 |
| Russian | Latvian |
| ему сполагоря жить | kas kait viņam nedzīvot |
| ему сполагоря жить | viņam viegla dzīve |
| живут как собаки | plēšas kā suņi (vienk.) |
| живут как собаки | dzīvo kā suņi (vienk.) |
| живут как собаки | ēdas kā suņi (vienk.) |
| жить аредовы веки | dzīvot Metuzala mūžu |
| жить на краю света | dzīvot otrā pasaules malā |
| жить на фуфу | dzīvot uz «urā» (легкомысленно, sar.) |
| жить на фуфу | dzīvot uz velna paraušanu (легкомысленно, sar.) |
| жить на фуфу | dzīvot uz nebēdu (легкомысленно, sar.) |
| жить у чёрта на куличках | dzīvot otrā pasaules malā |
| здорово живёшь | ne no šā, ne no ta (ни с того, ни с сего) |
| за здорово живёшь | tīri par neko (ни за что ни про что) |
| за здорово живёшь | gluži par neko (ни за что ни про что) |
| за здорово живёшь | par baltu velti (ни за что ни про что) |
| за здорово живёшь | ne no šā, ne no tā (ни с того ни с сего) |
| здорово живёшь | par baltu velti (ни за что, ни про что) |
| здорово живёшь | gluži par neko (ни за что, ни про что) |