| Subject | Russian | Estonian |
| comp., MS | анализ сведений об использовании | kasutusanalüüs |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | põllumajandusvesi (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода для промышленного использования | tööstusvesi (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| gen. | возможность использования | kasutatavus (ВВладимир) |
| gen. | возможность использования | kasutamisvõimalus (ВВладимир) |
| gen. | возможность использования | kasutusvõimalus (ВВладимир) |
| gen. | возможность использования в работе | töökõlblikkus (ВВладимир) |
| gen. | возможность многократного использования | korduvkasutus (ВВладимир) |
| ecol. | возможность повторного использования | taaskasutus (ВВладимир) |
| gen. | возможность повторного использования | korduvkasutus (ВВладимир) |
| comp., MS | возобновление подписки на использование продукта | Ettemakstud uuendus |
| comp., MS | впечатления от использования | kasutuskogemus |
| ecol. | вторичное использование | taaskasutus (ВВладимир) |
| gen. | вторичное использование | taaskasutamine (Olesja_22) |
| environ. | вторичное использование остатков | jääkide ringlussevõtt (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| environ. | вторичное использование отходов | jäätmekasutus (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | вторичное использование отходов | jäätmete ringlussevõtt (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| environ. | вторичное использование отходов | jäätmete taaskasutamine (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | вторичное использование энергии | jäätmete energiakasutus (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| IT | вычисления с использованием таблиц | tabelarvutus (platon) |
| gen. | годный для использования | kasutamiseks kõlblik (ВВладимир) |
| gen. | годный для использования | kasutamiskõlblik (ВВладимир) |
| gen. | годный для использования | kasutuskõlblik (ВВладимир) |
| gen. | готовый к использованию | kasutusvalmis (ВВладимир) |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | tuumavaidlus (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| gen. | для внутриведомственного использования | asutusesiseseks kasutamiseks (ВВладимир) |
| gen. | для служебного использования | asutusesiseseks kasutamiseks (Censonis) |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | jäätmekäitlusseadus (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | kemikaaliseadus |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | söödaseadus |
| environ. | законодательство в области использования энергии | energiaõigus jur |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | ohtlike kaupade seadus |
| environ. | законы в области использования удобрений | väetiseseadus |
| comp., MS | затраты на использование | kasutsupõhine kulu |
| gen. | земля, предназначенная для коммерческого использования | maatulundusmaa (Censonis) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | maastiku röövkasutus (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| tech. | инструкция по использованию | kasutamisjuhend (ВВладимир) |
| law | исключительное право на использование лицензии, товарного знака, изобретения, результата интеллектуальной деятельности или средства, сервиса и т.п. // англ.: exclusive right to utilization of ... // нем.: ausschließliches Benutzungsrecht; ausschließliches Nutzungsrecht; ausschließliche Berechtigung ... | ainukasutusõigus (ВВладимир) |
| misused | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | kompenseeriv õpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | tasandusõpe (õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga) |
| water.suppl. | использование вод | veemajandus (ВВладимир) |
| gen. | использование вод | veekasutus (ВВладимир) |
| gen. | использование воды | veekasutus (ВВладимир) |
| therm.eng. | использование вторичного тепла | soojustagastus (ВВладимир) |
| environ. | использование дегтя | tõrvakasutus (Применение или использование темных, тяжелых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| comp., MS | использование диапазонов | ribajaotus |
| environ. | использование досуга | vabaajakasutus (Использование свободного времени для отдыха) |
| real.est. | использование земель | maakasutamine (ВВладимир) |
| real.est. | использование земель | maakasutus (ВВладимир) |
| real.est. | использование земель по целевому назначению | maa sihtotstarbeline kasutamine (ВВладимир) |
| real.est. | использование земли | maakasutamine (ВВладимир) |
| real.est. | использование земли | maakasutus (ВВладимир) |
| real.est. | использование земли по целевому назначению | maa sihtotstarbeline kasutamine (ВВладимир) |
| environ. | использование ландшафта | maastikukasutus (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| environ. | использование местных ресурсов | kohalike ressursside kasutamine (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| therm.eng. | использование отводимого конденсационного тепла | soojustagastus (ВВладимир) |
