| Russian | Latvian |
| билет в оба конца | retūrbiļete |
| билеты в кресла | biļetes partera vietām |
| билеты в кресла | biļetes parterā |
| билеты выдаются только в коллективном порядке | biļetes izsniedz tikai kolektīviem |
| буква в букву | burtu pa burtam |
| буква в букву | burts burtā |
| вам надлежит явиться в срок | jums jāierodas laikā |
| величиной в кулак | dūres lielumā |
| верить в бога | ticēt dievam |
| верить в жизнь за гробом | ticēt aizkapa dzīvei |
| верить в завтрашний день | ticēt rītdienai |
| верить в своё предопределение | ticēt savam liktenim |
| вернуть деньги в кассу | atmaksāt naudu kasē |
| вернуться в родные пределы | atgriezties dzimtajā pusē |
| вертеться в голове | būt mēles galā |
| вертеться в голове | būt uz mēles |
| вертится, как белка в колесе | griežas kā vāvere ritenī |
| вертится как белка в колесе | griežas kā vāvere ritenī |
| вильнуть в сторону | mesties sānis |
| вильнуть в сторону | cirsties sānis |
| вкатать бочки в подвал | savelt mucas pagrabā |
| вкатить телегу в сарай | iestumt ratus šķūnī |
| вкатить телегу в сарай | iebraukt ratus šķūnī |
| влезать в окно | kāpt pa logu (iekšā) |
| влезать в окно | līst pa logu (iekšā) |
| вмешаться в разговор | iejaukties sarunā |
| вмешаться в спор | iejaukties strīdā |
| вмешаться в толпу | iejukt pūlī |
| возвысить кого-л. в глазах общества | pacelt kādu sabiedrības acīs |
| возвысить кого-л. в глазах общества | celt kādu sabiedrības acīs |
| возвысить кого-л. в общественном мнении | pacelt kādu sabiedrības acīs |
| возвысить кого-л. в общественном мнении | celt kādu sabiedrības acīs |
| возобновить в памяти | atcerēties |
| возобновить в памяти | atsaukt atmiņā |
| воинская служба в рядах Вооружённых Сил СССР представляет почётную обязанность граждан СССР | karadienests PSRS Bruņoto Spēku rindās ir PSRS pilsoņu goda pienākums |
| ворваться в окопы противника | ielauzties ienaidnieka ierakumos |
| восстановление в должности | atpakaļiecelšana amatā |
| восстановление в правах | restituēšanās |
| восстановление в правах | restitūcija |
| воткнуть иголку в платье | iespraust adatu apģērbā |
| воткнуть кол в землю | iespraust mietu zemē |
| воткнуть кол в землю | iemiet mietu |
| воткнуть кол в землю | iedzīt mietu zemē |
| воткнуть кол в землю | iedurt mietu zemē |
| вплеснуть воду в лодку | iešļākt ūdeni laivā |
| врезать в память | saglabāt atmiņā |
| врезать замок в дверь | ielikt durvīm atslēgu |
| врезать лопату в землю | iecirst lāpstu zemē |
| врезать лопату в землю | iedurt lāpstu zemē |
| врезать надпись в камень | iecirst uzrakstu akmenī |
| врезаться в память | iespiesties prātā (в ум) |
| вставка в рукопись | iespraudums manuskriptā |
| вступаться в чужой разговор | jaukties citu sarunā |
| вступить в бой | sākt kauju |
| вступить в бой | iesākt kauju |
| вступить в бой | uzsākt kauju |
| вступить в брак | doties laulībā |
| вступить в брак | apprecēties |
| вступить в брак | iestāties laulībā |
| вступить в брак | stāties laulībā |
| вступить в должность директора | stāties direktora postenī |
| вступить в должность директора | stāties direktora vietā |
| вступить в исполнение своих обязанностей | sākt pildīt savus pienākumus |
| вступить в исполнение своих обязанностей | stāties pie savu pienākumu pildīšanas |
| вступить в конфликт | nonākt konfliktā |
| вступить в общение | stāties sakaros ar kādu (с кем-л.) |
| вступить в общий спор | iejaukties vispārējā strīdā |
| вступить в отношения | stāties sakaros |
| вступить в партию | iestāties partijā |
| вступить в переговоры | ievadīt sarunas |
| вступить в пререкания | uzsākt ar kādu strīdu (с кем-л.) |
