| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | боли как не бывало | sāpes izzuda kā nebijušas |
| gen. | бывает, что... | atgadās, ka... |
| gen. | бывает, что... | gadās, ka... |
| gen. | бывали дни, когда у него совсем не было работы | daždien viņam nemaz nebija darba |
| gen. | бывало, он ко мне заходил | viņš dažkārt mēdza pie manis atnākt |
| gen. | бывало, он ко мне заходил | viņš citkārt mēdza pie manis atnākt |
| gen. | бывало, по году не писал | gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja |
| gen. | бывалые дни | bijušās dienas |
| gen. | бывалый моряк | pieredzējis jūrnieks |
| gen. | бывалый парень | pieredzējis puisis |
| gen. | бывать в обществе | būt sabiedrībā |
| gen. | бывать у кого-л. запросто | bez liekām ceremonijām pie kāda bieži iegriezties |
| gen. | бывать наездами | šad tad iegriezties (Anglophile) |
| gen. | бывать наездом | šad tad iegriezties (uz īsu laiku) |
| gen. | бывать наездом | šad tad atbraukt (uz īsu laiku) |
| gen. | бывать наездом | šad tad iebraukt (uz īsu laiku) |
| inf. | бывать налётом | kādreiz ieskriet |
| inf. | бывать налётом | reizēm, negaidīti uz īsu brīdi iegriezties |
| inf. | бывают вещи и почище | gadās vēl trakākas lietas |
| gen. | в жизни всякое бывает | dzīvē visādi gadās (всяко бывает) |
| gen. | в этом районе часто бывает засуха | šo rajonu bieži piemeklē sausums |
| gen. | волк каждый год линяет, а всё сер бывает | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| gen. | вороне соколом не бывать | vīze netaps zābaks |
| gen. | всяко бывает | visādi gadās |
| gen. | всякое бывает | viss var gadīties |
| gen. | вы часто бываете в театре? | vai jūs bieži ejat uz teātri? |
| gen. | годами бывают ранние вёсны | dažu gadu mēdz būt agrs pavasaris |
| gen. | давненько ты не бывал у нас! | sen ilgi tu neesi pie mums bijis |
| gen. | двум смертям не бывать, а одной не миновать | reiz jāmirst tā kā tā |
| gen. | и на старуху бывает проруха | zirgs klūp uz četrām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| gen. | и на старуху бывает проруха | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| gen. | и на старуху бывает проруха | zirgam četras kājas — arī klūp |
| gen. | и на старушку бывает прорушка | kam negadās (Anglophile) |
| gen. | иногда бывает так, а иногда иначе | dažreiz ir tā, citreiz citādi |
| gen. | иногда бывает так, а иногда иначе | reizēm ir tā, reizēm citādi |
| gen. | как ни в чем не бывало | it kā nekas nebūtu noticis |
| inf. | как ни в чём не бывало | it kā nekas nebūtu noticis |
| inf. | как ни в чём не бывало | it kā nekas nebūtu bijis |
| gen. | как ни в чём не бывало | it kā tas uz viņu neattiektos |
| gen. | как это обычно бывает | kā tas parasti mēdz būt |
| gen. | кто волком родился, тому лисой не бывать | sunim neaug vilka spalva |
| gen. | на войне он не бывал | karā viņš nav bijis |
| gen. | не бывать этому! | tam nenotikt! |
| gen. | не бывать этому! | tas nenotiks! |
| inf. | ничуть не бывало | nepavisam |
| inf. | ничуть не бывало | nemaz arī nē |
| inf. | ничуть не бывало | nemaz arī ne |
| inf. | ничуть не бывало | nekā tamlīdzīga |
| inf. | ничуть не бывало | it nemaz |
| inf. | ничуть не бывало | ne mazākā mērā |
| inf. | ничуть не бывало | nekā nebija (sar.) |
| gen. | он мало где бывал | viņš daudz nekur nav bijis |
| gen. | он почасту у нас бывает | viņš bieži mūs apmeklē |
| gen. | он почасту у нас бывает | viņš bieži mūs apciemo |
| obs. | они бывали под туркой | viņi karoja ar turkiem |
| gen. | по вечерам я бываю дома | pa vakariem es esmu mājās |
| gen. | по вечерам я бываю дома | pa vakariem es parasti vienmēr, bieži vien esmu mājās |
| gen. | по вечерам я бываю дома | pa vakariem es mēdzu būt mājās |
| gen. | по вечерам я бываю дома | vakaros es parasti vienmēr, bieži vien esmu mājās |
| gen. | по вечерам я бываю дома | vakaros es mēdzu būt mājās |
| gen. | по вечерам я бываю дома | vakaros es esmu mājās |
| gen. | разное бывает | visādi gadās |
| gen. | рассказывай, где бывал и что видывал | stāsti, kur tu esi bijis un ko esi redzējis |
| inf. | с кем не бывает | kam negadās (Wilder Wein) |
| gen. | свято место пусто не бывает | svēta vieta tukša nestāv (Anglophile) |
| gen. | такой жары ещё не бывало | tāds karstums vēl nav pieredzēts |
| gen. | у него бывают заскоки | viņa domu gaitā gadās neparasti lēcieni |
| gen. | чего не бывает в жизни! | kas tikai viss dzīvē nenotiek! |
| gen. | это дело бывалое | tā ir zināma lieta |
| gen. | это дело бывалое | tā ir parasta lieta |
