| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | болезнь носит простудный характер | slimībai ir sasaldēšanās raksturs |
| gen. | болезнь носит простудный характер | slimībai ir saaukstēšanās raksturs |
| gen. | ветер носит листья | vējš dzenā lapas |
| gen. | ветер носит листья | vējš nēsā lapas |
| gen. | выступление носило информационный характер | runai bija informatīvs raksturs |
| gen. | выступление носило осведомительный характер | runai bija informatīvs raksturs |
| nonstand. | где тебя носит? | kur tu vazājies? (vienk.) |
| nonstand. | где тебя носит? | kur tu skraidi |
| nonstand. | где тебя носит? | kur tu staigā |
| inf. | его едва ноги носят | viņš tikko kust |
| inf. | его едва ноги носят | viņš tikko kājas velk |
| gen. | какое название это носит? | kā tas saucas? |
| gen. | какое название это носит? | kā to sauc? |
| nonstand. | кого здесь черти носят? | velns |
| nonstand. | кого здесь черти носят? | kas tur vazājas? (vienk.) |
| nonstand. | кого здесь черти носят? | staigā? (sar.) |
| nonstand. | кого здесь черти носят? | kas tur |
| gen. | костюм хорошо носится | uzvalks labi valkājas |
| gen. | молву воздухом носит | ļaudīm nevar muti aizbāzt |
| inf. | носи на здоровье! | valkā vesels |
| gen. | носить бороду | audzēt bārdu |
| gen. | носить брюки навыпуск | valkāt bikses virs zābakiem |
| gen. | носить в руках | nēsāt rokās |
| gen. | носить в руках | nest rokās |
| gen. | носить внакидку | uzmestu uz pleciem |
| gen. | носить внакидку | nēsāt |
| gen. | носить воду решетом | nest ūdeni ar sietu |
| nonstand. | носить на закорках | nēsāt kukuragās |
| nonstand. | носить на закорках | nēsāt kukaragās |
| gen. | носить на плечах | nēsāt uz pleciem |
| gen. | носить на плечах | nest uz pleciem |
| gen. | носить кого-л. на руках | nēsāt kādu uz rokām |
| gen. | носить очки | valkāt brilles |
| gen. | носить очки | nēsāt brilles |
| gen. | носить ребёнка на плечах | nēsāt bērnu kukuragās |
| gen. | носить ребёнка на спине | nēsāt bērnu kukuragās |
| gen. | носить саблю | nēsāt zobenu |
| gen. | носить светлые платья | nēsāt gaišas kleitas |
| gen. | носить светлые платья | valkāt gaišas kleitas |
| gen. | носить свою девичью фамилию | saukties meitasvārdā |
| gen. | носить какие-л. следы | uzglabāt kādas pēdas |
| gen. | носить траур | staigāt sērās |
| gen. | носить траур | nēsāt sēru drānas (tērpu) |
| gen. | носить траур | nēsāt sēras |
| gen. | носить траур | valkāt sēras |
| gen. | носить траур | sērot |
| gen. | носиться в облаках | dzīvot kā pa mākoņiem |
| gen. | носиться в облаках | lidināties pa mākoņiem |
| inf. | носиться как дурак с писаной торбой | nēsāties kā vista ar olu |
| inf. | носиться как дурак с писаной торбой | nēsāties kā kaķe ar kaķēnu (sar.) |
| inf. | носиться как дурак с писаной торбой | staigāt kā vista ar olu |
| inf. | носиться как дурак с писаной торбой | nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu |
| inf. | носиться с кем-л. как курица с яйцом | nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu |
| inf. | носиться с чем-л. как курица с яйцом | nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu |
| inf. | носиться с чем-л., как курица с яйцом | nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu |
| inf. | носиться с кем-л., как курица с яйцом | nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu |
| inf. | носиться с молодым поэтом | auklēties ar jauno dzejnieku |
| inf. | носиться с мыслью | būt nodomājis |
| inf. | носиться с мыслью | auklēt domu |
| gen. | носиться с мыслью | lolot domu |
| inf. | носятся с новым проектом | domā ūn runā tikai par jauno projektu |
| gen. | носятся слухи | klīst baumas |
| gen. | он носит бороду | viņš audzē bārdu |
| gen. | он носит бороду | viņam ir bārda |
| inf. | он носит пальто нараспашку | viņš valkā mēteli neaizpogātu |
| gen. | он носит усы | viņš audzē ūsas |
| gen. | он носит усы | viņam ir ūsas |
| gen. | она носит модную причёску | viņai ir moderna frizūra |
| gen. | поправки носят чисто редакционный характер | labojumiem ir tīri redakcionāls raksturs |
| gen. | речь носила чисто осведомительный характер | runai bija tīri informatīvs raksturs |
| gen. | решетом воду носить | ar sietu ūdeni smelt |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti suņu balss nekļūs debesīs |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāstus debesīs nedzird |
| gen. | собака лает, ветер носит | suņu balss nekļūs debesīs |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti debesīs nekāpj |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāsti debesīs nekāpj, kaķa lāstus debesīs nedzird |
| gen. | собака лает, ветер носит | kaķa lāstus debesīs nedzird, kaķa lāsti debesīs nekāpj |
| gen. | спор носил бурный характер | diskusijai bija vētrains raksturs |
| gen. | спор носил бурный характер | diskusijai piemita vētrains raksturs |
| gen. | спор носил бурный характер | strīdam piemita vētrains raksturs |
| gen. | спор носил бурный характер | strīdam bija vētrains raksturs |
| gen. | статья носила обзорный характер | rakstam bija pārskata raksturs |
| gen. | статья носила обзорный характер | rakstam bija apskata raksturs |
| gen. | целый день носился по городу | visu dienu skraidīja pa pilsētu |
| nonstand. | чёрт тебя носил туда | kāds velns tevi dīdīja tur skriet? |
| gen. | это явление носит случайный характер | šai parādibai ir gadījuma raksturs |
