| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | бритва дерёт | bārdas nazis plēš |
| gen. | волк дерёт овцу | vilks plosa aitu |
| nonstand. | дать драла | ņemt kājas pār pleciem (sar.) |
| nonstand. | дать драла | laisties lapās (sar.) |
| nonstand. | дать драла | likt kājas pār pleciem (sar.) |
| nonstand. | дать драла | laist ļekas vaļā (sar.) |
| inf. | драть бумагу | plēst papīru |
| nonstand. | драть во все лопатки | jozt ko kājas nes (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzties cik vien jaudas (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzt cik vien jaudas (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | jozt cik vien jaudas (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzties ko kājas nes (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzties ko nagi nes (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzt ko kājas nes (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | drāzt ko nagi nes (sar.) |
| nonstand. | драть во все лопатки | jozt ko nagi nes (sar.) |
| fig., nonstand. | драть втридорога | plēst trīskārtīgu cenu par ko (за что-л., sar.) |
| nonstand. | драть глотку | kliegt pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | kliegt visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | brēkt visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | bļaut visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | bļaut visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | bļaut pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | bļaut pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | brēkt visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | brēkt pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | brēkt pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | kliegt visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть глотку | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | kliegt visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | kliegt pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть горло | bļaut visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | brēkt visā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | brēkt pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | brēkt pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть горло | brēkt visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть горло | bļaut pilnā kaklā (sar.) |
| nonstand. | драть горло | bļaut pilnā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть горло | bļaut visā rīklē (sar.) |
| nonstand. | драть горло | kliegt visā rīklē (sar.) |
| inf. | драть за уши | plēst aiz ausīm |
| gen. | драть зерно | grūbot (очищать от шелухи) |
| nonstand. | драть как си́дорову козу́ | kaut kā kaimiņu āzi (sar.) |
| nonstand. | драть как си́дорову козу́ | krietni samizot (sar.) |
| nonstand. | драть как си́дорову козу́ | pērt kā kaimiņu āzi (sar.) |
| inf. | драть кожу | vilkt kādam ādu pār acīm (с кого-л., sar.) |
| nonstand. | драть козла | bļaut sar. āža balsī |
| nonstand. | драть козла | dziedāt āža balsī |
| loc.name. | драть крупу | grūbot |
| gen. | драть лупить прост. лыко | plēst lūkus |
| gen. | драть лыко | plēst lūkus |
| nonstand. | драть нос | sliet degunu gaisā (sar.) |
| nonstand. | драть нос | ar degunu mākoņus bīdīt (sar.) |
| nonstand. | драть нос | augstu celt degunu (sar.) |
| nonstand. | драть нос | celt degunu gaisā (sar.) |
| inf. | драть обувь | plēst apavus |
| fig., nonstand. | драть с живого и мёртвого | plēst no dzīviem un mirušiem (sar.) |
| inf. | драть шкуру | maukt kādam ādu pār acīm (с кого-л., sar.) |
| inf. | драть шкуру | vilkt kādam ādu pār acīm (с кого-л., sar.) |
| inf. | драть с кого-л. шкуру | vilkt kādam ādu pār acīm (sar.) |
| nonstand. | драть шкуру с | ģērēt no kāda deviņas ādas (кого-л.) |
| nonstand. | драть шкуру с | vilkt kādam ādu pār acīm (кого-л.) |
| gen. | драть шкуру с овцы | dīrāt aitai ādu nost |
| gen. | драть шкуру с овцы | plēst aitai ādu nost |
| gen. | драться за богатый урожай | cīnīties par bagātu ražu |
| gen. | драться на дуэли | duelēties |
| nonstand. | задать драла | ņemt kājas pār pleciem (sar.) |
| nonstand. | задать драла | laisties lapās (sar.) |
| nonstand. | задать драла | likt kājas pār pleciem (sar.) |
| nonstand. | задать драла | laist ļekas vaļā (sar.) |
| saying. | Кот хоть и ластится, а когтями дерёт | Kaķis pieglaudies plēš (dkuzmin) |
| inf. | мороз по коже дерёт | tirpas skrien pa caur kauliem (от страха) |
| inf. | мороз по коже дерёт | aukstums kož kaulā (от холода, sar.) |
| inf. | мороз по коже дерёт | šermuļi iet pa caur kauliem (от страха) |
| inf. | мороз по коже дерёт | tirpas iet pa caur kauliem (от страха) |
| inf. | мороз по коже дерёт | šermuļi skrien pa caur kauliem (от страха) |
| inf. | мороз по коже дерёт | aukstums ķeras pie kauliem (от холода, sar.) |
| gen. | растащить дерущихся | izšķirt kaušļus |
| gen. | растолкать дерущихся | izšķirt kaušļus |
| gen. | с одного вола двух шкур не дерут | no viena vērša nevar divas ādas dīrāt |
| gen. | с сильным не дерись, с богатым не судись | neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesā |
| gen. | сухая ложка рот дерёт | nesmērēti rati čīkst |
| inf. | ухо дерёт | griežas ausīs |
| fig., inf. | эта музыка дерёт уши | šī mūzika plēš ausis pušu (sar.) |
| gen. | это вино дерёт горло | šis vīns kož kaklā |
