| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | беден, как турецкий святой | pliks kā baznīcas žurka (sar.) |
| inf. | беден как церковная мышь | pliks kā baznīcas žurka |
| inf. | беден как церковная мышь | pliks kā baznīcas |
| gen. | бедная природа | nabadzīga daba |
| gen. | бедная рифма | nabadzīgas atskaņas |
| gen. | бедная фантазия | nabadzīga fantāzija |
| gen. | бедная фантазия | vāja fantāzija |
| gen. | бедно убого, нищенски одетый | nabadzīgi ģērbies |
| gen. | бедные люди | nabadzīgi cilvēki |
| gen. | бедный ребёнок | nabaga bērns |
| gen. | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет | bagāts dara, kā grib, nabags — kā var |
| gen. | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет | nabadziņš ar bēdām kaujas, bagātais ar mantu kraujas |
| gen. | богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет | bagāts dara, kā grib, nabags, kā var |
| gen. | кулаки кабалили бедных крестьян | kulaki verdzināja trūcīgos zemniekus |
| inf. | на бедного Макара все шишки валятся | viņš ir īsts nelaimes putns |
| inf. | на бедного Макара все шишки валятся | viņam vienmēr jābūt par grēkāzi |
| gen. | одна голова не бедна, а и бедна, так одна | viena galva, viena bēda |
| gen. | пища, бедная витаминами | barība, kurā maz vitamīnu |