| вступить в пререкания | sākt ar kādu strīdēties (с кем-л.) |
| вступить в разговор | sākt runāt |
| вступить в разговор | sākt sarunāties |
| вступить в разговор | uzsākt sarunu |
| вступить в свойство | saradoties (ar vira vai sievas radiem) |
| вступить в сношения | stāties sakaros |
| вступить в союз | slēgt ar kādu savienību (с кем-л.) |
| вступить в спор | uzsākt strīdu |
| вступить в спор | sākt strīdu |
| вступить в члены общества | kļūt par biedrības biedru |
| вступить в члены общества | iestāties biedrībā (par biedru) |
| вступиться в чужой разговор | iejaukties citu sarunā |
| всыпать овёс в мешок | iebērt auzas maisā |
| вторгнуться в чужие дела | iejaukties cita darīšanās |
| втянуть барку в устье реки | ievilkt liellaivu upes grīvā |
| втянуть в карточную игру | ievilkt kāršu spēlē |
| втянуть в работу | iesaistīt darbā |
| втянуться в карточную игру | aizrauties ar kāršu spēli |
| втянуться в работу | iestrādāties |
| втянуться в расходы | iedzīvoties izdevumos |
| втяпаться в историю | iepīties nepatīkamā lietā |
| входить в воду | iet iekšā ūdenī |
| входить в года | nākt labi gados |
| входить в хозяйство | interesēties par saimniecības lietām |
| входить в хозяйство | nodarboties ar saimniecības lietām |
| выдвинуть в председатели | izvirzīt par priekšsēdētāju |
| выкатать в снегу | izvārtīt sniegā |
| выкатать в снегу | izvalstīt sniegā |
| выкататься в снегу | izvārtīties sniegā |
| вытянуть в нитку | nostādīt taisnā rindā |
| вытянуться в нитку | nostāties taisnā rindā (стать ровно в ряд) |
| вытянуться в струнку | stāvēt taisni |
| вытянуться в струнку | izstiepties kā stīga |
| вытянуться в струнку | izstiepties kā diegs |
| вытянуться в струнку | saslieties taisni |
| вычеркнуть два слова в строке | nosvītrot rindā divus vārdus |
| вычеркнуть два слова в строке | izsvītrot rindā divus vārdus |
| глядеть в окно | skatīties pa logu |
| глядеться в зеркало | skatīties spogulī |
| двигаться голова в голову | virzīties uz priekšu cits aiz cita |
| двигаться голова в голову | virzīties uz priekšu galvu aiz galvas |
| дефицит в товарах | preču trūkums |
| докладчик уложился в полчаса | referents nolasīja savu referātu pusstundas laikā |
| докладчик уложился в полчаса | referentam pietika ar pusstundu |
| докладчик уложился в полчаса | referents nolasīja savu ziņojumu pusstundas laikā |
| дубасить в дверь | dauzīties pie durvīm |
| забить в барабан | sākt rībināt bungas |
| забить в барабан | sākt sist bungas |
| забить мяч в ворота | iedzīt bumbu vārtos |
| забить мяч в ворота | iesist bumbu vārtos |
| забиться в угол | ielīst kaktā |
| заключить в объятия | apkampt |
| заключить кого-л. в свои объятия | cieši apskaut kādu |
| заключить кого-л. в свои объятия | cieši apkampt kādu |
| заключить в скобки | likt iekavās |
| заключить в тюрьму | ieslodzīt cietumā |
| замкнуться в свою скорлупу | ierauties savā čaulā |
| замкнуться в себе | ierauties sevī |
| замкнуться в узком семейном кругу | noslēgties šaurā ģimenes lokā |
| занятие первого места в соревнованиях | ierindošanās pirmajā vietā sacensībās |
| занятие первого места в соревнованиях | pirmās vietas ieņemšana sacensībās |
| запись в протокол | ieprotokolēšana |
| запись в протокол | ierakstīšana protokolā |
| заплатить в три срока | samaksāt trijās reizēs |
| заплутать в лесу | nomaldīties mežā |
| заплутать в лесу | apmaldīties mežā |
| заплутаться в лесу | nomaldīties mežā |
| заплутаться в лесу | apmaldīties mežā |
| засесть в деревне | dzīvot uz laukiem (nekur neizbraucot) |
| засесть в деревне | apmesties uz laukiem (nekur neizbraucot) |
