| Russian | Latvian |
| безотчётные действия | kontrolei nepakļauta rīcība |
| благотворное действие солнца на организм | saules labvēlīgā ietekme uz organismu |
| благотворное действие солнца на организм | saules labvēlīgā iedarbība uz organismu |
| быть в действии | darboties |
| в глаголах указывает на законченность действия, часто с оттенками краткости или неполноты действия | pa (pastāstīt рассказать) |
| ввести в действие новые производственные мощности | nodot ekspluatācijā laist darbā jaunas ražošanas iekārtas |
| взаимность действия | sa... (в глаголах на -ies) |
| военные действия | kara darbība |
| военные действия | kara operācijas |
| военные действия | karadarbība |
| военные действия остановились | kara darbība apstājās |
| военные действия прекратились | kara darbība izbeidzās |
| возбуждение действия сердца | sirds darbības ierosinājums |
| возбуждение действия сердца | sirds darbības ierosināšana |
| возобновление военных действий | karadarbības atsākšana (Hiema) |
| возыметь действие | sākt iedarboties |
| возыметь действие | iedarboties |
| войти в действие | stāties spēkā |
| вспомогательные действия | palīgdarbības (Hiema) |
| вымогательские действия | izspiešana |
| вымогательские действия | šantāža |
| дальнего действия | tāldarbības- |
| действие и бездействие | darbība un bezdarbība (Hiema) |
| действие происходит после войны | darbība norisinās pēc kara |
| действие происходит после войны | darbība risinās pēc kara |
| действие, противное закону | pretlikumīga rīcība |
| действие пьесы | lugas darbība |
| действие пьесы происходит в СССР | lugas darbība norit PSR Savienībā |
| действия над числами | darbības ar skaitļiem |
| договор входит в действие | līgums stājas spēkā |
| драма в четырёх действиях и семи картинах | luga četros cēlienos un septiņās ainās |
| единство действий | rīcības vienotība (Hiema) |
| единство действия | darbības vienotība |
| единый план действий | kopīgs darbības plāns |
| единый план действий | vienots darbības plāns |
| животворное действие сна | miega spirdzinošais spēks |
| журнал военных действий | kara operāciju dienasgrāmata |
| журнал военных действий | kara operāciju žurnāls |
| заключительное действие | pēdējais lugā (пьесы) |
| заключительное действие | beigu cēliens (пьесы) |
| заключительное действие | beigu lugā (пьесы) |
| заключительное действие | pēdējais cēliens (пьесы) |
| закон обратного действия не имеет | likumam nav atpakaļejoša spēka |
| закономерность действий | rīcības likumsakarība |
| закономерные действия | likumsakarīga rīcība |
| в глаголах 4. законченность действия | uz |
| закрепительное действие раствора | šķīduma fiksējošā iedarbība |
| зона боевых действий | kara darbības zona |
| испытать действие мотора | pārbaudīt motora darbību |
| коеффициент полезного действия | lietderības koeficients |
| коэффициент полезного действия | lietderības koeficients |
| в глаголах 3. кратковременность действия или начало действия | uz |
| марксизм — не догма, а руководство к действию | marksisms nav dogma, bet vadonis darbībai |
| машина в действии | mašīna darbā |
| машина приводится в действие электричеством | mašīnu darbina elektrība |
| механизм приводится в действие нажимом рычага | nospiežot sviru (kloķi) |
| механизм приводится в действие нажимом рычага | mehānismu iedarbina |
| наметить программу действий | izstrādāt rīcības programu |
| в глаголах 2. направленность действия вверх | uz |
| в глаголах 1. направленность действия на какой-л. предмет | uz |
| направленность действия подо | pa (что-л.) |
| наступательные действия | ofensīva |
| находиться в действии | darboties |
| начать военные действия | sākt kara darbību |
| незаконные действия | nelikumīga rīcība |
| несогласованность действий | rīcības nesaskaņotība |
| ограниченность действия во времени и ослабленную интенсивность | pa |
| оказать действие | iedarboties (piem., par medikamentiem) |
| оказывать действие | iedarboties |
| он имеет полную свободу действий | viņam ir brīvas rokas |
| он имеет полную свободу действий | viņam ir pilnīga rīcības brīvība |
| осознанное действие | apzināta rīcība |
| остановить военные действия | apturēt kara darbību |
| перенесение действия романа в прошлое | romāna darbības pārcelšana pagātnē |
| план военных действий | kara darbības plāns |
| поглощательное действие | absorbējoša darbība (Hiema) |
| полезное действие | lietderīgs darbs |
| попустительские действия | iecietība (pret nelikumīgu, neatļautu rīcību) |
| попустительские действия | nolaidība |
| попустительские действия | nelikumīgas, neatļautas rīcības pieļaušana |
| предначертать порядок действий | nospraust darbības plānu |
| прекратить военные действия | izbeigt kara darbību |
| преступное действие | noziedzīga rīcība |
| преступное действие | vainojama darbība (Censonis) |
| привести в действие | iedarbināt |
| приводить в действие | iedarbināt |
| приводить в действие | darbināt mašīnu, mehānismu (машину, механизм) |
| произвести сильное действие | stipri iespaidot kādu (на кого-л.) |
| пьеса в одном действии | viencēliens |
| пьеса в одном действии | viencēliena luga |
| пьеса в пяти действиях | piecatā luga (актах) |
| пьеса в пяти действиях | pieccēlienu luga |
| пьеса в пяти действиях | luga piecos cēlienos |
| пьеса в трёх действиях | trīsbalsīgs luga (актах) |
| пьеса в трёх действиях | luga trijos cēlienos |
| пьеса в трёх действиях | trijcēlienu luga |
| пьеса в трёх действиях, пяти картинах | luga trijos cēlienos piecās ainās |
| радиус действия авиации | aviācijas darbības rādiuss |
| разрозненность действий | rīcības nesaskaņotība |
| разрозненные действия | nesaskaņota rīcība |
| самовольные действия | patvaļīga rīcība |
| свобода действий | rīcības brīvība |
| свобода действия | brīvas rokas |
| свобода действия | rīcības brīvība |
| симптоматическое действие лекарства | simptomātiska zāļu iedarbība |
| следственные действия | izmeklēšanas darbība (Latvija) |
| слепящее действие | apžilbināšana (Hiema) |
| совершать противозаконные действия | veikt pretlikumīgas darbības (Hiema) |
| согласное с приказом действие | pavēlei atbilstoša rīcība |
| согласованность действий | rīcības saskaņotība |
| согласованные действия | saskaņota rīcība |
| сознательное действие | apzināta rīcība |
| соответствующие действия | atbilstoša rīcība |
| срок действия договора | līguma darbības termiņš (Hiema) |
| срок действия договора | līguma darbības laiks (Hiema) |
| театр военных действий | karalauks |
| театр военных действий | kara lauks |
| целевой момент в сознательном действии | mērķa moments apzinīgā darbībā |
| целеустремлённое действие | mērķtiecīga darbība |
| четыре арифметических действия | četras aritmētiskās darbības |
| четыре действия арифметики | četras aritmētiskās darbības |
| штамп последовательного действия | daudzoperāciju štance |
| это преступление подпало под действие такой-то статьи | šis noziegums tika kvalificēts pēc tāda un tāda panta |
| этот механизм приводится в действие нажатием рычага | šo mehānismu iedarbina, nospiežot sviru (kloķi) |
