 |
| Russian | Japanese |
| брать на караул | 銃を捧げる |
| быть в карауле | 番兵に立っている |
| взятие винтовки на караул | 捧銃 (Список 誤・異読対照表 японского издания БЯРС. Напечатано: хо:дзю: 捧銃. Следует читать: сасагэцуцу. (т.2, стр.489 (1290)). Исправлено) |
| внутренний караул | 内衛兵 |
| вступать в караул | 衛兵勤務につく |
| выставить караул | 張番を置く |
| выставлять караул | 衛兵を置く |
| заступать в караул | 番兵に立つ |
| заступающий в караул | 上番 (на вахту) |
| винтовки на караул! | 捧げ銃ツツ (команда) |
| начальник караула | 表徴 |
| начальник караула | 標徴 |
| начальник караула | 哨兵長 |
| начальник караула | 守衛長 |
| начальник караула | 哨長 |
| несение караула | 張番 |
| ночной караул | 夜警 (やけい) |
| ночной караул | 夜番 |
| почётный караул | 儀仗 |
| n почётный караул | 儀仗兵 |
| приставлять караул | 番兵を付ける |
| расставлять караулы | 予防線を張る |
| сменять караул | 衛兵勤務を交代する |
| становиться в караул | 番兵に立つ |