| засесть в траншеи | novietoties ierakumos |
| засесть в траншеи | paslēpties ierakumos |
| затеряться в толпе | iejukt pūlī |
| затрубить в рог | sākt pūst ragu |
| затрубить в трубу | sākt pūst trompeti |
| затрубить в трубу | sākt taurēt |
| затрубить в трубу | sākt pūst tauri |
| заявить в милицию | pieteikt milicijā |
| заявить в милицию | paziņot milicijai |
| звон в ушах | džinkstoņa ausīs |
| звон в ушах | džinkstēšana ausīs |
| избрание в депутаты | ievēlēšana par deputātu |
| извозчик опрокинул седоков в снег | važonis izgāza braucējus sniegā |
| извозчик опрокинул седоков в снег | važonis iegāza braucējus sniegā |
| измаяться в дороге | ceļā nomocīties |
| изъясниться в любви | atklāt mīlestību |
| кокосовые пальмы произрастают в южных странах | kokospalmas aug dienvidu zemēs |
| косточка застряла в горле | kauliņš iesprūdis kaklā |
| красивое сплетение нитей в узоре | skaists diegu savijums rakstā |
| красить в синий цвет | krāsot zilu |
| красить в синий цвет | krāsot zilā krāsā |
| кредитный билет достоинством в сто рублей | kredītbiļete simt rubļu vērtībā |
| куры копаются в куче навоза | vistas kašņājas mēslu kaudzē |
| куры рылись в навозе | vistas kašājās pa mēsliem |
| куры рылись в навозе | vistas kašņājās pa mēsliem |
| куры рылись в навозе | vistas kārpījās pa mēsliem |
| ленинский стиль в работе | ļeņiniskais darba stils |
| личико в кулачок | sejiņa kā dūrīte |
| личико в кулачок | sejiņa dūrītes lielumā |
| луна катилась в облаках | mēness slīdēja pa mākoņiem |
| луна катилась в облаках | mākoņos ritināja mēness |
| метаться в бреду | murgos mētāties |
| метаться в бреду | murgos svaidīties |
| метров десяти в окружности | ap desmit metru apkārtmērā |
| многообразие форм в природе | formu daudzveidīgums dabā |
| многообразие форм в природе | formu dažādība dabā |
| многообразие форм в природе | formu daudzveidība dabā |
| мудрено ли простудиться в такой холод? | tādā salā nav grūti saaukstēties |
| наврать в расчётах | ielaist kļūdas aprēķinos |
| наврать в расчётах | ielaist kļūdu aprēķinos |
| напасть на интересную мысль в книге | uzdurties uz interesantu domu grāmatā |
| напасть на интересную мысль в книге | uziet interesantu domu grāmatā |
| настойчивость в работе | neatlaidība darbā |
| незаменимая в дороге вещь | ceļā ne ar ko neaizstājama lieta |
| непредвиденная остановка в работе | neparedzēts pārtraukums darbā |
| неуверенность в себе | nepaļaušanās uz sevi |
| неуверенность в себе | neticība sev |
| номер в гостинице | numurs viesnīcā |
| обкатать котлету в муке | apviļāt kotleti miltos |
| образ коммуниста в советской литературе | komūnista tēls padomju literatūrā |
| она в девках отвековала | viņa savu mūžu nodzīvoja meitās |
| она в ожидании | viņa ir mātes cerībās |
| она в ожидании | viņa ir gaidībās |
| она закружилась в хлопотах | nemitīgās rūpēs viņai neatlika laika domāt par ko citu |
| она лицом в брата | pēc sejas viņa līdzīga brālim |
| она не может прийти в себя | viņai prāts kā apstulbots |
| она родилась в Москве | viņa ir dzimusi Maskavā |
| она с ним в разводе | viņa no tā šķīrusies |
| она себе ни в чем не отказывает | viņa sev neko neliedz |
| она ходит как в тумане | viņai prāts kā apstulbots |
| оставить для кого-л. билет в театр | atlikt kādam teātra biļeti |
| оставить для кого-л. билет в театр | rezervēt kādam teātra biļeti |
| оставить для кого-л. билет в театр | atstāt kādam teātra biļeti |
| оставить в дураках | apspēlēt durakos |
| оставить в залог | atstāt par ķīlā |
| оставить в залог | atstāt par ķīlām |
| оставить в залог | atstāt par ķīlu |
