| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | анисовое масло | anīsa eļļa |
| gen. | бак для масла | eļļas tanks |
| gen. | бить масло | ķērnēt sviestu |
| gen. | бить масло | kult sviestu |
| gen. | бобковое масло | lauru eļļa |
| gen. | болтать масло | ķērnēt novec. sviestu |
| gen. | болтать масло | kult sviestu |
| gen. | вербеновое масло | verbeneļļa |
| gen. | веретённое масло | vārpsteļla |
| gen. | вымакать всё масло | izmērcēt visu eļļu |
| obs. | гарное масло | lampu eļļa |
| obs. | гарное масло | dedzināmā eļļa |
| gen. | гвоздичное масло | neļķu eļļa |
| gen. | горькоминдальное масло | rūgto mandeļu eļļa |
| gen. | горючее масло | motoreļļa |
| gen. | горючее масло | mazuts |
| gen. | горючее масло | degeļļa |
| gen. | дайте мне масла, муки и ещё сахару | dodiet man sviestu, miltus un vēl cukuru |
| gen. | деревянное масло | kokeļļa |
| tech. | дизельное масло | dīzeļeļļa |
| nonstand. | ерунда на постном масле | tīrās blēņas |
| nonstand. | ерунда на постном масле | tīrie nieki |
| gen. | есть хлеб с маслом | ēst maizi ar pavalgu (или с творогом и т.п.) |
| gen. | жарить на масле | cept sviestā |
| gen. | жасминовое масло | jasmīnu eļļa |
| gen. | жать масло | izspaidīt sviestu (коровье) |
| gen. | жать масло | spiest eļļu (растительное) |
| gen. | идёт как по маслу | iet kā smērēts (sar.) |
| inf. | идёт как по маслу | iet kā smērēts |
| inf. | идёт как по маслу | iet kā pa diegu |
| gen. | идёт как по маслу | iet kā pa taukiem (sar.) |
| gen. | имбирное масло | ingvereļļa |
| gen. | имбирное масло | ingverea |
| gen. | ирисовое масло | īriseļļa |
| inf. | как по маслу | kā pa taukiem (sar.) |
| inf. | как по маслу | kā smērēts (sar.) |
| gen. | как сыр в масле катается | dzīvo kā siers pienā |
| gen. | как сыр в масле катается | dzīvo kā niere pa taukos |
| gen. | как сыр в масле катается | dzīvo kā niere taukos pa taukiem |
| gen. | как сыр в масле катается | dzīvo kā niere pa taukiem |
| food.ind. | какао-масло | kakao sviests (Hiema) |
| gen. | какаовое масло | kakao eļļa |
| gen. | какаовое масло | kakao sviests |
| med. | камфарное масло | kampareļļa |
| pharm. | камфорное масло | kamparea |
| gen. | касторовое масло | rīcineļļa |
| gen. | касторовое масло | rīcinea (rīcineļļa Goodwill69) |
| gen. | каши маслом не испортишь | labs laba nemaitā |
| gen. | каши кашу маслом не испортишь | labs laba nemaitā |
| gen. | кашу маслом не испортишь | labs labu nemaitā |
| gen. | кипарисное масло | ciprešu ella |
| gen. | кипящее масло | verdoša eļļa |
| gen. | класть масло в кашу | likt sviestu biezputrā |
| gen. | класть масло в кашу | pielikt biezputrai sviestu |
| gen. | класть масло в кашу | pielikt putrai sviestu |
| gen. | класть масло в кашу | likt sviestu putrā |
| gen. | клеровать масло | tīrīt eļļu |
| gen. | клещевинное масло | rīcina eļļa |
| gen. | клещевинное масло | rīcinaugu eļļa |
| food.ind. | кокосовое масло | kokosriekstu eļļa (Hiema) |
| gen. | кокосовое масло | kokosa eļļa |
| gen. | кокосовое масло | kokoseļļa |
| gen. | конопляное масло | kaņepju eļļa |
| gen. | коричное масло | kanēļeļļa |
| gen. | коричное масло | kanēļea |
| gen. | коровье масло | sviests |
| nonstand. | кукиш с маслом | piga ar jumtiņu (vienk.) |
| gen. | кукиш с маслом! | še tev pigai |
| gen. | кунжутное масло | sezama eļļa |
| gen. | кунжутное масло | sezamea |
| obs. | купоросное масло | koncentrēta sērskābe |
| chem. | купоросное масло | vitriolea |
| obs. | купоросное масло | vitrioleļļa (novec.) |
| gen. | кусок масла | sviesta gabals (pika) |
| gen. | кусочек масла | sviesta piciņa |
| gen. | лавандное масло | lavandas eļļa |
| gen. | лимонное масло | citronea |
| gen. | лить масло в огонь | liet eļļu ugunī |
| gen. | льняное масло | lineļļa (Hiema) |
| gen. | льняное масло | linea |
| gen. | льняное масло холодной выжимки | auksti spiesta lineļļa (Hiema) |
| gen. | мазать волосы маслом | ziest eļļu matos |
| gen. | мазать хлеб маслом | triept sviestu uz maizes |
