 |
| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | бритва дерёт | かみそりはあたる |
| saying. | двое дерутся, а третий этим пользуется | 鷸蚌の争いは漁夫の利 (букв. ссора бекаса и устрицы — выгода для рыбака) |
| gen. | драть втридорога | ぼる |
| gen. | драться за место | 席を取り合う |
| gen. | драться на дуэли | 決闘する |
| gen. | драться шпорами | 蹴合いする (о петухах) |
| gen. | разнимать дерущихся | 喧嘩を引き分ける |
| gen. | только они начали драться, как показался полицейский | 二人はなぐり会いを始めた、そこへ警官が現われた |