| оставить детей в деревне | atstāt bērnus uz laukiem |
| оставить закон в силе | atstāt likumu spēkā |
| оставить товарища в опасности | pamest biedru briesmās |
| оставить чемодан в вагоне | atstāt čemodānu vagonā |
| оставь меня в покое | liec mani mierā |
| оставь меня в покое | liec man mieru |
| от испуга ему в голову ударило | no bailēm viņš zaudēja sajēgu |
| от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš visu visu aizmirsis |
| от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš itin visu aizmirsis |
| от удара боксёр отлетел в сторону | no sitiena bokseris aizlidoja sāņus |
| отбрасывать в сторону | mest sāņus |
| отбрасывать в сторону | sviest sāņus |
| отвалить камень от входа в пещеру | atvelt akmeni no alas ieejas |
| отвести собеседника в сторону | novest sāņus savu sarunu biedru |
| отвести собеседника в сторону | pavest sāņus savu sarunu biedru |
| отказ в просьбе | lūguma noraidīšana |
| отказ в просьбе | lūguma atraidīšana |
| отозвать кого-л. в сторону | paaicināt kādu sāņus |
| отозвать кого-л. в сторону | pasaukt kādu sāņus |
| ошибиться в подсчёте | kļūdīties saskaitā |
| ошибиться в расчёте | pārrēķināties |
| ошибиться в расчёте | kļūdīties aprēķinā |
| падение воды в плотине | ūdens krišana aizsprostā |
| перейти в другое подданство | pāriet citā pavalstniecībā |
| перейти в наступление | pāriet uzbrukumā |
| перейти в раскол | kļūt par vecticībnieku |
| перейти в соседнюю комнату | pāriet uz blakus istabu |
| перейти в соседнюю комнату | pāriet blakus istabā |
| перемешать угли в печке | sarušināt ogles krāsnī |
| перемешать угли в печке | sačakarēt ogles krāsnī |
| победить противника в состязании | uzvarēt pretinieku sacensībā |
| побить в барабан | parībināt bungas |
| побить в барабан | pabungot |
| повергнуть в изумление | pārsteigt kādu (кого-л.) |
| подробности стёрлись в памяти | sīkumi izgaisuši no atmiņas |
| пойти в армию | iestāties armijā |
| пойти в армию | stāties armijas rindās |
| пойти в гости | aiziet ciemos |
| пойти в гости | aiziet ciemā |
| пойти в гости | aiziet viesos |
| пойти в монахи | iestāties klosterī (mūku kārtā) |
| пойти в монахи | kļūt par mūku |
| пойти в наступление | iet uzbrukumā |
| пойти в пляс | uzsākt dejas |
| пойти в пляс | uzsākt danci |
| пойти в пляс | uzsākt dančus |
| пойти в пляс | sākt dancot |
| пойти в пляс | sākt dejot |
| пойти в пляс | uzsākt deju |
| пойти в поход | doties karagājienā |
| пойти в поход | doties gājienā |
| пойти в театр | aiziet uz teātri |
| показ советской действительности в литературе | padomju īstenības parādīšana literatūrā |
| показ советской действительности в литературе | padomju īstenības attēlojums literatūrā |
| показ советской действительности в литературе | padomju īstenības attēlošana literatūrā |
| поковыривать в зубах | bakstīt zobus |
| поковырять в зубах | pabakstīt zobus |
| полжизни он прожил в Риге | pusmūžu viņš nodzīvoja Rīgā |
| получить что-л. в награду | saņemt kaut ko kā godalgu |
| получить что-л. в награду | saņemt kaut ko kā apbalvojumu |
| получить что-л. в награду | saņemt kaut ko kā balvu |
| получить в наследство | saņemt kā mantojumu |
| получить в подарок | saņemt kā dāvanu |
| прибрать в комнате | piepost istabu |
| прибыть в Москву | ierasties Maskavā |
| прийти в бешенство | kļūt nikns |
| прийти в бешенство | saniknoties |
| прийти в бешенство | sākt trakot |
| прийти в весёлое настроение | kļūt jautrs |
| прийти в ветхость | kļūt vecs |
| прийти в ветхость | novecēt |
| прийти в ветхость | novecot |
| прийти в ветхость | savecēt |
| прийти в возмущение | sašust |
| прийти в возраст | nākt gados |
