| Russian | Latvian |
| артист играет с утрировкой | aktieris pārspīlē lomu |
| бегло играть на рояле | veikli spēlēt klavieres |
| в эту игру играют впятером | šai spēlē ir pieci spēlētāji |
| в эту игру играют впятером | šai spēlē piedalās pieci spēlētāji |
| в эту игру играют впятером | šo spēli spēlē piecatā |
| взрослые разговаривают, маленькие играют | lielie sarunājas, mazie rotaļājas |
| взрослые разговаривают, маленькие играют | pieaugušie sarunājas, mazie rotaļājas |
| волны играют | viļņi rotājas |
| выучить играть на рояле | iemācīt spēlēt klavieres |
| выучиться играть на скрипке | iemācīties spēlēt vijoli |
| где-то играет музыка | kaut kur spēlē mūzika |
| дети играют | bērni rotaļājas |
| играть в бильярд | spēlēt biljardlisu |
| играть в бильярд | spēlēt biljardu |
| играть в бирюльки | blēņoties |
| играть в бридж | spēlēt bridžu |
| играть в волан | spēlēt volānu |
| играть в волейбол | spēlēt volejbolu |
| играть в горелки | skriet pēdējo pāri |
| играть в горелки | spēlēt pēdējo pāri |
| играть в городки | spēlēt gorodkus |
| играть в дураки | spēlēt durakus |
| играть в дурачки | spēlēt durakus |
| играть в жмурки | spēlēt vistiņas |
| играть в жмурки | iet vistiņās |
| играть в жмурки | vistiņās iet |
| играть в жмурки | vistiņas ķert rotaļā |
| играть в жмурки | vistiņas ķert |
| играть в загадки | runāt mīklās |
| играть в картишки | trumpot (sar.) |
| играть в картишки | sist trumpas (sar.) |
| играть в карты | spēlēt kārtis |
| играть в классы | spēlēt klases |
| играть в крепки | spēlēt parasto dambreti |
| играть в крокет | spēlēt kroketu |
| играть в куклы | spēlēties ar lellēm |
| играть в куклы | rotaļāties ar lellēm |
| играть в лото | spēlēt loto |
| играть в молчанку | mēmo putru vārīt (Anglophile) |
| играть в молчанку | sēdēt kā ūdeni mutē ieņēmis (sar.) |
| играть в мяч | spēlēt bumbu |
| играть в мяч | spēlēties ar bumbu |
| играть в орлянку | spēlēt «rakstu vai ērgli» |
| играть в очко | spēlēt acīti |
| играть в поддавки | spēlēt uz nosišanu (dambreti) |
| играть в подкидного | spēlēt durakus |
| играть в прятки | spēlēt slēpšanos |
| играть в прятки | spēlēt paslēpes |
| играть в пятнашки | spēlēt sunīšus (салки) |
| играть кому-л. в руку | būt ar kādu uz vienu roku |
| играть в рулетку | spēlēt ruleti |
| играть в рюхи | spēlēt gorodkus |
| играть в снежки | pikoties |
| играть в солдатики | spēlēt zaldātiņus |
| играть в теннис | spēlēt tenisu |
| играть в тотализатор | spēlēt totalizatorā |
| играть в фанты | spēlēt ķīlas |
| играть в фанты | spēlēt ķīlu spēli |
| играть в футбол | spēlēt futbolu |
| играть в четыре руки | spēlēt četrrocīgi |
| играть в шахматы | spēlēt šahu |
| играть в шашки | spēlēt dambreti |
| играть ва-банк | spēlēt par visu banku |
| играть вальс | spēlēt valsi |
| играть вторые роли | tēlot otrās lomas |
| играть втёмную | nepaskatoties kārtīs (в карточной игре) |
| играть втёмную | neskatoties kārtīs (в карточной игре) |
| играть втёмную | spēlēt (в карточной игре) |
| играть Гамлета | spēlēt Hamletu |
| играть Гамлета | tēlot Hamletu |
| играть глазами | koķetēt ar acīm |
| играть зорю | spēlēt jundu |
| играть, как кошка с мышью | spēlēties kā kaķis ar peli |
| играть кистями платка | rotaļāties ar lakata bārkstīm |
| играть кистями платка | kaitēties ar lakata bārkstīm |
