| Russian | Latvian |
| делай как положено и ни на кого не оглядывайся | dari, kā pienākas, un ne uz vienu neskaties |
| не отдать ни вершка своей земли | neatdot ne pēdu savas zemes |
| ни капельки | nepavisam (ничуть, нисколько) |
| ни капельки | nenieka (ничуть, нисколько, sar.) |
| ни капельки | it nemaz (ничуть, нисколько) |
| ни капельки не страшно | it nepavisam nav bail |
| ни капельки не страшно | it nemaz nav bail |
| ни капли | nepavisam (ничуть, нисколько) |
| ни капли | nenieka (ничуть, нисколько, sar.) |
| ни капли | it nemaz (ничуть, нисколько) |
| ни крупинки правды | ne kripatiņas patiesības |
| ни крупинки правды | cik melns aiz naga |
| ни крупинки правды | ne tik daudz patiesības |
| ни крупинки правды | ne drusciņas patiesības |
| ни намёка | ne smakas (sar.) |
| ни намёка | ne ēnas |
| он за порог ни ногой | viņš nesper kāju pār slieksni |
| он на поклон ни к кому не пойдёт | viņš neies neviena priekšā klanīties |
| я ещё ни капельки не ел | es vēl nenieka neesmu ēdis |
| я ни капельки не устал | es it nemaz neesmu piekusis |
| я ни капельки не устал | es it nepavisam neesmu piekusis |
| я ни капельки не устал | es it nepavisam neesmu noguris |
| я ни капельки не устал | es it nemaz neesmu noguris |
| я ни капли не боюсь | es it nenieka nebaidos |
| я ни капли не боюсь | es it nepavisam nebaidos |
| я ни капли не боюсь | es it nemaz nebaidos |
