| Subject | Russian | Japanese |
| construct. | бетонная смесь, подаваемая насосом | ポンプクリート (ponpukurīto) |
| gen. | в этом ресторане подают прекрасные | あの洋食屋ではうまいビフテキを食わせる |
| gen. | в этом ресторане подают хорошее вино | あの料理屋はいい酒を飲ませる |
| engin. | воздух, подаваемый в зону смешения | 希釈空気 (きしゃく・くうき) |
| astronaut. | воздух, подаваемый в кабину | キャビン供給空気 (kyabin-kyōkyū-kūki) |
| astronaut. | входной сигнал, подаваемый на привод руля | 操舵入力 (そうだ・にゅうりょく) |
| gen. | громогласно подавать команду | 叱咤する |
| gen. | день, когда не подаётся ток | 電休日 (не производится снабжение электроэнергией) |
| gen. | день, когда не подаётся электроэнергия | 休電日 |
| gen. | закусочная, где подают блюда из угрей | 鰻屋 |
| gen. | закусочная, где подают лапшу | 饂飩屋 |
| astronaut. | количество "свежего" воздуха, подаваемого в кабину ЛА | 換気量 (かんきりょう) |
| nautic. | конец, подаваемый на шлюпку | 握り索 |
| saying. | кто рано встаёт, тому бог подаёт | 朝起きは三文サンモンの徳 |
| gen. | кушанье, подаваемое в горшочках | 鉢物 (はちもの) |
| gen. | кушанье, подаваемое в мисках | 鉢物 (はちもの) |
| busin. | лицо, обладающее правом подавать иск | 申立権者 (もうしたてけんしゃ) |
| gen. | милостыни не подаём | 御無用ですよ |
| construct. | подаваемая вода | 上水 (jōsui) |
| astronaut. | подаваемый воздух | 供給空気 (きょうきゅう・くうき) |
| busin. | подавать апелляцию | 上告する |
| gen. | подавать апелляцию | 抗告する |
| gen. | подавать апелляцию | 上訴する |
| gen. | подавать апелляцию | 控訴する |
| gen. | подавать апелляцию | 抗告の申し立てをする |
| gen. | подавать апелляцию | 上告する (кассационную жалобу) |
| gen. | подавать апелляцию непосредственно | 強訴する (в высшую инстанцию) |
| gen. | подавать в отставку | 退陣する |
| gen. | подавать в суд | 裁判へ持ち出す |
| gen. | подавать в суд иск | 出訴する (жалобу) |
| gen. | подавать вагоны | 配車する |
| busin. | подавать вексель ко взысканию | 手形支払いを請求する |
| gen. | подавать встречный иск | 反訴を起す提起する |
| gen. | подавать встречный иск | 応訴する |
| gen. | подавать голос | 一票を投じる (на выборах) |
| gen. | подавать голос | 声をかける |
| gen. | подавать голос | 発声する |
| gen. | подавать донос | 告発する |
| gen. | подавать жалобу | 訴人する (на кого-л.) |
| gen. | подавать жалобу | 訴える |
| gen. | подавать жалобу | 訴状を提出する |
| busin. | подавать жалобу | 訴えを提起する |
| busin. | подавать жалобу | 苦情を申し立てる |
| gen. | подавать жалобу | 苦情を持ち込む |
| gen. | подавать жалобу | 告訴する (на кого-л.) |
| gen. | exp v5s подавать завтрак | 朝食を出す |
| gen. | подавать запечатанную заявку на торгах | 競争入札する |
| gen. | подавать заявление | 届けを出す |
| busin. | подавать заявление | 届け出をする |
| busin. | подавать заявление | 届けをだす |
| gen. | подавать заявление | 願いを出す |
| gen. | подавать заявление | 出願する |
| gen. | подавать заявление | 願い出る |
| busin. | подавать заявление в суд о признании должника банкротом | 裁判所に破産申し立てを行う |
| gen. | подавать заявление о поступлении | 募集に応ずる (по вербовке, призыву и т. п.) |
| gen. | подавать заявление о поступлении | 応募する (по вербовке, призыву и т. п.) |
| gen. | подавать заявление о принятии | 入会を申し込む (в общество) |