| играть кистями платка | spēlēties ar lakata bārkstīm |
| играть комедию | spēlēt komēdiju |
| играть Моцарта | spēlēt Mocartu |
| играть мускулами | vingrināt muskuļus (Anglophile) |
| играть на бильярде | spēlēt biljardu |
| играть на бирже | spekulēt biržā |
| играть на гитаре | spēlēt ģitāru |
| играть на гуслях | skandināt kokli |
| играть на кокле | koklēt |
| играть на лютне | koklēt |
| играть на лютне | spēlēt kokli |
| играть на чьих-л. нервах | pārbaudīt kāda pacietību |
| играть на чьих-л. нервах | bojāt kādam nervus |
| играть на органе | spēlēt ērģeles |
| играть на понижение | spekulēt uz akciju krišanu (на бирже, biržā) |
| играть на рояле | spēlēt klavieres |
| играть кому-л. на руку | būt ar kādu uz vienu roku |
| играть на свирели | pūst stabuli |
| играть на свирели | stabulēt |
| играть на скрипке | spēlēt vijoli |
| играть на флейте | spēlēt fleiti |
| играть на флейте | spēlēt flautu |
| играть на фортепьяно | spēlēt klavieres |
| играть нутром | tēlot ar iedvesmu (об артисте, paraktieri) |
| играть по большой | spēlēt uz lielu likmi (azarta spēlēs) |
| играть по нотам | spēlēt pēc notīm |
| играть по слуху | spēlēt pēc dzirdes |
| играть под сурдинку | spēlēt ar klusinātāju |
| играть пьесу | spēlēt lugu |
| играть роль | tēlot lomu |
| играть роль Гамлета | spēlēt Hamletu |
| играть роль Гамлета | tēlot Hamletu |
| играть с листа | spēlēt no lapas |
| как бы играя | it kā rotaļādamies |
| кишки марш играют | vāveres pa vēderu danco (Anglophile) |
| кошка играет мышью | kaķis spēlējas ar peli |
| на его лице играет улыбка | viņa sejā rotājas smaids |
| наблюдать, как дети играют | noskatīties kā bērni rotaļājas |
| наблюдать, как дети играют | vērot kā bērni rotaļājas |
| наблюдать, как дети играют | novērot kā bērni rotaļājas |
| научить кого-л. играть на рояле | iemācīt kādam spēlēt klavieres |
| научить выучить, кого-л. играть на рояле | iemācīt kādam spēlēt klavieres |
| научиться играть на скрипке | iemācīties spēlēt vijoli |
| он вроде тебя: любит играть в футбол | viņš, tāpat kā tu, labprāt spēlē futbolu |
| он ладно играл на баяне | viņš labi spēlēja bajānu |
| он повадился играть в карты | viņš ieņēmies spēlēt kārtis |
| он разучился играть на рояле | viņš ir atradinājies spēlēt klavieres |
| он разучился играть на рояле | viņš ir zaudējis klavieru spēles prasmi |
| отлично играть на скрипке | teicami spēlēt vijoli |
| отлично играть на скрипке | lieliski spēlēt vijoli |
| отлично играть на скрипке | izcili spēlēt vijoli |
| охотников играть не нашлось | neviens negribēja spēlēt |
| постановка плохо слажена, каждый играет по-своему | inscenējums nav saskaņots, katrs spēlē par sevi |
| поют, играют, свистят | dzied, spēlē, svilpo |
| пьесу играли очень живо | lugu nospēlēja ļoti dzīvi |
| солнце играет на поверхности озера | ezerā rotā saule |
| улыбка играет на лице | smaids rotājas sejā |
| улыбка играет на лице | sejā rotājas smaids |
| учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādam spēlēt šahu |
| учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādam šaha spēli |
| учить кого-л. играть в шахматы | mācīt kādu spēlēt šahu |
| фальшиво играть | nepareizi spēlēt |
| фальшиво играть | netīri spēlēt |
| это играет подсобную роль | tam ir blakus nozīme |
| это не играет никакой роли | tam nav nekādas nozīmes |
