| Subject | Russian | German |
| med. | абляция лёгочных вен | Pulmonalvenenablation (norbek rakhimov) |
| med. | адвентиция вены | Venenadventitia |
| cardiol. | аномалия системных вен | Systemvenenanomalie (dolmetscherr) |
| med. | аномалия соединения лёгочных вен | Fehleinmündung der Lungenvenen (jurist-vent) |
| med. | аномальный дренаж лёгочных вен | Lungenvenenfehlmündung (mumin*) |
| gen. | базальная вена | vena basalis (ich_bin) |
| lat. | бедренная вена | Vena femoralis (Andrey Truhachev) |
| meat. | бедренная вена | Oberschenkelblutader |
| anat. | бедренная вена | Leistenvene (AnnaBergman) |
| med. | бедренная вена | Oberschenkelvene |
| med. | безымянная вена | V. anonyma (SKY) |
| med. | безымянная вена | Vena anonyma (V. anonyma jurist-vent) |
| med. | берцовая вена | Wadenvene (Siegie) |
| med. | большая подкожная вена | Vena saphena magna (Andrey Truhachev) |
| med. | большая подкожная вена | große Hautvene (Лорина) |
| med. | большая подкожная вена | große Rosenader (Andrey Truhachev) |
| vet.med. | большая подкожная вена | Vena saphena medialis (Andrey Truhachev) |
| med. | большая подкожная нижней конечности вена | große Rosenvene |
| med. | большая подкожная вена ноги vena saphena magna | VSM (jurist-vent) |
| med. | большая подкожная вена ноги | V. saphena magna (SKY) |
| med. | большеберцовая вена | Schienbeinvene (SKY) |
| med. | большеберцовые вены | Venae tibiales (folkman85) |
| gen. | брать кровь из вены | Blut abzapfen |
| med. | брахиоцефальная вена | Kopf-Armvene (EVA-T) |
| med. | брыжеечная вена | Mesenterialvene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | брыжеечная вена | Gekröseblutader |
| med. | брыжеечная верхняя вена | vena mesenterica superior (dolmetscherr) |
| med. | в вене | intravenös |
| med. | в вену | intravenös |
| med. | в области яремной вены | parajugulär (SKY) |
| med. | в фазе портальной вены | in portalvenöser Phase (SKY) |
| inf. | варикоз вен пищевода | Ösophagusvarizen (marinik) |
| med. | варикоз стволовых вен | Stammvarikosis (Лорина) |
| med. | варикоз стволовых вен | Stammvarikose (taranka) |
| med. | Варикозная болезнь вен нижних конечностей | Varizen der unteren Extremitäten (folkman85) |
| med. | варикозная вена | Varix (Andrey Truhachev) |
| med. | варикозная вена | Varize (Andrey Truhachev) |
| med. | варикозно расширенная вена | Krampfader (Andrey Truhachev) |
| med. | варикозное расширение вен | Krampfaderleiden |
| med. | варикозное расширение вен | Krampfadern (Лорина) |
| med. | варикозное расширение вен | Varikose |
| med. | варикозное расширение вен | Varikosis |
| med. | варикозное расширение вен | Varikosität |
| med. | варикозное расширение вен верхних конечностей | Varizen der oberen Extremitäten (jurist-vent) |
| med. | варикозное расширение вен кардии | Cardia-Varizen (Melissenta) |
| gen. | варикозное расширение вен нижних конечностей | Varizen der unteren Extremitäten (варикозная болезнь нижних конечностей jurist-vent) |
| med. | варикозное расширение вен пищевода | Ösophagusvarikose |
| med. | варикозное расширение вен пищевода | Ösophagusvarizen (marinik) |
| med. | варикозное расширение вен семенного канатика | Varikozele |
| med. | варикозное расширение вен семенного канатика | Krampfaderbruch |
| med. | варикозное расширение вены | Aderkropf |
| med. | варикозное расширение вены | Aderknoten |
| med. | варикозное расширение ствола большой подкожной вены | Stammvaricose der Vena saphena magna (SKY) |
| med. | варикозно-расширенные вены пищевода | Ösophagusvarizen (юлия мартынова) |
| med. | вена большой половой губы | Schamlippenvene |
| med. | вена века | Augenlidvene |
| anat. | вена-выпускник | Ableitungsvene (Лорина) |
| anat. | вена-выпускник | dränierende Vene (Лорина) |
| med. | вена Галена | Vena Galeni (jurist-vent) |
| med. | вена Галена | Galen-Vene (jurist-vent) |
| med. | вена голени | Unterschenkelvene (SvetDub) |
| meat. | вена жёлчного пузыря | Gallenader |