| прийти в волнение | uztraukties |
| прийти в голову | nākt prātā |
| прийти в голову | iekrist prātā (sar.) |
| прийти в голову | ienākt galvā |
| прийти в движение | sākt kustēties |
| прийти в движение | iekustēties |
| прийти в забвение | tikt aizmirsts |
| прийти в замешательство | apmulst |
| прийти в замешательство | apjukt |
| прийти в изумление | izbrīnīties |
| прийти в исступление | zaudēt pašsavaldīšanos |
| прийти в исступление | nonākt afekta stāvoklī |
| прийти в негодное состояние | kļūt nelietojams |
| прийти в негодное состояние | kļūt nederīgs |
| прийти в негодность | sabojāties |
| прийти в негодность | kļūt nederīgs |
| прийти в негодность | samaitāties |
| прийти в негодность | kļūt nelietojams |
| прийти в негодование | sašust |
| прийти в неистовство | sākt plosīties |
| прийти в неистовство | sākt trakot |
| прийти в неурочный час | atnākt nereizē |
| прийти в неурочный час | atnākt nelaikā |
| прийти в отчаяние | izmist |
| прийти в отчаяние | izsamist |
| прийти в отчаяние | krist izmisumā |
| прийти в раж | ārkārtīgi uzbudināties |
| прийти в раздражение | sapīkt |
| прийти в раздражение | saniknoties |
| прийти в раздражение | saskaisties |
| прийти в раздражение | sadusmoties |
| прийти в раздражение | uzbudināties |
| прийти в себя | atjēgties (опомниться) |
| прийти в себя | attapties (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | atģisties (опомниться, успокоиться) |
| прийти в себя | nākt pie samaņas (прийти в чувство) |
| прийти в смущение | samulst |
| прийти в смущение | apjukt |
| прийти в упадок | panīkt |
| прийти в чувство | atdabūt samaņu |
| прийти в чувство | atgūt samaņu |
| прийти в ярость | kļūt joti nikns |
| прийти в ярость | vai sprāgt aiz dusmām (sar.) |
| прийти в ярость | vai sprāgt no dusmām (sar.) |
| прийти в ярость | kļūt nikns |
| прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | iespiedies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | ierāvies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| принять в пай | ļaut piedalīties kādā pasākumā ar savu tiesu |
| принять в партию | uzņemt partijā |
| принять в расчёт | ņemt vērā |
| принять в расчёт | ievērot |
| принять в расчёт | rēķināties (что-л., ar ko) |
| принять в ряды партии | uzņemt partijas rindās |
| принять что-л. в соображение | ņemt kaut ko vērā |
| принять в университет | uzņemt universitātē |
| принять участие в концерте | ņemt dalību koncertā |
| принять участие в концерте | piedalīties koncertā |
| принять участие в прениях | piedalīties ņemt dalību debatēs |
| прислать статью в газету | iesūtīt rakstu avīzei |
| приставные стулья в театре | papildkrēsli teātrī |
| продвижение товаров в деревню | preču virzīšana uz laukiem |
| продёргивать нитку в иголку | vērt adatā diegu |
| проживать в центре города | dzīvot pilsētas centrā |
| проиграть в чьих-л. глазах | krist kāda acīs |
| проиграть в чьём-л. мнении | krist kāda acīs |
| произвести в офицеры | paaugstināt par virsnieku |
| проморить в тюрьме | mērdēt cietumā |
| проникнуть в дом | ietikt mājā |
| проникнуть в дом | iemanīties mājā |
| проникнуть в дом | ielavīties mājā |
| проникнуть в дом | iekļūt mājā |
| проникнуть в чью-л. мысль | uzminēt kāda domas |
| проникнуть в расположение противника | ielauzties pretinieka spēku izvietojumā |
| проникнуть в смысл событий | iedziļināties notikumu jēgā |
| проникнуть в смысл событий | iedziļināties notikumu būtībā |
| проникнуть в суть явления | iedziļināties parādības būtībā |
| проникнуть в суть явления | ielūkoties parādības būtībā |
| пропотеть в бане | izsviedrēties pirtī |
| пропотеть в бане | izsvīst pirtī |