| environ. | использование отработанного тепла | heitsoojuse kasutamine (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| environ. | использование отходов | jäätmete kasutamine materjalina |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | jäätmete energiakasutus |
| comp., MS | Использование памяти | mälu hõivatus |
| environ. | использование пестицидов | pestitsiidikasutus (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| environ. | использование почвы | maakasutus (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| forestr. | использование продукции лесного хозяйства | toormaterjali töötlemine |
| comp., MS | использование ресурса | ressursikasutus |
| environ. | использование ресурсов | ressursikasutus |
| environ. | использование ресурсов морского дна | merepõhjavarade kasutamine (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| inet. | жаргон, социальные сети использование социального веб-сайта twitter.com англ.: twittering; от англ. twitter "чирикать", "щебетать", "болтать" | säutsumine (ВВладимир) |
| environ. | использование теплотворной способности | kütteväärtuse kasutamine (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| heat. | использование энергии | energiakasutus (ВВладимир) |
| environ. | использование энергии | energiakasutus |
| environ. | использование ядерной энергии | tuumaenergia kasutamine (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | vastuolus olev kasutus |
| environ. | коэффициент вторичного использования | ringlussevõtusuhe |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | pärast proovimist ostma |
| comp., MS | льготный период использования Windows | Windowsi ajapikendus |
| gen. | манера использования | kasutusviis (ВВладимир) |
| gen. | манера использования | kasutamisviis (ВВладимир) |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Microsoft CRM-i andmebaasiprofiiliviisard |
| gen. | метод использования | kasutusviis (ВВладимир) |
| gen. | метод использования | kasutamisviis (ВВладимир) |
| math. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | ennustav valimi taaskasutuse meetod |
| ecol. | многооборотное использование тары | taaskasutus (ВВладимир) |
| psychiat. | навязчивая потребность в использовании привычных стимулов | sґltuvushäire (ВВладимир) |
| gen. | назначение использования | kasutusotstarve (ВВладимир) |
| ecol. | налог на использование природных ресурсов | keskkonnatasu (ВВладимир) |
| gen. | ненадлежащее использование | väärkasutus (ВВладимир) |
| gen. | ненадлежащее использование | väärkasutamine (ВВладимир) |
| ed. | ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | lapse seksuaalne ärakasutamine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse mittevägivaldne kasutamine seksuaalobjektina oma suguiha rahuldamiseks, см. lapse seksuaalne väärkohtlemine, seksuaalne vägivald) |
| gen. | väärkasutamine неправильное использование | väärkasutus (ВВладимир) |
| gen. | väärkasutus неправильное использование | väärkasutamine (ВВладимир) |
| gen. | непригодный к использованию | kasutuskõlbmatu (mailbag) |
| gen. | нецелевое использование | väärkasutus (ВВладимир) |
| gen. | нецелевое использование | väärkasutamine (ВВладимир) |
| math. | новое использование выборки | valimi taaskasutus |
| water.suppl. | область хозяйства, охватывающая исследование, защиту и использование грунтовых и поверхностных вод, а также защиту сооружений водоснабжения от вредного воздействия | veemajandus (ВВладимир) |
| ecol. | оборотное использование воды англ.: recycling; recirculation; recycle | ringlussevõtt (ВВладимир) |
| ecol. | оборотное использование воды | taaskasutus (ВВладимир) |
| environ. | обязательное использование | sundvaldus |
| environ. | ограничение на использование | kasutuspiirang (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| gen. | омыватель стёкол для бытового использования | klaasipesur (SBS) |
| environ. | ответственность за использование продукта | tootevastutus (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| forestr. | отопление с использованием древесных гранул пеллет | graanulkütte (ВВладимир) |
| comp., MS | отчёт "Использование хранилища" | Mäluruumi kasutamise aruanne |
| comp., MS | отчёт об использовании диска | kettakasutuse aruanne |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Parima variandi kasutusaruanne |
| ecol. | переработка использованной продукции отходов для вторичного использования | taaskasutus (ВВладимир) |
| environ. | план использования земли | maakasutuskava (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| comp., MS | планы использования ресурсов | Ressursikavad |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | kasutuskõlblikud plastijäätmed (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| ecol. | повторное использование отходов производства | ringlussevõtt (ВВладимир) |
| ecol. | повторное использование | taaskasutus (ВВладимир) |