| med. | вена локтевого сгиба | V. cubitalis (SKY) |
| agric. | вена молочная | Milchader |
| agric. | вена молочная | Bauchdeckenvene |
| med. | вена моста | Brückenvene (doccheck.com folkman85) |
| med. | вена мошонки | Hodensackvene |
| biol. | вена печени | Lebervene |
| med. | вена Розенталя | Rosenthal-Vene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | вена Розенталя | vena basalis (ich_bin) |
| meat. | вена сердца | Herzblutader |
| gen. | Вена – столица Австрии | Wien ist die Metropole Österreichs |
| textile | вена стопы | Fußvene |
| gen. | вена у него на лбу набухла от гнева | die Stirnader schwoll ihm vor Zorn |
| med. | вена яичника | Eierstockvene |
| gen. | вены, проступающие на висках | an den Schläfen hervortretende Adern (Andrey Truhachev) |
| med. | вены туловища | Venen des Rumpfes (dolmetscherr) |
| anat. | вены шеи | Halsvenen (Лорина) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | Vena mesenterica superior (paseal) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | obere Mesenterialvene (Brücke) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | Vene mesenterica superior (Лорина) |
| med. | верхняя брыжеечная вена | obere Eingeweidevene (SKY) |
| med. | верхняя полая вена | Vena-cava-superior (... EVA) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Brücke) |
| anat. | верхняя полая вена | Precava (Лорина) |
| anat. | верхняя полая вена | VCS (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя полая вена | V.cava superior (e.anschitz) |
| med. | верхняя полая вена | obere Hohlvene (... EVA) |
| biol. | верхняя полая вена | vordere Hohlvene |
| med. | "ветвистое" варикозное расширение вен | Astvarize (в форме ветвистого дерева, ветвистых вен hagzissa) |
| med. | "ветвистое" варикозное расширение вен | Astvarize (hagzissa) |
| med. | ветвь вены | Venenast |
| med. | ветвь воротной вены | Pfortaderast (Midnight_Lady) |
| med. | височная вена | Schläfenvene |
| med. | внутренняя мозговая вена / Vena cerebri interna | VCI (Brücke) |
| med. | внутренняя подвздошная вена | v. iliaca interna (dolmetscherr) |
| med. | внутренняя подвздошная вена | Beckenvene (... EVA) |
| med. | внутренняя яремная вена | V. jugularis interna (с лат kabribobrik) |
| med. | внутренняя яремная вена | Vena jugularis interna (Dimka Nikulin) |
| med. | внутренняя яремная вена | innere Drosselvene (... EVA) |
| med. | воротная вена | Vena portae (Лорина) |
| anat. | воротная вена | V. portae (Лорина) |
| med. | воротная вена | Pfortader |
| biol. | воротная вена | Pfortadervene |
| biol. | воротная почечная вена | Nierenpfortvene |
| med. | вортикозная вена | Vortexvene |
| med. | вортикозная вена | Wirbelvene |
| med. | вортикозная вена | Strudelvene |
| med. | воспаление вен | Phlebitis |
| med. | воспаление вен | Venenentzündung |
| med., obs. | вскрытие вены | Venensektion |
| med., obs. | вскрытие вены проколом | Venenpunktion |
| med., obs. | вскрытие вены разрезом | Venenschnitt |
| med., obs. | вскрытие вены разрезом | Venensektion |
| med., obs. | вскрытие вены разрезом | Blutaderöffnung |
| gen. | вскрыть вену | die Ader öffnen |
| gen. | г. Вена | Wien (столица Австрии) |
| gen. | г. Вена | Wienerstadt |
| med. | геморроидальные вены | die goldene Ader |
| med. | глазная вена | Augenhöhlenblutader |
| med. | глоточная вена | Schlundkopfvene |
| med. | глубокая вена | Leitvene (Dimpassy) |
| med. | глубокая вена | tiefe Vene |
| med. | глубокая вена бедра | V. fem. (Лорина) |
| med. | глубокая вена бедра | Vena femoralis profunda (Лорина) |
| anat. | глубокая шейная вена | tiefe Halsvene (Andrey Truhachev) |
| lat. | глубокая шейная вена | Vena jugularis interna (Andrey Truhachev) |
| med. | глюкоза из вены | Glucose venös (Лорина) |
| med. | головная вена | Kopfvene (norbek rakhimov) |
| anat. | гонадная вена | Gonadalvene (Лорина) |
| med. | гортанная вена | Kehlkopfvene |
| med. | грудная вена | Brustkorbvene |
| anat. | диплоические вены | Diploevenen (Venae diploicae Micha K.) |
