| Russian | German |
| в вершинах деревьев тихо шумело | in den Gipfeln rauschte es leise |
| в вершинах деревьев шумит ветер | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind |
| в густой тени деревьев | im dunklen Schatten der Bäume |
| в мае плодовые деревья были у нас в полном цвету | im Mai erblühten bei uns die Obstbäume |
| в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei |
| в просвете между деревьями видна беседка | die Bäume geben den Durchblick auf die Laube frei |
| ветер гудит в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| ветер свищет в деревьях | der Wind saust in den Bäumen |
| во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах | im Hof stand ein Baum voller Nester |
| дерево всё в цвету | ein Baum voller Blüten |
| дерево десяти метров в обхвате | ein Baum von 10 Metern Umfang |
| дерево отражается в воде | das Wasser spiegelt den Baum wider (Andrey Truhachev) |
| деревья в кадках | Kübelpflanzen |
| деревья в кадках | Kübelgewächse |
| деревья в летнем уборе | die Bäume sömmern |
| деревья стоит в полном цвету | die Bäume stehen im vollen Blütenschmuck |
| дождь монотонно шумит в деревьях | der Regen rauscht in den Bäumen |
| молния попала в дерево | der Blitz träf den Baum |
| молния ударила в дерево | der Blitz träf den Baum |
| мы видели, как они прохаживались в тени деревьев | wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln |
| надрез в коре дерева | Lache (для добывания живицы) |
| надрез в коре дерева | Lachte (для добывания живицы) |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| он сделал надрез в коре дерева | er machte einen Einschnitt in die Baumrinde |
| он смотрел, как опускали в землю мощные корни деревьев | er sah zu, wie man die Wurzelballen einsenkte |
| разрастаться в дерево | arboreszieren |
| сырость проникает в дерево | die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz |
| через просвет в деревьях открылся вид на селение | die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei |
