| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | высокопробное золото | augstas proves zelts |
| geol. | жильное золото | dzīslu zelts |
| gen. | затканная золотом ткань | ar zeltu caurausts audums |
| folk. | золота казна | zelta nauda |
| gen. | золота́я фо́льга | zelta folija |
| econ. | золотая база | zelta baze |
| econ. | золотая валюта | zelta valūta |
| gen. | золотая медаль | zelta medaļa |
| ironic. | золотая молодёжь | zelta jaunatne |
| hist. | Золотая орда | Zelta orda (Anglophile) |
| gen. | золотая осень | zelta rudens |
| gen. | золотая пора | dzeltu laiks (осень dkuzmin) |
| bot. | золотая розга | zeltgalvīte |
| nonstand., obs. | золотая рота | klaidoņi |
| nonstand., obs. | золотая рота | baskāji |
| gen. | золотая середина | zelta vidusceļš |
| gen. | золотая чеканка | zelta kalumi |
| gen. | золото в слитках | zelts stieņos |
| gen. | золото в слитках | stieņu zelts |
| gen. | золото высокой пробы | augstas proves zelts |
| fig., inf. | золото моё! | manu dārgumiņ! |
| math. | золотое деление | zelta griezums |
| obs. | золотое дно | zelta bedre |
| gen. | золотое кольцо | zelta gredzens |
| myth. | золотое руно | zelta aunāda |
| fig. | золотое сердце | zelta sirds |
| math. | золотое сечение | zelta griezums |
| gen. | золотое шитьё | zelta izšuvums |
| geogr. | Золотой Берег | Gana |
| geogr. | Золотой Берег | Zelta Piekraste |
| geogr. | Золотой Берег | Zelta Krasts |
| myth. | золотой век | zelta laikmets |
| bot. | золотой дождь | zeltlija |
| fig. | золотой дождь | zelta lietus |
| econ. | золотой запас | zelta rezerve |
| nonstand. | золотой денежный мешок | naudas maiss |
| nonstand. | золотой денежный мешок | naudasmaiss |
| inf. | золотой мешок | naudas maiss (о человеке, sar.) |
| gen. | золотой мой! | manu dārgumiņ! |
| gen. | золотой обруч | zelta stīpiņa (galvas rota) |
| gen. | золотой песок | zelta smiltis |
| gen. | золотой прииск | zelta raktuves |
| gen. | золотой прииск уже разработан | zelta atradne jau izmantota |
| gen. | золотой самородок | zelta tīrradnis |
| econ. | Золотой стандарт | zelta standarts |
| gen. | золотой телец | zelta teļš |
| fig. | золотой фонд | zelta fonds |
| gen. | золотые волосы | zeltaini mati |
| coll. | золотые изделия | zeltlietas (вещи) |
| gen. | золотые прииски | zelta atradnes |
| gen. | золотые прииски | zelta raktuves |
| gen. | золотые прииски | zeltraktuves |
| gen. | золотые промыслы | zelta raktuves |
| gen. | золотые россыпи | zelta smilšu saguļas |
| gen. | золотые россыпи | zelta smilšu lauki |
| gen. | золотые россыпи | zelta lauki |
| fig. | золотые слова | zelta vārdi |
| gen. | золотые травы | zeltīti raksti |
| gen. | золотые травы | zeltīts raksts |
| gen. | золотые часы | zelta pulkstenis |
| obs. | золотых дел мастер | juvelieris |
| obs. | золотых дел мастер | zeltkalis |
| gen. | кавалер Золотой Звезды | Zelta Zvaigznes kavalieris |
| gen. | листовое золото | lapiņu zelts |
| gen. | литое золото | kausētais zelts |
| gen. | литое золото | lietais zelts |
| gen. | месторождение золота | zelta atradnes |
| gen. | месторождения золота | zelta atradnes |
| gen. | мишурное золото | zeltīti diegi |
| gen. | мишурное золото | izšuvumu zelts |
| gen. | на вес золота | zelta vērts |
| gen. | на вес золота | zelta vērtē (Anglophile) |
| gen. | намыть золотого песку | izskalot zelta smiltis |
| gen. | наплавить золота | piekausēt zeltu |
| gen. | не всё то золото, что блестит | ne viss ir zelts, kas spīd |
| gen. | не всё то золото, что блестит | ne viss ir zelts kas spīd |
| gen. | низкопробное золото | zemas proves zelts |
| gen. | низкопробность золота | zelta zemā prove |
| gen. | новое золото | jaunzelts |
| gen. | обделать драгоценный камень в золото | iestrādāt dārgakmeni zeltā |
| gen. | обделать драгоценный камень в золото | iedarināt dārgakmeni zeltā |
| gen. | обделать драгоценный камень золотом | iestrādāt dārgakmeni zeltā |
| gen. | обделать драгоценный камень золотом | iedarināt dārgakmeni zeltā |
| fig. | он золотой человек | viņš ir zelta cilvēks |
| gen. | оправить золотом | apkalt ar zeltu |
| gen. | оправить золотом | iedarināt zeltā |
| gen. | отлив золота | zelta aizplūde (Hiema) |
| gen. | отлив золота | zelta aizplūšana (Hiema) |
| gen. | перевести курс рубля на золото | pārrēķināt rubļa kursu zeltā |
| gen. | перевод курса рубля на золото | rubļa kursa pārrēķināšana zeltā |
| gen. | платить золотом | maksāt zeltā |
| gen. | поставить золотую коронку на зуб | uzlikt zobam zelta kronīti |
| gen. | пробное золото | proves zelts |
| gen. | промывать золото | skalot zeltu |
| gen. | промывка золота | zelta skalošana |
| gen. | промыть золото | izskalot zeltu |
| gen. | ремесло дороже золота | amatam ir zelta pamats |
| gen. | ружьё с золотой насечкой | šautene ar zelta gravējumu |
| gen. | ружьё с золотой насечкой | šautene ar zelta iegravējumu |
| gen. | самородок золота | zelta tīrradnis |
| gen. | слитковое золото | stieņu zelts |
| gen. | слово — серебро, молчание — золото | runāt ir sudrabs, klusu ciest — zelts |
| gen. | слово — серебро, молчание — золото | runāšana ir sudrabs, klusuciešana — zelts |
| gen. | сулить кому-л. золотые горы | solīt kādam zelta kalnus |
| gen. | сулить золотые горы | solīt kādam zelta kalnus |
| gen. | сулить золотые горы | solīt zelta kalnus |
| gen. | сусальное золото | vizuļzelts |
| fig. | у него золотые руки | viņam ir zelta rokas |
| gen. | червонное золото | tīrs zelts |
| gen. | чистое золото | skaidrs zelts |
| gen. | чистое золото | tīrs zelts |
| gen. | чистопробное золото | tīrzelts |
| gen. | шлихово́е зо́лото | šliha zelts |
| inf. | это золотая душа | viņš ir zelta dvēsele |
| gen. | это ценится на вес золота | tam ir zelta vērtība |
| gen. | это ценится на вес золота | tas ir zelta vērts |