| med. | диссекция перфорантных вен | Perforansdissektion (Pretty_Super) |
| med. | добавочная большая подкожная вена | AGSV (Accessory of the Great Safenous Vein folkman85) |
| med. | доля непарной вены лат. | lobus venae azygos (Amaranth) |
| biol. | жаберная вена | Kiemenvene |
| biol. | желточная вена | Dottervene |
| med. | желудочная короткая вена | kurze Magenvene |
| med. | заболевание вен | Venenleiden (klipka) |
| med. | заболевания вен | Venenerkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | забор крови из вены | Blutabnahme aus der Vene (Лорина) |
| med. | задняя большеберцовая вена | Vena tibial posterior (Лорина) |
| biol. | задняя полая вена | untere Hohlvene |
| biol. | задняя полая вена | hintere Hohlvene |
| med. | закупорка вены | Venenverschließung |
| med. | закупорка вены | Venenverschluss |
| med. | закупорка вены | Venenddverstopfung |
| med. | запирательная вена | Hüfteinlochvene |
| med. | застой в системе воротной вены | Pfortaderstauung (венозный marinik) |
| gen. | застой крови в воротной вене | Pfortaderstauung (marinik) |
| med. | застой шейных вен | Halsvenenstauung (Лорина) |
| med. | застойные явления в венах | Venenstau (AnnaBergman) |
| meat. | затылочная вена | Nackenvene |
| med. | затылочная вена | Hinterhauptvene |
| gen. | из вены берётся кровь | aus der Vene wird Blut entnommen |
| med. | изоляция лёгочных вен | PV-Isolation (Andrey Truhachev) |
| med. | изоляция лёгочных вен | PVI (SKY) |
| med. | изоляция лёгочных вен | Lungenvenenisolation (Лорина) |
| med. | изоляция лёгочных вен | Pulmonalvenenisolation (SKY) |
| med. | икроножные вены | Venae surales (folkman85) |
| med. | инвазия вен | Veneninvasion (kir-peach) |
| med. | индекс пиковой скорости для вены | PVIV (Лорина) |
| med. | индекс пиковой скорости для вены | peak velocity index for vein (Лорина) |
| med. | канюлирование центральных вен | zentralvenöse Kanülierung (jurist-vent) |
| med. | катетеризация центральной вены | Katheterisation der Zentralvenen (Elena Orlova) |
| med. | катетеризация центральных вен | zentralvenöse Katheterisierung (dolmetscherr) |
| med. | катетеризация центральных вен | Anlagen zentraler Venenkatheter (dolmetscherr) |
| med. | клапан вены | Venenklappe |
| gen. | коммерческий суд Вены | Handelsgericht Wien (VictorMashkovtsev) |
| meat. | коронарная вена | Kranzvene |
| meat. | костная вена | Knochenblutader |
| med. | краевая вена | Marginalvene (kost) |
| med. | кровотечение из варикозно расширенных вен | Varizenblutung (Papusikuli) |
| meat. | кровь, протекающая по воротной вене | Pfortaderblut |
| med. | кубитальная вена | Cubitalvene (SKY) |
| ed. | Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены | VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten OLGA P.) |
| cardiol. | латеральная подкожная вена | V. cephalica (KatjaCat) |
| med. | латеральная подкожная вена руки | V. cerphalica (SvetDub) |
| med. | латеральная подкожная вена руки | Vena cephalica (Лорина) |
| med. | левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| med. | левая нижняя лёгочная вена | LIPV (V. pulmonalis inferior sinistra jurist-vent) |
| med. | левая почечная вена | Vena renalis sinistra (Julia_Tim) |
| med. | левые лёгочные вены | laterale Pulmonalvenen (darwinn) |
| med. | лигирование перфорантных вен | Perforansligatur (folkman85) |
| med. | лицевая вена | Gesichtsblutader |
| med. | лицевая вена | Gasichtsvene |
| anat. | локтевая вена | Armvene |
| meat. | лучевая вена | Speichenblutader |
| med. | лучевая вена | Vena radialis (Лорина) |
| med. | лёгочная вена | PV (SKY) |
| anat. | лёгочная вена | Vena pulmonalis |
| meat. | лёгочная вена | Lungenblutader |
| med. | лёгочная вена | Pulmonalvene (... EVA) |
| cardiol. | лёгочная вена | V. pulmonales (Лорина) |
| med. | лёгочная вена | Lungenvene |
| med. | магистральная вена | Magistralvene (Midnight_Lady) |
| med. | магистральные вены | Hauptvenen (dolmetscherr) |
