| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в заоблачные выси уходят горные вершины | tālu mākoņos iesniedzas kalnu virsotnes |
| gen. | вершина горы уходит в самое небо | kalna virsotne iesniedzas pašās debesīs |
| gen. | вода уходит через щели в запруде | ūdens aizplūst pa aizsprosta spraugām |
| gen. | дорога уходила в даль, извиваясь | tālumā aizlocījas ceļš |
| gen. | дорога уходила вдаль, извиваясь | tālumā aizvijās ceļš |
| gen. | дорога уходит в лес | ceļš iegriežas mežā |
| gen. | дорога уходит вдаль | ceļš aizlīkumo tālē |
| gen. | дорога уходит вдаль | ceļš aizlokās tālē |
| gen. | дорога уходит вдаль | ceļš aizstiepjas tālē |
| gen. | которые даже хотели уходить | dažs labs pat gribēja aiziet |
| gen. | молодое вино уходилось | jaunais vīns norūdzis |
| gen. | молоко уходит | piens kūsā pāri |
| gen. | молоко уходит | piens iet pāri |
| gen. | на стол уходит много денег | uzturam aiziet daudz naudas |
| gen. | на стол уходит много денег | uzturam iziet daudz naudas |
| gen. | не уходи | neej projām |
| inf. | незаметно уходить | aizzagties projām |
| inf. | ну, я ухожу! | nu es aizeju! |
| gen. | он поднялся уходить | viņš taisījās iet projām |
| gen. | он собирается уходить | viņš taisās iet projām |
| gen. | он собирается уходить | viņš taisās aiziet |
| gen. | посетители приходят и уходят | apmeklētāji nāk un iet |
| gen. | поспешно уходить удалиться [удаляться] | aizsteigties projām |
| fig. | почва уходит из-под ног | zeme zūd zem kājām |
| gen. | почва уходит из-под ног | ūdens smeļas mutē (Anglophile) |
| gen. | разве я обязан докладываться, куда я ухожу? | vai tad man jāziņo, uz kurieni es eju? |
| gen. | стрелой уходила вдаль дорога | tālumā kā šautra aizstiepās ceļš |
| inf. | уходи, не то прогонят | ej projām ar labu, citādi tevi padzīs |
| inf. | уходи подобру-поздорову! | taisies, ka tiec ar veselu ādu! (sar.) |
| inf. | уходи подобру-поздорову! | pazūdi ar labu! (sar.) |
| inf. | уходи подобру-поздорову! | pazudi, kamēr āda vesela! (sar.) |
| inf. | уходи подобру-поздорову! | taisies ka tiec! |
| inf. | уходи, пока цел! | taisies, ka tiec prom ar veselu ādu! (sar.) |
| nonstand. | уходили сивку крутые горки | nav vairs spēka |
| polit. | уходить в отставку | demisionēt (о правительстве, министре) |
| gen. | уходить в отставку | atkāpties no amata par ministru |
| gen. | уходить в плавание | doties jūras brauciena |
| inf. | уходить вдаль | aizstiepties (о дороге) |
| gen. | уходить волоча ноги | aizšļūkt projām |
| nonstand. | уходить всё имущество | notriekt visu mantu |
| gen. | уходить извиваясь | aizlocīties (о реке, дороге) |
| gen. | уходить извиваясь | aizvīties (о дороге, реке) |
| gen. | уходить извиваясь | aizlīkumot (о дороге, реке) |
| gen. | уходить на военную службу | aiziet karadienestā |
| obs. | уходить на заработки | iet peļņā (novec.) |
| nautic. | уходить от волны | lenčot |
| nautic. | уходить от волны | lenčēt |
| gen. | уходить пошатываясь | aizstreipuļot projām (заплетая ногами) |
| gen. | уходить тайком | lavīties projām (украдкой) |
