчера | Souschef |
| comp., MS | запись Диспетчера контактов | Geschäftskontaktdatensatz |
| avia. | заход на посадку по командам диспетчера КПД | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| tech. | информационная зона программы-диспетчера | Mitteilungsfeld |
| avia. | команда диспетчера лётчику | FS-Weisung |
| automat. | коммутатор диспетчера | Befehlsschrank (при диспетчерской связи) |
| railw. | коммутатор диспетчера при диспетчерской связи | Befehlsschrank |
| railw. | локомотивный диспетчер | Lokomotivdisponent |
| railw. | локомотивный диспетчер | Lokomotivdispatcher |
| railw. | локомотивный диспетчер | Lokomotivdienstleiter |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangieraufseher |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangieraufsichtsbeamte |
| railw. | маневровый диспетчер | Betriebsüberwacher im Rangierdienst |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangierdispatcher |
| railw. | маневровый диспетчер | Rangierleiter |
| IT | машина-диспетчер | Hauptrechner (в многомашинных комплексах) |
| automat. | машина-диспетчер | Dispatchermaschine |
| comp. | машина-диспетчер | Hauptmaschine (в многомашинных комплексах) |
| comp., MS | модуль диспетчера IIS | IIS-Manager-Modul |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | Business Contact Manager-Homepage |
| railw. | оборудование в оперативном ведении диспетчера | unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen (для управления энергетическими системами) |
| railw. | оборудование в оперативном ведении диспетчера | Anlagen (для управления энергетическими системами) |
| railw. | окружной диспетчер | Kreisdispatcher |
| tech. | оператор-диспетчер бетоносмесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| comp., MS | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров | Failovercluster-Manager-Snap-In |
| comp., MS | оснастка диспетчера сертификатов | Zertifikat-Snap-In |
| railw. | отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatscherleitung |
| railw. | отдел главного диспетчера управления дороги | Oberzugleitung |
| railw. | отдел главного диспетчера управления дороги | Oberdispatcherleitung |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | Business Contact Manager-Symbolleiste |
| railw. | печатающее устройство для регистрации экстренных действий диспетчера | Funktions-Zeit-Drucker |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | disponieren |
| automat. | поездкой диспетчер | Streckenfahrdienstleiter |
| railw. | поездной диспетчер | Fahrdienstleiter |
| railw. | поездной диспетчер | Zugüberwacher |
| railw. | поездной диспетчер | Streckenfreimeldung |
| railw. | поездной диспетчер | Fahrmeister |
| railw. | поездной диспетчер | Kreisdispatcher |
| railw. | поездной диспетчер | Linienfahrdienstleiter |
| railw. | поездной диспетчер | Zugüberwachungsleiter |
| railw. | поездной диспетчер | Zugdispatcher |
| el. | поездной диспетчер | Streckenfarhdienstleiter |
| el. | поездной диспетчер | Zugleiter |
| railw. | поездной диспетчер | Betriebsdisponent |
| mil., railw. | поездной диспетчер | Einsatzleiter |
| fr., swiss., railw. | помощник начальника диспетчера | Souschef |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal |
| railw. | пост маневрового диспетчера | Verschiebeturm |
| railw. | пост централизации станционного диспетчера или дежурного по станции | Fahrdienstleiterstellwerk |
| mining. | программа-диспетчер | Programm-Dispatcher |
| comp. | программа-диспетчер | Überwachungsprogramm |
| tech. | программа-диспетчер | Dispatcher |
| IT | программа-диспетчер | Supervisor |
| tech. | программа-диспетчер | Prozessumschalter |
| math. | программа-диспетчер | Exekutivprogramm |
| comp. | программа-диспетчер | Überwacher |
| comp. | программа-диспетчер | Monitorprogramm |
| comp., MS | программа командной строки "Диспетчер серверов" | Server-Manager-Befehlszeilentool |
| railw. | пульт-табло диспетчера | Bedienpult |
| railw. | пульт-табло диспетчера, на котором горят сигнальные лампы, соответствующие занятым путям и стрелкам | Dunkelschaltung |
| energ.syst. | районный диспетчер | Bezirkslastverteiler |
| railw. | распорядительное право диспетчера | Dispatcherkommandogewalt |
| comp., MS | репозиторий диспетчера объектов CIM | CIM-Objekt-Manager-Repository |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 mit Business Contact Manager |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 mit Business Contact Manager |
| railw. | связь участкового диспетчера | Streckendispatcherverbindung |
| econ. | служба диспетчеров | Dispatcherwesen |
| econ. | служба диспетчеров | Dispatcherdienst |
| railw. | служебная инструкция для диспетчеров | Dispatcherdienstvorschrift |
| railw. | служебная инструкция для поездных диспетчеров | Dispatcherdienstvorschrift |
| oil | сменный диспетчер | Schichtdispatcher |
| railw. | сменный диспетчер | ablösender Dispatcher |
| mil. | Союз немецких авиационных диспетчеров | Verband Deutscher Flugleiter |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 |
| railw. | станционный диспетчер | Fahrdienstleiter |
| railw. | станционный диспетчер | Fahrleiter |
| railw. | станционный диспетчер | Einsatzleiter |
| railw. | станционный диспетчер | Bahnhofsdispatcher |
| railw. | старший вагонный диспетчер | Oberwagendispatcher |
| railw. | старший диспетчер бригады | Brigadeoberdispatcher |
| railw. | старший локомотивный диспетчер | Oberlokdispatcher |
| el. | стол диспетчера | Wartentisch |
| railw. | телефонная связь участкового диспетчера | Streckendispatcherfernsprechanlage |
| tech. | транспортный диспетчер | Standortsanzeiger für Fahzeuge |
| railw. | узловой диспетчер | Knotenpunktdispatcher |
| automat. | управление напр., электростанцией из квартиры диспетчера | Villensteuerung |
| railw. | установка поездной радиосвязи поездного диспетчера | Anlage des Zugüberwachungsverantwortlichen |
| railw. | участковый диспетчер | Streckendispatcher |
| railw. | участковый диспетчер | Streckenfahrdienstleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Fahrleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Kreisdispatcher |
| railw. | участковый диспетчер | Linienfahrdienstleiter |
| railw. | участковый диспетчер | Fahrdienstleiter |
| railw. | участок диспетчера | Fahrdienstleiterbezirk |
| automat. | функции диспетчера | Dispatcherfunktionen |
| comp., MS | центр обучения Диспетчера контактов | Business Contact Manager-Trainingscenter |
| railw. | штат поездных диспетчеров | Zugleiterpersonal |