| med. | малая берцовая вена | Wadenbeinvene (SKY) |
| med. | малая подкожная вена | vena saphena parva (soboff) |
| med. | малая подкожная вена | kleine Hautvene (МПВ Лорина) |
| med. | малая подкожная вена | Vena saphena minor (Andrey Truhachev) |
| gen. | малая подкожная вена | V. saphena parva (ich_bin) |
| med. | малая подкожная вена ноги Vena saphena parva | VSP (jurist-vent) |
| med. | малоберцовая вена | vena peronea (folkman85) |
| med. | малоберцовая вена | Wadenbeinvene (SKY) |
| med. | малоберцовые вены | Venae peroneae (folkman85) |
| med. | маточная вена | Gebärmuttervene |
| med. | медиальная подкожная вена руки | Vena basilica (Julia_Tim) |
| med. | междольковая вена | Interlobulärvene |
| med. | межрёберная вена | Zwischenrippenvene |
| med. | место впадения вен | Crosse (место впадения большой подкожной вены в бедренную вену и малой подкожной вены в подколенную вену Vorbild) |
| med. | место впадения вен | Crosse (Vorbild) |
| med. | мозга вена | Gehirnvene |
| med. | мышечная вена | Muskelvene |
| med. | надглазничная вена | Oberaugenhöhlenvene |
| meat. | надпочечниковая вена | Nebennierenblutader |
| med. | надпочечниковая вена | Nebennierenvene |
| anat. | наружная подвздошная вена | Vena iliaca externa (Лорина) |
| med. | наружная подвздошная вена | äußere Beckenvene (SKY) |
| med. | наружная яремная вена | V. jugularis externa (SKY) |
| med. | недостаточность клапанов бедренной вены | Crosseninsuffizienz (Vladimir Shevchenko) |
| med. | непарная вена | Vena azygos (V. azygos jurist-vent) |
| med. | непарная вена | Vena acygos (inplus) |
| ophtalm. | непроходимость центральной вены сетчатки | Zentralvenen-Verschluss des Auges (dolmetscherr) |
| med. | неравномерность калибра вен сетчатки | Perschnurvenen |
| med. | несостоятельная вена | insuffiziente Vene (jurist-vent) |
| med. | несостоятельность клапанов вен | Venenklappeninsuffizienz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inferior untere Hohlvene (Die Vena cava inferior („untere Hohlvene“) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle.  wikipedia.org SvetDub) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inferior (Лорина) |
| med. | нижняя полая вена | VCI (Die Vena cava inferior (untere Hohlvene) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. wikipedia.org Praline) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inf. (Лорина) |
| med. | нижняя полая вена | VCI (Die Vena cava inferior ("untere Hohlvene") ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. wikipedia.org Praline) |
| med. | нижняя полая вена | V. cava inferior (untere Hohlvene Выровая Анна) |
| cardiol. | нижняя полая вена | V. cava inf. (Лорина) |
| med. | нижняя полая вена | untere Hohlvene (SKY) |
| biol. | нижняя полая вена | hintere Hohlvene |
| gen. | но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind | der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern (rov) |
| med. | носовая вена | Nasenvene |
| med. | нёбная вена | Gaumenvene |
| med. | облитерация вен | Venenverödung (Donia) |
| med. | облитерация вены | Ausschaltung der Vena (jurist-vent) |
| med. | облитерирующий эндофлебит печёночных вен | Lebervenenentzündung |
| med. | общая бедренная вена | VFC (folkman85) |
| med. | общая бедренная вена | V. femoralis communis (Лорина) |
| med. | общая бедренная вена | Vena femoralis communis (soboff) |
| med. | общая бедренная вена | gemeinsame Oberschenkelvene (Лорина) |
| med. | общая подвздошная вена | Vena iliaca communis (Brücke) |
| med. | околопупочная вена | paraumbilikale Vene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | околоушной железы вена | Ohrspeicheldrüsenvene |
| gen. | он укатил в Вену | er ist nach Wien abgedampft |
| med. | операция по поводу варикозного расширения вен | Varizenoperation (Pretty_Super) |
| med. | операция по удалению вен | Venenoperation (jurist-vent) |
| med. | основание вены | Venenbasis (Midnight_Lady) |
| med. | отверстие нижней полой вены | PNA (Лорина) |