| gen. | мазать хлеб маслом | smērēt sviestu uz maizes |
| gen. | мазать хлеб маслом | apsmērēt maizi ar sviestu |
| gen. | мазать хлеб маслом | ziest sviestu uz maizes |
| gen. | мазать хлеб маслом | aptriept maizi ar sviestu |
| gen. | мазать хлеб маслом | apziest maizi ar sviestu |
| gen. | мазутные масла | mazuta eļļas |
| gen. | маковое масло | magoņu eļļa |
| pharm. | масло бурачника | gurķenes eļļa (elyur) |
| gen. | масло выстоялось | sviests sastāvējies |
| gen. | масло горкнет в тепле | siltumā sviests kļūst rūgtē |
| gen. | масло горкнет в тепле | siltumā sviests kļūst pieņem rūgtu garšu |
| gen. | масло горкнет в тепле | siltumā sviests kļūst rūgts |
| gen. | масло горчит | sviestam ir sūra piegarša |
| gen. | масло горчит | sviestam ir rūgta garša |
| gen. | масло горчит | sviestam ir rūgta piegarša |
| gen. | масло горчит | sviestam ir sūra garša |
| gen. | масло горчит | sviests ir rūgtens |
| gen. | масло для волос | mateļļa |
| food.ind. | масло из зародышей пшеницы | kviešu dīgstu eļļa (Hiema) |
| fig. | масло плавает сверх воды | tauki peld pa virsu |
| gen. | масло прогоркло | sviests sarūgtējis |
| gen. | масло разошлось на горячей сковороде | sviests uz karstās pannas izkusa |
| cosmet. | масло ши | šī sviests (Hiema) |
| gen. | масло шипит на сковороде | sviests čurkst uz pannas |
| gen. | масло шипит на сковороде | sviests čūkst uz pannas |
| gen. | машинное масло | mašīneļļa |
| gen. | машинное масло | mašīnea |
| gen. | миндальное масло | mandeļeļļa |
| gen. | миндальное масло | mandeļu eļļa (Hiema) |
| environ. | минеральное масло | minerāleļļa (Масло, полученное из нефтепродуктов и состоящее из углеводородов) |
| gen. | минеральное масло | minerālea |
| gen. | минеральные масла | minerāleļļas |
| gen. | мускатное масло | muskata eļļa |
| gen. | намазать масло на хлеб | uzsmērēt sar. sviestu uz maizes |
| gen. | намазать масло на хлеб | uzsmērēt sviestu uz maizes |
| gen. | намазать масло на хлеб | uzziest sviestu uz maizes |
| gen. | намазать масло на хлеб | apsmērēt sar. maizi ar sviestu |
| gen. | намазать масло на хлеб | apziest maizi ar sviestu |
| gen. | намазать масло на хлеб | apsmērēt maizi ar sviestu |
| gen. | намазать хлеб маслом | apziest maizi ar sviestu |
| gen. | намазать хлеб маслом | apsmērēt maizi ar sviestu |
| gen. | намазать хлеб маслом | uzsmērēt sviestu uz maizes |
| gen. | намазать хлеб маслом | uzziest sviestu uz maizes |
| gen. | намазать хлеб маслом | apsmērēt sar. maizi ar sviestu |
| gen. | намазать хлеб маслом | uzsmērēt sar. sviestu uz maizes |
| gen. | намазывать масло на хлеб | ziest sviestu uz maizes |
| gen. | намазывать хлеб маслом | ziest sviestu uz maizes |
| gen. | нардовое масло | nardas eļļa |
| gen. | несолёное масло | nesālīts sviests |
| gen. | нет ни крошки масла | nav ne piciņas sviesta |
| gen. | нет ни крошки масла | nav ne krikumiņa sviesta |
| gen. | нет ни крошки масла | nav ne kriksīša sviesta |
| pharm. | облепиховое масло | smilsērkšķu eļļa (Hiema) |
| gen. | оливковое масло | olīveļļa |
| gen. | оливковое масло | olīvea |
| gen. | оранжевое масло | oranžeļļa |
| environ. | отработанное масло | atkritumeļļa (Масло, образовавшееся в качестве отхода при различных промышленных или коммерческих процессах, использующих масло, например, в машиностроении, производстве электричества, эксплуатации автотранспорта, и которое должно быть сброшено в специально отведенных местах или переработано для повторного использования) |
| environ. | охлаждающее масло | dzesēšanas eļļa (Масло, используемое в качестве охладителя, с естественной либо принудительной циркуляцией) |
| food.ind. | пальмовое масло | palmu eļļa (Hiema) |
| gen. | пальмовое масло | palmeļļa |
| gen. | пальмовое масло | palmu eļļa |
| gen. | парафиновое масло | parafīneļļa |
| gen. | парафиновое масло | parafineļļa |
| gen. | пачулевое масло | pačulijas eļļa |
| gen. | писать маслом | gleznot eļļā |
