| Subject | Russian | German |
| met. | В-шкала | B-Skala (для определения твёрдости по Роквеллу) |
| el.chem. | В-шкала | B-Skala (для определения твёрдости по Роквеллу, HRB) |
| math. | В-шкала | B-Skala |
| gastroent. | выраженность дисфагии в баллах по шкале Eckardt | Dysphagie-Score nach Eckardt (Лорина) |
| microel. | верхний значение в конечной точке шкалы | FS-Wert (напр., выходного напряжения) |
| chem. | значение цена деления в один градус шкалы | Gradwert |
| food.ind. | значение деления шкалы в один градус | Gradwert |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | Messung mit Mittennullpunkt |
| radio | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| microel. | компенсация погрешности преобразования в конечной точке шкалы | FS-Abgleich (АЦП, ЦАП'а) |
| microel. | компенсация погрешности преобразования в конечной точке шкалы | Endwertabgleich (АЦП, ЦАП) |
| food.ind. | линза, направляющая лучи источника света в окно для освещения шкалы | Beleuchtungslinse (поляриметра) |
| polygr. | набор цветных шкал, скреплённых в виде веера | Fächer |
| plast. | насыщенность цвета в баллах шкалы немецкого стандарта | Sättigungsstufe |
| automat. | основная погрешность измерения в процентах от конечного значения рабочей части шкалы | prozentuale Fehlangabe |
| microel. | отклонение выходной величины в АЦП, ПАП от номинального значения в конечной точке шкалы | Endwertfehler |
| polym. | относительная яркость в баллах шкалы стандарта | Dunkelstufe |
| el. | погрешность, выраженная в долях длины шкалы | Skalenlängenfehler |
| microel. | погрешность преобразования в конечной точке шкалы | Endwertfehler (АЦП, ЦАП) |
| el. | показание в делениях шкалы | Teilstrichanzeige |
| mil., artil. | приб. шкала в диоптриях | Dioptrienteilung |
| polym. | светлота в баллах шкалы стандарта | Dunkelstufe |
| mil., artil. | сектор со шкалой в градусах для установки угла возвышения | Erhöhungsgradbogen |
| oil | таблица для пересчёта температур в градусы различных шкал | Temperaturumrechnungstafel |
| el.chem. | условная водородная шкала, в которой за нуль потенциала выбран потенциал водородного электрода с активностью водородных ионов равной единице и летучестью водородного газа равной 1 атм | Wasserstoffskala |
| polygr. | цветные шкалы в виде веера | Farbfächer |
| food.ind. | цена деления шкалы в один градус | Gradwert |
| el. | частотомер в двойной шкалой | Frequenzvergleicher (для сравнения частот при синхронизации) |
| plast. | шкала В | HRb |
| el. | шкала в виде семейства кривых | Kurvenscharskala |
| mil., artil. | шкала в виде шашек | Feldeinteilung (на рейке, вехе) |
| mil., artil. | шкала в градусах для установки вертикального прицельного угла | Höhengradteilung |
| mil., artil. | шкала в градусах для установки курса цели | Orientierungsgradeinteilung |
| cinema.equip. | шкала цветовой температуры в единицах "майред" | Miredskala |
| el. | шкала в омах | Ohmskala |
| math. | шкала в процентах объёма | Volumprozentskala |
| mil., artil. | шкала в тысячных | Tausendstel-Teilung |
| mil., artil. | шкала вертикальной наводки в градусах | Höhengradeinteilung |
| cinema.equip. | шкала времени проекции оставшегося в кассете фильма | Zeitskala |
| cinema.equip. | шкала времени проекции оставшегося в кассете фильма | Ablaufskala |
| mil., artil. | шкала, градуированная в секундах | Sekundteilung |
| med. | Шкала единиц Хаунсфилда, применяется в компьютерной томографии | HU (Elena Orlova) |
| el. | шкала, отградуированная в единицах напряжения | Spannungsskala |
| tech. | шкала, отградуированная в единицах напряжения | Spannungsskale |
| el. | шкала, отградуированная в единицах силы тока | Stromskala |
| el. | шкала, отградуированная в единицах сопротивления | Widerstandsskala |
| el. | шкала, отградуированная в единицах ёмкости | Kapazitätsskala |
| el. | шкала, отградуированная в омах | Ohmskala |
| el. | шкала, отградуированная в процентах | Prozentskala |
| school.sl. | шкала перевода баллов в оценки | Notenschlüssel (в оценку marinik) |
| univer. | шкала перевода баллов в оценку | Punkte-Noten-Schlüssel (marinik) |
| gen. | шкала перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| avia. | шкала, проградуированная в децибелах | Dezibelskale |