| med. | отверстие нижней полой вены | Ostium venae cavae inferioris (Лорина) |
| med. | отверстие нижней полой вены | Mündung der IVC (Лорина) |
| anat. | ответвление вены | der Zweig einer Ader |
| gov. | отдел 35 магистрата г. Вены по вопросам иммиграции и гражданства | MA 35 Einwanderung und Staatsbürgerschaft (Bursch) |
| med. | относящийся к воротной вене | portovenöse (Reklama) |
| med. | относящийся к воротной вене | portalvenös (Лорина) |
| gen. | отправиться в Вену | nach Wien machen |
| med. | паукообразные вены | Besenreiser (Andrey Truhachev) |
| med. | паутинообразная вена | Besenreiser (Dimpassy) |
| med. | паутинообразные вены | Besenreiser (Andrey Truhachev) |
| anat. | паховая вена | Leistenvene (Лорина) |
| med., obs. | перевязка варикозной вены | Krampfaderunterbindung |
| med., obs. | перевязка вены | Blutaderunterbindung |
| med. | перевязка вены | Venenunterbindung |
| med. | перевязка перфорантной вены | Perforansvenenverschluss (Telepanych) |
| med., obs. | перевязка расширенной вены | Krampfaderunterbindung |
| med. | передняя большеберцовая вена | Vena tibial anterior (Лорина) |
| med. | передняя большеберцовая вена | Vena tibialis anterior (Wladchen) |
| biol. | передняя полая вена | vordere Hohlvene |
| biol. | передняя полая вена | obere Hohlvene |
| med. | переполнение вен сетчатки кровью | pralle Füllung der Netzhautvenen |
| meat. | перерезание вен и артерий шеи | Halsvenen- und -arterienschnitt (при убое животного) |
| med. | переходная вена | Brückenvene (abolshakov) |
| med. | периферическая вена | periphere Vene (SKY) |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistierende linke Vena cava superior (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anat. | перфорантная вена | Perforatorvene (bert85) |
| anat. | перфорантная вена | Perforansvene, Perforator-Vene (kitti) |
| med. | перфорантная вена | Perforansvene (Лорина) |
| med. | печёночная вена | Lebervene |
| med. | пищевода вена | Speiseröhrenvene |
| anat. | плечевая вена | Armvene |
| biol. | плечевая вена | Armader |
| anat. | плечевая внутренняя вена | Basilika |
| med. | плечевая внутренняя вена | Vena basilica (Лорина) |
| med. | плюсневая вена | Mittelfußvene |
| med. | поверхностная бедренная вена | V. fem. sup. (Лорина) |
| anat. | поверхностная бедренная вена | oberflächliche Oberschenkelvene (Лорина) |
| med. | поверхностная бедренная вена | Vena femoralis superficialis (... EVA) |
| med. | поверхностная вена | oberflächliche Vene |
| med. | повышенное наполнение ярёмных вен | Jugularstauung (folkman85) |
| anat. | под верхней полой веной | präcaval (Лорина) |
| med. | подвздошная вена | V. iliaca (dolmetscherr) |
| med. | подвздошная вена | Hüftblutader |
| med. | подвздошно-ободочная вена | Vena ileocolica (jurist-vent) |
| med. | подвздошно-поясничная вена | Vena iliolumbalis (Julia_Tim) |
| biol. | поддольковая вена | sublobuläre Vene (в печени) |
| med. | поджелудочной железы вена | Bauchspeicheldrüsenvene |
| biol. | подкишечная вена | Darmvene |
| med. | подключичная вена | Vena subclavia (V.subcl. Лорина) |
| med. | подключичная вена | Unterschlüsselbeinvene (Ekaterina Zheltikova) |
| med. | подключичная вена | V.subcl (Vena subclavia Лорина) |
| med. | подключичная вена | Schlüsselbeinvene |
| med. | подкожная вена | subkutane Vene (dolmetscherr) |
| med. | подкожная вена | Hautvene (SKY) |
| med. | подкожные вены ног | Stammvenen (две основные подкожные вены нижних конечностей – малая и большая Vorbild) |
| med. | подколенная вена | Vena poplitea (Wladchen) |
| med. | подколенная вена | Poplitealvene (Siegie) |
| med. | подколенная вена | V. poplitea (Лорина) |
| med. | подколенная вена | Kniekehlenvene (SKY) |
| med. | подмышечная вена | V. axillaris (Лорина) |
| med. | подмышечная вена | Vena axillaris (magin margot) |
| med. | подмышечная вена | Achselblutader |
| med. | подподбородочная вена | Unterkinnvene |
| med. | подъязычная вена | Unterzungenvene |