| gen. | подавать заявление о приёме в школу | 入学を志願する (училище и т. п.) |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу | 応募する |
| gen. | подавать заявление с просьбой о принятии | 志願する |
| busin. | подавать иск | 訴訟を提する |
| gen. | подавать кассацию | 上訴する |
| gen. | подавать мало надежд | 見込み薄となる |
| gen. | подавать милостыню | 施しをする |
| gen. | подавать милостыню | 施与する |
| gen. | подавать мысль | 助言する |
| gen. | подавать мысль | 暗示する |
| gen. | подавать мяч | 投球する |
| gen. | подавать на арбитраж | 仲裁裁判に付する |
| busin. | подавать на кассацию | 控訴する |
| gen. | подавать на стол | 食膳にのぼす |
| gen. | подавать на стол | 料理を出す |
| gen. | подавать надежды | 見込みがある |
| gen. | подавать надежды | 見所がある |
| gen. | подавать официальное заявление о неявке | 欠勤届を出す |
| gen. | подавать петицию | 愁訴する |
| gen. | подавать петицию | 上書する |
| gen. | подавать петицию обращаться с петицией к императору | 奏請する |
| gen. | подавать петицию лично сёгуну | 直訴する |
| gen. | подавать петицию непосредственно | 強訴する (в высшую инстанцию) |
| busin. | подавать письменное заявление | 届け出書を提出する |
| busin. | подавать письменное заявление о страховании | 付保の申込書を提出する |
| busin. | подавать претензию | 訴えを提起する |
| gen. | подавать признаки | …の容子をする (чего-л.) |
| gen. | подавать признаки | …の様子をする (чего-л.) |
| gen. | подавать пример | 範を示す垂れる |
| gen. | подавать пример | …の模範を示めす (героизма и т. п.) |
| busin. | подавать протест | 異議を申し立てる |
| gen. | подавать прошение | …を申請する |
| gen. | подавать прошение | 出願する |
| gen. | подавать прошение | 願いを出す |
| gen. | подавать прошение | 訴願する (жалобу) |
| gen. | подавать прошение | 願い出る |
| gen. | подавать рапорт | 上申する |
| busin. | подавать рекламацию | 苦情を申し立てる |
| gen. | подавать сакэ подогретым | 燗をして出す |
| gen. | подавать секретную просьбу | 内願する |
| gen. | подавать сигнал | 信号する |
| gen. | подавать сигнал | 合図する |
| gen. | подавать ходатайство | 請願する (петицию) |
| busin. | подавать ходатайство о возбуждении дела о несостоятельности | 破産申請をする |
| gen. | подавать чай | 茶菓を供する |
| gen. | подавать экзаменационную работу | 答案を出す |
| gen. | подавать электроэнергию | 配電する |
| book. | подаваться назад | 退る |
| gen. | подаваться назад | 退く |
| gen. | почему так долго не подают на стол? Прошу поторопить | 料理がおそいね、ちょっと催促してくれ給え |
| gen. | ресторан, где подаётся суси | 鮨屋 |
| gen. | ресторанчик, где подаётся лапша из гречневой муки | 蕎麦屋 |
| gen. | варёный рис, подаваемый в закусочной в чашках | 一膳飯 (а не целой кадочкой) |
| gen. | "спиртные напитки не подаются" | 一切酒は出さない |
| gen. | столовая, где подают жареную птицу | 焼鳥屋 |
| gen. | столовая, где подают лапшу | 饂飩屋 |
| gen. | ---суру подавать докладную записку | 建白 |
| gen. | считать, что кто-л. подаёт надежды | を有望と思う |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева подаваемого воздуха | 給気予熱器 (きゅうき・よねつ・き) |
| construct. | теплообменник предварительного подогрева подаваемой воды | 給水予熱器 (きゅうすい・よねつ・き) |
| gen. | тот, кто подаёт заявление | 申し立て人 |
| gen. | хорошо подавать | 健投する (мяч; бросать) |
