| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ай, больно! | vai, kā sāp! |
| gen. | ай, как больно! | ai kā sāp! |
| gen. | безнадежный больной | neglābjams slimnieks |
| gen. | больно вспомнить | ir sāpīgi atcerēties |
| gen. | больно нужно мне! | it kā man vajadzētu! |
| gen. | больно нужно мне! | man jau traki vajag! |
| gen. | больно нужно мне! | man nu vajag! |
| gen. | больно нужно мне! | man jau briesmīgi vajag! |
| fig. | больно обидеть | sāpīgi apvainot |
| gen. | больно ударить | sāpīgi iesist |
| gen. | больное воображение | slimīga fantāzijā |
| fig. | больное воображение | slimīga iedoma |
| gen. | больное воображение | slimīgas iedomas |
| gen. | больное место | vājā vieta (слабое) |
| fig. | больное место | vārīgā vieta |
| gen. | больное место | vārīgā vieta (уязвимое) |
| fig. | больной вопрос | sasāpējis jautājums |
| inf. | больной на голову | galvā slims (Anglophile) |
| inf. | больной сахарной болезнью | cukurslimnieks |
| nonstand. | больной чахоткой | diloņslirns |
| gen. | больному надо избегать волнений | slimniekam jāsargās no uztraukumiem |
| gen. | выписать больного из больницы | izrakstīt slimnieku no slimnīcas |
| gen. | выписка больного из больницы | slimnieka izrakstīšana no slimnīcas |
| gen. | выслушать легкие у больного | izklausīt slimnieka plaušas |
| gen. | делать больно | sāpināt kāda sirdi (кому) |
| gen. | делать больно | kādu sāpināt (кому-л.) |
| fig. | делать больно | sāpināt (кому) |
| gen. | делать больно | darīt kādam sāpes (кому-л.) |
| gen. | дизентерийный больной | dizentērijas slimnieks |
| gen. | допустить посетителя к больному | pielaist apmeklētāju pie slimnieka |
| gen. | заботливый уход за больными | rūpīga slimnieku kopšana |
| gen. | замучить больную ногу | samocīt slimo kāju |
| fig. | затронуть больное место | aizskart vārīgu vietu |
| gen. | и больно ему, да молчит | lai arī viņam sāp, viņš tomēr cieš klusu |
| gen. | и больно ему, да молчит | lai gan viņam sāp, viņš tomēr cieš klusu |
| gen. | лежачий больной | gultas slimnieks |
| gen. | мне больно | man sāp |
| fig. | мне больно за него | man sirds sāp par viņu |
| fig. | мне больно за него | man viņa žēl |
| inf. | мне больно руку | man sāp roka |
| fig. | мне больно, что... | man žēl, ka... |
| gen. | мне очень больно | man stipri sāp! |
| gen. | навестить больного | apciemot slimnieku |
| gen. | навестить проведать разг. больного | apmeklēt slimnieku |
| gen. | намучить натрудить разг. больную ногу | samocīt slimo kāju |
| gen. | намучить больную ногу | samocīt slimo kāju |
| gen. | ой, больно! | ai sāp! |
| gen. | ой, как больно! | ai kā sāp! |
| gen. | он болен | viņš ir slims (нездоров) |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tāpēc viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tāpēc jau arī viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tādēļ jau arī viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tādēļ viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad, lūk, kāpēc viņu neredz |
| gen. | он больно хитёр | viņš ir traki viltīgs |
| gen. | он больно хитёр | viņš ir briesmīgi viltīgs |
| inf. | он всё ещё болен | viņš arvien vēl ir slims |
| inf. | он всё ещё болен | viņš vēl aizvien ir slims |
| inf. | он всё ещё болен | viņš aizvien vēl ir slims |
| inf. | он всё ещё болен | viņš vēl arvien ir slims |
| gen. | он всё ещё болен | viņš arvien vēl ir slims |
| gen. | он выглядит больным | viņš izskatās tāds savārdzis |
| gen. | он не показал вида, что болен | viņš neizrādīja, ka ir slims |
| gen. | он не шутя болен | viņš ir ne pa jokam slims |
| gen. | он притворился прикинулся разг. больным | viņš izlikās slims |
| gen. | он сказал, что он болен | viņš teicās esam slims |
| gen. | он сказался больным | viņš teicās esam slims |
| gen. | он сказался больным | viņš sacījās esam slims |
| gen. | осведомиться справиться, спросить о состоянии здоровья больного | apjautāties par slimnieka veselības stāvokli |
| gen. | освидетельствовать больного | pārbaudīt slimnieka veselības stāvokli |
| gen. | отделить больных животных от здоровых | nošķirt lopus no veselajiem |
| gen. | паратифозный больной | paratīfa slimnieks |
| gen. | подавить больное место | paspaidīt slimo vietu |
| gen. | подвязать больную руку | uzsiet slimo roku |
| gen. | поместить больного в отдельную комнату | novietot slimnieku atsevišķā istabā |
| gen. | попеременно чередуясь дежурить у постели больного | pārmaiņus dežurēt pie slimnieka gultas |
| gen. | представляться больным | tēlot slimu |
| gen. | притворяться больным | tēlot slimu |
| fig. | причинить боль кому-л. сделать больно | nodarīt kādam sāpes (кому-л.) |
| gen. | приём больных | slimnieku pieņemšana |
| gen. | прослушать легкие у больного | izklausīt slimnieka plaušas |
| gen. | растереть больное место | sarīvēt slimo vietu |
| gen. | растереть больное место вазелином | ierīvēt slimo vietu ar vazelīnu |
| gen. | растереть больное место вазелином | ieberzēt slimo vietu ar vazelīnu |
| fig. | сделать больно | sāpināt (кому) |
| gen. | сделать больно | sasāpināt (кому) |
| gen. | сильно болен | stipri slims |
| gen. | скорбутный больной | skorbuta slimnieks |
| gen. | смертельно болен | uz nāvi slims |
| gen. | стационарный больной | stacionārs slimnieks |
| gen. | тифозный больной | tīfa slimnieks |
| gen. | у него больные почки | viņš ir slims ar nierēm |
| gen. | уложить больного на диван | atguldīt slimnieku uz dīvāna |
| gen. | ухаживать за больным | aptecēt slimnieku |
| gen. | ухаживать за больным | apkopt slimnieku |
| gen. | уход за больным | slimnieka kopšana |
| gen. | уход за больным | slimnieka apkopšana |
| fig. | ушам больно | griež ausīs |
| gen. | уязвить в самое больное место | ievainot visvārīgākajā vietā |
| gen. | ходить за больным | apkopt slimnieku |
| gen. | ходить за больным | aptecēt slimnieku |
| gen. | хотя ему было очень больно, пришлось терпеть | lai gan viņam ļoti sāpēja, vajadzēja panest |
| gen. | хотя ему было очень больно, пришлось терпеть | lai gan viņam ļoti sāpēja, vajadzēja paciest |
| gen. | хотя ему было очень больно, пришлось терпеть | lai gan viņam ļoti sāpēja, vajadzēja ciest |
| gen. | цинготный больной | skorbuta slimnieks |
| fig. | это его больное место | tā ir viņa vārīgā vieta |