| lat. | позадинижнечелюстная вена | Vena retromandibularis (Andrey Truhachev) |
| lat. | позадинижнечелюстная вена | v. retromandibularis (Andrey Truhachev) |
| meat. | позвоночная вена | Wirbelvene |
| meat. | позвоночная вена | Rückenmarkader |
| med. | позвоночная вена | Vertebralvene (... EVA) |
| anat. | полая вена | Hohlvene |
| med. | полая вена | Vena cava (Лорина) |
| med. | полая вена | HV (Hohlvene folkman85) |
| med. | полая вена | Hohlvene vena cava |
| med. | полный аномальный дренаж лёгочных вен | totale Lungenvenenfehlmündung (Bursch) |
| med. | полунепарная вена | V. hemiazygose (dolmetscherr) |
| med. | полунепарная вена | V. hemiazygos (dolmetscherr) |
| med. | поперечная вена | Transversalvene (Midnight_Lady) |
| med. | поперечная вена | transversale Vene (Midnight_Lady) |
| anat. | портальная вена | Pfortader (kitti) |
| med. | почечная вена | Nierenvene (q-gel) |
| meat. | поясничная вена | Lendenvene |
| meat. | поясничная вена | Lendenblutader |
| cardiol. | правая верхняя полая вена | R-SVC (rechte Vena cava superior – rechte obere Hohlvene dolmetscherr) |
| cardiol. | правая верхняя полая вена | R-SVC (dolmetscherr) |
| med. | правая печеночная вена | Vena hepatica dextra (Julia_Tim) |
| polit. | правительство федеральной земли Вена | Wiener Landesregierung (Лорина) |
| med. | правые лёгочные вены | septale Pulmonalvenen (darwinn) |
| med. | препараты от варикозного расширения вен | Antivarikosa (marinik) |
| med. | Прерывание нижней полой вены с продолжением в непарную вену | Azygoskontinuität (darwinn) |
| med. | притоки большой подкожной вены | Eingänge der Vena saphena magna |
| med. | притоки вены | Veneneingänge (folkman85) |
| med. | прободающая бедра вена | durchbohrende Oberschenkelvene |
| med. | продолжение в полунепарную вену | Hemiazygoskontinuität (Unterbrechung der unteren Hohlvene mit Hemiazygoskontinuität Перерыв нижней полой вены с продолжением в полунепарную вену darwinn) |
| med. | продолжение в полунепарную вену | Hemiazygoskontinuität (darwinn) |
| med., obs. | прокол вены | Venenpunktion |
| med. | проксимальный тромбоз глубоких вен | proximale tiefe Venenthrombose (soboff) |
| med. | просвет вен | Venenlumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет вены | Venenlumen (Andrey Truhachev) |
| med. | прямокишечная вена | Rektumvene |
| med. | пункция вены | Venenpunktion |
| med. | пупочная вена | Nabelvene |
| gen. | пупочная вена | Umbilicalvene (ich_bin) |
| med. | путь артерий, вен и нервов | Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| med. | пястная вена | Mittelhandvene |
| med. | разветвление подвздошной вены | Iliacalgabel (jurist-vent) |
| med. | разделение перфорантных вен | Perforansvenendurchtrennung (Лорина) |
| med., obs. | разрушение стенки вены | Zerstörung der Venenwand |
| med., obs. | разрыв расширенной вены | Varikozele |
| med., obs. | разрыв расширенной вены | Krampfaderbruch |
| med. | расширение вен | Venenerweiterung |
| med. | расширение вен | Varizen (Andrey Truhachev) |
| med. | расширение вен | Blutadererweiterung |
| med. | расширение вен | Krampfadern |
| med. | расширение вен | Phlebektasie |
| med. | расширение вен | Venektasie |
| med. | расширение вен | Blutaderausdehnung |
| med. | расширение вен сетчатки | venöse Rückflussstauung |
| med. | расширение вен сетчатки | Stauung der Venen der Netzhaut |
| med. | расширенная антральная изоляция лёгочных вен | großflächige antrale Isolation der Lungenvenen (jurist-vent) |
| med. | расширенная вена | Varix (Andrey Truhachev) |
| med. | расширенная вена | Varize (Andrey Truhachev) |
| gen. | расширенная вена | Krampfader (на ногах) |
| med. | расширенные вены | Krampfadern (множ.числ. marinik) |
| med. | реизоляция лёгочных вен | Re-Isolation der PVs (Лорина) |
| med. | реканализация пупочной вены | wiedergeöffnete Nabelvene (Brücke) |
| med. | реканализация пупочной вены | Rekanalisation der Nabelvene (wladimir777) |
