| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ветер свалил дерево | vējš izgāzis koku (с корнями) |
| gen. | ветер свалил дерево | vējš nolauzis koku |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakara pusi karstums atslāba |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakara pusi karstums atlaidās |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakaru karstums atlaidās |
| gen. | жар к вечеру свалил | pret vakaru karstums atslāba |
| gen. | жар к вечеру свалил | pret vakaru karstums atlaidās |
| gen. | жар к вечеру свалил | pret vakaru karstums mazinājās |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakaru karstums atslāba |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakaru karstums mazinājās |
| gen. | жар к вечеру свалил | uz vakara pusi karstums mazinājās |
| gen. | как будто гора с плеч свалилась | novēlās kā slogs no pleciem |
| gen. | как будто гора с плеч свалилась | novēlās kā akmens no sirds |
| inf. | как гора с плеч свалилась | kā akmens novēlās no sirdītiess |
| gen. | как гора с плеч свалилась | kā akmens no sirds novēlās |
| gen. | как гора с плеч свалилась | kā slogs no pleciem novēlās |
| gen. | как с луны свалился | kā no mēness butu nokritis |
| gen. | как с луны свалился | kā no debesīm būtu nokritis |
| gen. | как с луны свалился | kā no mākoņiem nokritis (Anglophile) |
| fig. | как с Луны свалился | kā no Mēness nokritis (maystay) |
| gen. | как с луны свалился | kā no mēness būtu nokritis |
| inf. | как с неба свалилось | kā aklai vistai mieža grauds |
| inf. | как с неба свалился | kā no mākoņiem mēness nokritis (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| inf. | как с неба свалился | kā no gaisa nokrita (о неожиданном появлении, sar.) |
| inf. | как с неба с облаков свалился | kā no debesīm nokritis (о внезапном появлении кого-чего) |
| inf. | как с неба свалился | kā no mākoņiem mēness būtu nokritis (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| inf. | как с неба свалился | kā no gaisa nokritis (о неожиданно появившемся, sar.) |
| ed. | как с неба свалиться | nokrist kā no debesīm (maystay) |
| inf. | как с неба свалиться | nokrist kā no gaisa (о чем-л.; упасть) |
| gen. | как сноп свалился | apvēlās kā pupu kūlis |
| gen. | камень с души свалился | novēlās kā akmens no sirds |
| gen. | камень с души свалился | kā akmens no sirds novēlās |
| gen. | на него свалилось несчастье | viņam uzbrukusi nelaime |
| gen. | он свалился с дерева | viņš velšus nokrita no koka |
| gen. | он свалился с дерева | viņš velšus novēlās no koka |
| inf. | ровно с неба свалился | kā no mākoņiem mēness būtu nokritis (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| inf. | ровно с неба свалился | kā no gaisa nokrita (о неожиданном появлении, sar.) |
| inf. | с облаков свалиться | kā no gaisa debesīm nokrist |
| gen. | свалилось на меня трудное дело | man uzvelts grūts darbs |
| gen. | свалилось на меня трудное дело | man uzkritis grūts darbs |
| gen. | свалился, как снег на голову | kā no gaisa nokrita, kāds vējš to atpūtis? |
| gen. | свалить вину | uzkraut vainu (на кого-л., kādam) |
| gen. | свалить вину | uzvelt vainu (на кого-л., kādam) |
| inf. | свалить вину на другого | uzgrūst vainu citam |
| inf. | свалить вину на другого | uzvelt vainu citam |
| gen. | свалить вину на другого | novelt vainu uz citu |
| inf. | свалить вину на другого переложить вину на другого | uzkraut vainu citam |
| gen. | свалить дерево | nolaist koku |
| gen. | свалить дерево | nolaist koku no kājas |
| gen. | свалить дерево | gāzt koku |
| inf. | свалить с больной головы на здоровую | savu vainu uzvelt otram (citam) |
| inf. | свалить с больной головы на здоровую | uz cita birkas savu parādu griezt |
| inf. | свалить с больной головы на здоровую | uz cita koka savu parādu griezt |
| gen. | свалить с ног | nogāzt gar zemi |
| gen. | свалить с ног | notriekt gar zemi |
| gen. | свалить с ног | nogāzt kādu zemē (кого-л.) |
| gen. | словно гора свалилась с плеч | kā akmens novēlās no sirds |
| gen. | словно гора свалилась с плеч | kā slogs no pleciem novēlās |
| gen. | словно гора свалилась с плеч | kā akmens no sirds novēlās |
| inf. | словно камень с души свалился | kā akmens novēlās no sirdītiess |
| gen. | словно камень с души свалился | kā akmens no sirds novēlās |
| gen. | снег свалился с крыши | sniegs nogāzās no jumta |
| gen. | снопом свалился | apvēlās kā pupu kūlis |
| gen. | яблоко свалилось с дерева | ābols nokrita no koka |
