| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | не снимете ли пальто? | 外套を脱ぎになったら如何ですか |
| busin. | необходимо создать ситуацию, при которой снимется сопротивляемость | 抵抗がないという状態をつくり出す必要がある |
| gen. | облегчить судно, сняв груз | 荷をおろして船を軽くする |
| gen. | "снимем дом на время каникул" | 休暇中滞在する貸し家が欲しい |
| gen. | "снимем дом на время отпуска" | 休暇中滞在する貸し家が欲しい |
| fig.of.sp. | снять варадзи | 草鞋 |
| gen. | снять верёвки | 繩を解く |
| gen. | снять выкройку | 型紙を裁つ |
| gen. | снять гамак | ハンモックを畳む (койку) |
| gen. | снять голову с плеч | 素っ首をかきとる |
| gen. | снять с кого-л. заботы освободить (кого-л.) от забот о будущем | 後纈の憂いを絶つ (семьи и т. п.) |
| comp., MS | снять закрепление | 固定を解除する |
| gen. | снять запрещение | …の禁止を撤廃する (с чего-л.) |
| comp., MS | снять защиту | 保護の解除 |
| comp., MS | снять звонок с удержания | 通話の保留を解除 |
| gen. | снять с себя и бросить | 脱ぎ捨てる (пальто, ботинки и т. п.) |
| gen. | снять какэмоно | 掛け物をしまう |
| gen. | снять камень с души | 心の重荷を除く |
| gen. | снять копию | 写しを取る |
| gen. | снять лисьи чары | 狐を落とす |
| comp., MS | снять маскировку | クローク解除 |
| comp., MS | снять маскировку | クローク設定を解除 |
| fig.of.sp. | снять маску | 仮面を脱ぐ |
| gen. | снять мерку | サイズを計る |
| gen. | снять нагар со свечи | ろうそくの心を切る |
| gen. | снять очки | 目がねをはずす |
| gen. | снять пиджак | 上着を脱する |
| gen. | снять платье с | 着物を脱がせる (кого-л.) |
| gen. | снять посмертную маску | デス・マスクを取る (с кого-л.) |
| gen. | снять чиновника с должности, лишив чина и ранга | 官職位記を褫奪する |
| gen. | снять с занимаемой должности | 現職から追放する |
| fig.of.sp. | снять с себя всякую переложить на кого-л. всю ответственность | 下駄をあずける |
| comp., MS | снять с учёта | インベントリから削除する |
| gen. | снять с кого-л. цепи | 鎖を外す |
| busin. | снять сливки | 旨い汗を吸う |
| gen. | снять сливки | …の頭を割る (с чего-л.) |
| gen. | снять что-л. со стола | …をテーブルの上から取る |
| gen. | снять сёдзи из пазов | 障子を外す |
| gen. | снять трубку | 受話機を外す (телефона) |
| comp., MS | снять удержание | 保留の解除 |
| gen. | снять узы | 縛めを解 |
| comp., MS | снять фиксацию | ロックを解除する/ロック解除する |
| fig.of.sp. | снять шлем | 兜を脱ぐ |
| gen. | сняться до пояса | 上半身を写してもらう |
| gen. | сняться с мели | 洲を離れる |
| gen. | сняться с мели | 離洲する |
| gen. | сняться с рифов | 離礁する |