| med. | реконструкция верхней полой вены | SVC-Rekonstruktion (SKY) |
| anat. | ренальная вена | renale Vene (Лорина) |
| med. | ретикулярные вены | Feeder-Venen (=retikuläre Venen folkman85) |
| med. | ретроаортальная левая почечная вена | Retroaortale linke Nierenvene (folkman85) |
| med. | решётчатая вена | Siebbeinvene |
| med. | русло вены | Venenbett (Midnight_Lady) |
| med. | Arteria lienalis oder Arteria splenica, Milzarterie, селезеночная вена | V.lienalis (Amirjanyan) |
| anat. | селезеночная вена | Milzblutader |
| med. | селезеночная вена | V. lienalis (dolmetscherr) |
| meat. | селезёночная вена | Milzblutader |
| med. | селезёночная вена | Milzvene |
| med. | селезёночная вена | Vena lienalis (norbek rakhimov) |
| med. | селективная диссекция перфорантных вен | selektive Perforansdissektion (Pretty_Super) |
| med. | синдром верхней полой вены | obere Einflussstauung (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| med. | синдром верхней полой вены | Vena-cava-superior-Syndrom (... EVA) |
| med. | синдром нижней полой вены | Vena-cava-Syndrom (dolmetscherr) |
| med. | синдром подвздошной вены | Beckenvenensyndrom (traductrice-russe.com) |
| med. | синдром тромбоза мозговых вен | Hirnvenen-Thrombose-Syndrom |
| med. | синдром яичниковой вены | Vena-ovarica-Syndrom (paseal) |
| anat. | система воротной вены | Pfortadersystem (Лорина) |
| gen. | система воротной вены | portalvenöses System (jurist-vent) |
| med. | система воротной вены | Portalvenensystem (ibn) |
| gen. | система воротной вены | portal-venöses System (jurist-vent) |
| med. | система печёночной вены | Lebervenenstern (Dimpassy) |
| med. | системная вена | systemische Vene (SKY) |
| med. | скальпель для вскрытия вены | Aderschnepper |
| med. | склеротерапия варикозных вен | Varikosklerisation (Andrey Truhachev) |
| med. | склеротерапия варикозных вен | Varizenverödung (Andrey Truhachev) |
| med. | собирательная вена | Sammelvene |
| biol. | собирательная вена | sublobuläre Vene (в печени) |
| med. | соединение лёгочных вен | Lungenvenenkonnektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | соотношение артерий и вен | Arterien-Venen-Ratio (jurist-vent) |
| ophtalm. | соотношение калибра артерии/вены | Kaliberverhältnis Arterie zu Vene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anat. | сопровождающие вены | begleitende Venen (Лорина) |
| anat. | сопутствующая вена | Begleitvene (Лорина) |
| gen. | сосуды системы воротной вены | Gefäße des portalvenösen Systems (jurist-vent) |
| med. | спадение вен | Venenkollaps |
| gen. | сразу слышно, что он из Вены | man hört ihm sofort den Wiener an |
| anat. | срамная вена | Schamvene (Лорина) |
| meat. | срединная вена | Mittelblutader |
| meat. | срединная вена | Mittelader |
| med. | срединная локтевая вена | Vena mediana cubiti (Лорина) |
| med. | средства от варикозного расширения вен | Antivarikosa (marinik) |
| gen. | старая Вена | Alt-Wien |
| gen. | старая часть Вены | Alt-Wien |
| med. | ствол варикозно расширенной вены | Varizenstrang (folkman85) |
| med. | ствол вены | Venenstamm (Dimka Nikulin) |
| med. | ствол воротной вены | Pfortaderstamm (dolmetscherr) |
| med. | стволовые вены | Stammvenen (taranka) |
| meat. | стенка вены | Blutaderwand |
| med. | стенка воротной вены | Pfortaderwand (Midnight_Lady) |
| med. | страдающий варикозным расширением вен | varikös |
| med. | сужение вены | Blutaderverengerung |
| med. | сужение вены | Blutaderverengung |
| med. | суральная вена | surale Vene (vena suralis – eine der Venen im Unterschenkel Siegie) |
| meat. | тазовая вена | Beckenblutader |
| med. | тотальная аномалия соединения лёгочных вен | totale anomale Lungenfehlmündung (TAPVC – total anomalous pulmonary venous connection Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | тотальная аномалия соединения лёгочных вен | totale anomale Lungenfehlmündung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | трахеи вена | Luftröhrenvene |