| проскоблить дыру в бумаге | izkasīt caurumu papīrā |
| протащить вредные идеи в литературу | ievazāt kaitīgas idejas literatūrā |
| протяжение в длину | garums |
| протяжение в ширину | platums |
| процесс в лёгких | process plaušās |
| прошествовать в зал | doties uz zāli |
| прояснело в голове | prāts apskaidrojās |
| прыснуть в лицо одеколоном | ieslacināt sejā odekolonu |
| прыснуть в лицо одеколоном | iesmidzināt sejā odekolonu |
| прыснуть в лицо одеколоном | ieslacīt sejā odekolonu |
| разболтать муку в воде | iekult miltus ūdenī |
| разведение порошка в воде | pulvera izkausēšana ūdenī |
| разведение порошка в воде | pulvera izšķīdināšana ūdenī |
| разливка металла в изложницы | metālā saliešana veidnēs |
| разливка металла в изложницы | metālā izliešana veidnēs |
| различить в темноте дорогу | saskatīt tumsā ceļu |
| различить в темноте дорогу | samanīt tumsā ceļu |
| различные понимания неясных мест в тексте | neskaidru teksta vietu dažādi interpretējumi |
| различные понимания неясных мест в тексте | neskaidru teksta vietu dažādi iztulkojumi |
| размельчить сахар в порошок | saberzt cukuru pulveri |
| размельчить сахар в порошок | sasmalcināt cukuru pulveri |
| разместить мебель в комнате | izvietot mēbeles istabā |
| расписать места в санатории | sadalīt vietas sanatorijā |
| расписаться в своей бездарности | apliecināt savu neapdāvinātību |
| расстановка мебели в комнате | mēbeļu novietošana istabā |
| расстановка мебели в комнате | mēbeļu izvietošana istabā |
| рваться в бой | tiekties kaujā |
| ровно в полдень | tieši pulksten divpadsmitos dienā |
| ровно в пять часов | taisni pulksten piecos |
| ровно в пять часов | tieši pulksten piecos |
| рота рассыпалась в цепь | rota izvērsās ķēdē |
| рукоположить кого-л. в священники | iesvētīt kādu par priesteri |
| с головой окунуться в работу | nodoties darbam ar visu sirdi |
| с головой окунуться в работу | ierakties darbā |
| с головой окунуться в работу | nodoties darbam ar sirdi un dvēseli |
| с головой уйти в работу | nodoties darbam ar visu sirdi |
| с головой уйти в работу | nodoties darbam ar sirdi un dvēseli |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | baiguma šausmu pārņemts |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | ar šaušalām viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с занесением в личное дело | ierakstot personīgajā lietā |
| с интервалом в 5 минут | ar 5 minūšu ilgu starplaiku |
| с места в карьер | uzreiz |
| с места в карьер | uz vietas |
| с места в карьер | bez sagatavošanās |
| с оружием в руках | ar ieročiem rokā |
| саднит в горле | kakls sūrst |
| саднит в горле | kaklā sūrst |
| сбить всех в кучу | sadzīt visus vienā kopā (barā) |
| сбиться в вычислениях | sajaukt aprēķinus |
| сбиться в вычислениях | kļūdīties aprēķinos |
| сбиться в кучу | saskriet vienā kopā (barā) |
| сбиться в кучу | sablīvēties vienā kopā (barā) |
| сбиться в показаниях | sajaukt savu liecību |
| сбиться в показаниях | nonākt pretrunās savā liecībā |
| сесть в вагон | iekāpt vagonā |
| сесть в вагон | sēsties vagonā |
| сесть в лодку | iekāpt laivā |
| сесть в лодку | iesēsties laivā |
| сжульничать в игре | izdarīt blēdību spēlē |
| сжульничать в игре | izblēdīties spēlē |
| ситец в полоску | svītrains katūns |
| сказать в глаза | pateikt acīs |
| сказать что-л. в напутствие | pateikt kaut ko atvadoties (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в напутствие | novēlēt kaut ko atvadoties (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в напутствие | dot līdzi kādus novēlējumus (tam, kas kaut kur dodas) |
