| Subject | Russian | Latvian |
| fig., inf. | акции летят вниз | akcijas krītas |
| fig., inf. | акции летят вниз | akcijas krīt |
| gen. | брызги летят во все стороны | šļakatas šķīst uz visām pusēm |
| gen. | время летит | laiks skrien kā ar spārniem |
| gen. | время летит | laiks aizsteidzas |
| gen. | время летит как на крыльях | laiks skrien vēja spārniem |
| gen. | время летит стрелой | laiks skrien vēja spārniem |
| gen. | годы летят | gadi aizsteidzas (Anglophile) |
| gen. | думы летят туда | domas lido traucas turp |
| gen. | искры летят | dzirksteles šķīst (из-под молота) |
| gen. | искры летят | dzirksteles lido |
| gen. | книги летят со стола | grāmatas krīt no galda |
| gen. | корабль летит на всех парусах | kuģis traucas pilnās burās |
| gen. | лес рубят, щепки летят | kur cep, tur pil |
| gen. | лес рубят, щепки летят | kur koku cērt, tur skaidas lec |
| gen. | лес рубят — щепки летят | kur koku cērt, tur skaidas lec |
| gen. | лес рубят — щепки летят | kur cep, tur pil |
| gen. | лес рубят - щепки летят | kur koku cērt tur skaidas lec |
| fig. | лететь как на крыльях | laisties kā spārnos |
| gen. | лететь на самолёте | lidot ar lidmašīnu |
| gen. | лететь на самолёте | braukt ar lidmašīnu |
| inf. | лететь турманом | aiziet tenteriski (sar.) |
| inf. | лететь турманом | aiziet kūleniski (sar.) |
| gen. | летит быстрокрылое время | laiks skrien vēja spārniem |
| gen. | летит быстрокрылое время | steidzas spārnotais laiks |
| inf. | летит сломя голову | skrien klupdams krizdams |
| inf. | летит сломя голову | skrien pa kaklu pa galvu (sar.) |
| inf. | летит сломя голову | skrien pa galvu pa kaklu (sar.) |
| gen. | летит стрелой | skrien kā bulta |
| inf. | летит стрелой | nāk kā divi deviņi |
| gen. | летит стрелой | šaujas kā bulta |
| gen. | летит стрелой | skrien kā vējš |
| inf. | летит стремглав | nāk kā divi deviņi |
| gen. | рубит так, что только щепки летят | cērt ka skaidas vien šķīst |
| gen. | самолёт летит | lidmašīna lido |
| fig., inf. | температура летит вверх | temperatūra kāpj |
| fig., inf. | температура летит вверх | temperatūra ceļas |
| gen. | только брызги летят | dzirkstis vien nošķīda |
| gen. | только брызги летят | dzirkstis vien šķīst |
| gen. | только брызги летят | dzirksteles vien šķīst |
| gen. | только брызги летят | dzirksteles vien nošķīda |
| gen. | тройка летит | trijjūgs joņo |
| gen. | часы летят | stundas skrien |