| gen. | писать маслом | gleznot ar eļļas krāsām |
| gen. | подлить масла в огонь | liet eļļu ugunī |
| gen. | подсолнечное масло | saulgriežu eļļa |
| gen. | подсолнечное масло | saulespuķu eļļa |
| gen. | положить в кашу масла | pielikt biezputrai sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | uztriept maizei sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | uzlikt maizei sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | apsmērēt maizi ar sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | apziest maizi ar sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | uzziest maizei sviestu |
| gen. | помазать хлеб маслом | uzsmērēt maizei sviestu |
| gen. | померанцевое масло | pomeranču eļļa |
| gen. | постное масло | augu eļļa |
| gen. | прованское масло | olīveļļa |
| gen. | прованское масло | Provansas eļļa |
| gen. | прогорклость масла | sviesta rūgtenums |
| environ. | производство пищевого масла и жиров | naftas un tauku pārstrādes rūpniecība (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| gen. | пропитать тряпку маслом | saeļļot lupatu |
| gen. | пропитать тряпку маслом | piesūcināt lupatu ar eļļu |
| gen. | пропитаться машинным маслом | piesūkties ar mašīneļļu |
| gen. | разгонка масел | eļļu pārtvaice |
| gen. | рапсовое масло | rapšu eļļa |
| environ. | растительное масло | dārzeņu eļļa (Съедобная масляная смесь, получаемая из растений (плодов, листьев или семян), включающих хлопковое семя, льняное семя, тунг, арахис; используется в приготовлении пищевых масел, мыла, медикаментов, а также красок) |
| gen. | растительное масло | augu eļļa |
| gen. | расторговать за день всё масло | izpārdot vienā dienā visu sviestu |
| gen. | расторговать за день всё масло | iztirgot vienā dienā visu sviestu |
| gen. | рафинированное масло | rafinēta eļļa |
| gen. | репейное масло | dadžu eļļa |
| gen. | репейное масло | dadžu ella |
| gen. | рициновое масло | rīcineļļa |
| gen. | розмариновое масло | rozmarīna eļļa |
| gen. | розовое масло | rožu eļļa |
| gen. | рутовое масло | rūtu eļļa |
| gen. | сезамовое масло | sezama eļļa |
| gen. | сезамовое масло | sezamea |
| gen. | сельдерейное масло | selerijas eļļa |
| gen. | сельдерейное масло | seleriju eļļa |
| gen. | сивушное масло | fūzeļea (fūzeļeļļa Anglophile) |
| gen. | сивушное масло | fūzeļeļļa (Anglophile) |
| gen. | сивушное масло | sīveļļa |
| gen. | сивушное масло | sīvea (sīveļļa Anglophile) |
| gen. | скипидарное масло | terpentīneļļa |
| gen. | скипидарное масло | terpentīnea |
| obs. | скоромное масло | sviests |
| gen. | сливочное масло | sviests (B1KLASE) |
| inf. | смазать маслом | saeot (жидким) |
| gen. | смазочное масло | smēreļļa |
| gen. | смазочное масло | smērea |
| gen. | смазочное масло | motorea (для мотора) |
| inf. | смазывать маслом | saeļļot (жидким) |
| gen. | смазывать маслом | eļļot (жидким) |
| gen. | смешать кашу с маслом | piemaisīt biezputrai sviestu |
| gen. | смешать кашу с маслом | samaisīt biezputru ar sviestu |
| gen. | соевое масло | sojas eļļa |
| tech. | соляровое масло | solāreļļa |
| gen. | спустить воск с маслом | sakausēt vasku ar eļļu |
| environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | olīveļļas fabrikas notekūdeņi (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| gen. | сурепное масло | ripšu eļļa |
| gen. | терпентинное масло | terpentīneļļa |
| gen. | терпентиновое масло | terpentīneļļa |
| gen. | хлеб с маслом | maize ar sviestu |
| chem. | хлопковое масло | kokvilnas eļļa (Hiema) |
| gen. | цилиндровое масло | cilindreļļa |
| gen. | цитварное масло | citvara eļļa |
| nonstand. | чепуха на постном масле | tīrās blēņas |
| nonstand. | чепуха на постном масле | tīrie nieki |
| nonstand. | шиш с маслом | piga ar jumtiņu (vienk.) |
| gen. | шпроты в масле | šprotes eļļā |
| gen. | эвкалиптовое масло | eikaliptu eļļa |
| gen. | экстрактные масла | ekstrakta eļļas |
| gen. | эфирные масла | ēteriskās eļļas |
| gen. | эфирные масла | ēteriskas eļļas |