| med. | тромбоз вен | Venentrombose (Immortorosa) |
| med. | Hirnvenen- und Sinusthrombose / тромбоз вен мозга и синустромбоз | HVST (M.Belozyorov) |
| med. | тромбоз вен нижних конечностей | Beinvenenthrombose (Vorbild) |
| med. | тромбоз глубоких вен | tiefe Venenthrombose (tiani-tolkay) |
| med. | тромбоз глубоких вен | TVT (tiefe Venenthrombose другая) |
| gen. | тромбоз глубоких вен | TVT (Brücke) |
| med. | тромбоз глубоких вен нижних конечностей | TVT-Beinvenen (Лорина) |
| med. | тромбоз глубоких вен нижних конечностей | tiefe Beinvenenthrombose (Vorbild) |
| med. | Тромбоз ножных вен | Beinvenenthrombose (другая) |
| med. | тромбоз поверхностных вен нижних конечностей | oberflächliche Beinvenenthrombose (Vorbild) |
| med. | тромбоз подвздошной вены | Beckenvenenthrombose (Vorbild) |
| med. | тромбоз почечной вены | Nierenvenenthrombose |
| med. | Тромбоз селезёночной вены | Milzvenenthrombose (Vorbild) |
| med. | тромбоз центральной вены | Zentralvenenthrombose (сетчатки Маковка) |
| meat. | тромбоз чревных вен | Verstopfung der Mesenterialvenen |
| surg. | тромбофлебит поверхностных вен | oberflächliche Venenthrombose (Kanteletar) |
| textile | тыльная вена стопы | Fußrückenvene |
| textile | тыльная вена стопы | Fußrücken-Blutader |
| med. | угол добавочной вены правого легкого | Azygoswinkel (Rabkin) |
| med. | устье нижней полой вены | Ostium venae cavae inferioris (Лорина) |
| med. | устье нижней полой вены | PNA (Лорина) |
| med. | устье нижней полой вены | Mündung der IVC (Лорина) |
| med. | устье печёночной вены | Lebervenenmündung (dolmetscherr) |
| lat. | устья лёгочных вен | ostia venarum pulmonalium (Andrey Truhachev) |
| med. | устья лёгочных вен | Pulmonalvenenostien (Andrey Truhachev) |
| med. | устья лёгочных вен | PV-Ostien (Andrey Truhachev) |
| econ. | Федеральная экономическая палата г. Вена | Bundeswirtschaftskammer (относится к Коммерческим арбитражным судам мира YuriDDD) |
| med. | хвостовая вена | Schwanzvene (Die Schwanzvene, auch Kaudalvene oder Caudalvene genannt, ist bei Wirbeltieren die größte Vene im Schwanz другая) |
| zool. | хвостовая вена | Schwanzvene |
| surg. | хирургия варикозного расширения вен | Varizenchirurgie (Лорина) |
| med. | ход артерий, вен и нервов | Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| gen. | хроническое заболевание вен | chronische Venenerkrankung (Brücke) |
| meat. | центральная вена | Zentralvene (напр., печени) |
| med. | центральная вена | Zentralvene |
| biol. | центральная вена | Zentralvene (печени) |
| med. | центральные вены | zentralvenöse Gefäße ((внутренняя яремная вена, подключичная вена, бедренная вена) paseal) |
| med. | цилиарная вена | Strahlenblutader |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partielle Lungenvenenfehlmündung (Midnight_Lady) |
| med. | шеи вена | Halsvene |
| meat. | шейная вена | Halsblutader |
| anat. | шейная вена | Halsader |
| med. | шейная вена | Halsvene (Лорина) |
| med. | шилососцевидная вена | Griffelvene |
| med. | шов вены | Venennaht |
| med. | щитовидная вена | Schilddrüsenvene |
| med. | экстирпация вены | Venenstripping (Schumacher) |
| med. | эмболизация воротной вены | Pfortaderembolisation (портальная венозная эмболизация Queerguy) |
| anat. | эмиссарная вена | Emissarvene (Dmitrij88) |
| med. | эндолюминальное лечение варикозного расширения вен | Endoluminale Krampfaderentfernung (taranka) |
| med. | эндоскопическая субфасциальная диссекция перфорантных вен | Endoskopische Subfasziale Perforansdissektion (Pretty_Super) |
| med. | 2-этажный тромбоз глубоких вен | die 2-Etagen-TVT (jurist-vent) |
| meat. | язычная вена | Zungenblutader |
| med. | язычная вена | Zungenvene |
| med. | яремная вена | Jugularvene (SKY) |
| anat. | яремная вена | Halsader |
| med. | яремная вена | Vena jugularis (nerzig) |
| meat. | ярёмная вена | Halsblutader |
| med. | ярёмная вена | Drosselvene |
| meat. | ярёмная вена | Halsader |
| med. | ярёмная вена | Drosselblutader |