| сказать что-л. в ответ | kaut ko atteikt |
| сказать в ответ | atbildēt |
| сказать что-л. в ответ | kaut ko atbildēt |
| сказать что-л. в утешение | pateikt kaut ko mierinājumam |
| сказать что-л. в шутку | pateikt kaut ko pa jokam |
| сказать правду в глаза | teikt patiesību acīs |
| сказать правду в глаза | teikt taisnību acīs |
| смалодушничать в минуту опасности | zaudēt dūšu būt mazdūšīgs briesmu brīdī |
| совать в бок кулаком | dunkāt ar dūri sānos |
| совать в бок кулаком | dukņīt ar dūri sānos |
| совать в бок кулаком | buksnīt ar dūri sānos |
| совать в бок кулаком | buknīt ar dūri sānos |
| совать вещи в чемодан | bāzt mantas čemodānā |
| совать руки в карманы | iebāzt rokas kabatās |
| соваться в чужие дела | maisīties cita darīšanās |
| соваться в чужие дела | bāzties cita darīšanās |
| соваться в чужие дела | jaukties cita darīšanās |
| солдаты гнили в окопах | karavīri vārga ierakumos |
| солдаты гнили в окопах | karavīri nīka ierakumos |
| соучаствовать в преступлении | piedalīties noziegumā |
| спиралька в двенадцать витков | divpadsmit vijumu spirālīte |
| срядиться в цене | salīgt cenu |
| срядиться в цене | norunāt cenu |
| срядиться в цене | vienoties par cenu |
| ссыпать муку в мешок | sabērt miltus maisā |
| ссыпать муку в мешок | bērt miltus maisā |
| стрельба в ушах | dūrēji ausīs |
| стрельба в ушах | dūrējs ausīs |
| строка́ в стро́ку́ | vārds vārdā |
| строка́ в стро́ку́ | burts burtā |
| сучить в руках платочек | gumzīt rokās mutautiņu |
| сучить в руках платочек | burnīt rokās mutautiņu |
| сучить в руках платочек | ņurcīt rokās mutautiņu |
| сушка в псевдосжиженом слое | kaltēšana pseidošķidrā slānī (Hiema) |
| съёмочные работы в киностудии | uzņemšanas darbi kinostudijā |
| ткнуть иголку в клубок | iespraust adatu kamolā |
| ткнуть иголку в клубок | iedurt adatu kamolā |
| ткнуть кого-л. кулаком в спину | iegrūst kādam dūri mugurā |
| ткнуть палкой в землю | iebadīt ar nūju zemē |
| ткнуть палкой в землю | iebakstīt ar nūju zemē |
| ткнуться в дверь | atdurties pret durvīm |
| ткнуться в дверь | uzskriet virsū durvīm |
| ткнуться в стену | atdurties pret sienu |
| ткнуться в стену | iedrāzties sienā |
| ткнуться головой в подушку | iebāzt galvu spilvenā |
| ткнуться головой в подушку | iegrūst galvu spilvenā |
| толчение воды в ступе | tukšu salmu kulšana (sar.) |
| трахнуться головой в стену | iedrāzties ar galvu sienā |
| требовать в суд | likt ierasties tiesā |
| требовать в суд | izsaukt uz tiesu |
| убеждённость в своей правоте | pārliecība par savu taisnību |
| укатили в деревню | aizlaida uz laukiem |
| укорить кого-л. в нерадивости | pārmest kādam nevīžību |
| украдкой пробраться в сад | slepus iekļūt dārzā |
| украдкой пробраться в сад | slepeni iekļūt dārzā |
| упаковать книги в ящик | sapakot grāmatas kastē |
| упаковать книги в ящик | iepakot grāmatas kastē |
| уплата в натуре | samaksa graudā |
| уплата в натуре | samaksa natūrā |
| употребить что-л. в дело | kaut ko lietā likt |
| употребить что-л. в пищу | izlietot kaut ko barībai |
| употребить что-л. в пищу | lietot kaut ko barībai |
| употреблять в пищу | lietot barībai |
| упражняться в беге | vingrināties skriešanā |
| упражняться в науках | nodarboties ar zinātnēm |
| усмотреть в предложении обиду | saskatīt priekšlikumā apvainojumu |
| утверждение в должности | apstiprināšana amatā |
| утверждение в правах наследства | mantojuma tiesību apstiprināšana |
| чмокать кого-л. в щёки | bučot kādu uz vaigiem |
| швырнуть тюк в угол | iemest saini kaktā |
| швырнуть тюк в угол | iesviest saini kaktā |
| ястреб кружится в небе | gaisā riņķo vanags |