| environ. | повторное использование воды | vee korduskasutus (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| environ. | повторное использование материалов | materjalide korduskasutus (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| ecol. | повторное использование материалов после вторичной переработки | taaskasutus (ВВладимир) |
| environ. | повторное использование растворителей | lahustite taaskasutamine (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| waste.man. | подлежащий повторному использованию | ümbertöödeldav (ВВладимир) |
| comp., MS | позвонить с использованием службы конференций | Helista konverentsiteenuse kaudu |
| comp., MS | поиск с использованием подстановочных знаков | metamärkidega otsing |
| comp., MS | политика допустимого использования | kasutamispoliitika |
| gen. | порядок использования | kasutusviis (ВВладимир) |
| gen. | порядок использования | kasutamisviis (ВВладимир) |
| environ. | потенциал вторичного использования | riglussevõtukõlblikkus |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Kodukasutusõigused |
| ling. | правильное использование языка | keelekasutus (ВВладимир) |
| gen. | пригоден для вторичного использования | taaskasutatav (ВВладимир) |
| gen. | пригодность для повторного использования | korduvkasutus (ВВладимир) |
| waste.man. | пригодный для вторичного использования | ümbertöödeldav (ВВладимир) |
| gen. | пригодный для использования | kasutamiseks kõlblik (ВВладимир) |
| gen. | пригодный для использования | kasutamiskõlblik (ВВладимир) |
| gen. | пригодный для использования | kasutuskõlblik (ВВладимир) |
| waste.man. | пригодный для повторного использования | ümbertöödeldav (ВВладимир) |
| waste.man. | пригодный к переработке для повторного использования | ümbertöödeldav (ВВладимир) |
| gen. | пригодный к повторному использованию | taaskasutatav (ВВладимир) |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Kodukasutusprogramm |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | sakkidega sirvimine |
| comp., MS | простой в использовании | hõlpsalt kasutatav |
| gen. | работа, выполняемая дома с использованием компьютера и средств телекоммуникации | kaugtöö (ВВладимир) |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | ehitusluba (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| law | разрешение на пользование, разрешение на использование | kasutusluba (Марина Раудар) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | maastikuhooldusala (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| gen. | расчётное суммарное взвешенное удельное использование поставляемой энергии | arvutuslik summaarne tarnitud energiate kaalutud erikasutus (SBS) |
| comp., MS | расширенное использование ключа | laiendatud võtmekasutus |
| gen. | рациональное использование ресурсов | ressursside mґistlik kasutamine (platon) |
| tech. | рациональное использование энергии | energiatõhusus (ВВладимир) |
| environ. | режим использования земли | maakasutusviis (Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | maakasutussuhe (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| gen. | решение с использованием информационных технологий ИТ | IT-lahendus (ВВладимир) |
| tech. | руководство по использованию | kasutamisjuhend (ВВладимир) |
| gen. | руководство по использованию | kasutusjuhis (kasutusjuhend ВВладимир) |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | kasutus- ja seisundiandmete kogumine |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | andmete ühiskasutusseanss |
| gen. | сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений | mahepõllumajandus (SBS) |
| comp., MS | событие использования | kasutussündmus |
| comp., MS | соглашение об использовании служб Майкрософт | Microsofti teenuselepe |
| construct. | сооружение с использованием деревянных конструкций деревянных элементов | puitehitis (ВВладимир) |
| gen. | kasutamisviis способ использования | kasutusviis (ВВладимир) |
| gen. | kasutusviis способ использования | kasutamisviis (ВВладимир) |
| environ. | способность к вторичному использованию | taaskasutatavus (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| environ. | структура использования энергии | energiakasutusviis |
| comp., MS | схема вариантов использования | tegevustiku diagramm |
| sec.sys. | Телефон для использования при пожаре в том числе телефон прямой связи с пожарной охраной | tuletõrjetelefon (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| environ. | технология использования солнечной энергии | päikeseenergia kasutamine (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| environ. | товары с коротким сроком использования | tavalised tarbekaubad (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| gen. | удельное использование | erikasutus (SBS) |
| gen. | удобный в использовании | ergonoomiline (ВВладимир) |
| gen. | удобный для использования | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| gen. | удобство в использовании | kasutatavus (ВВладимир) |
| gen. | удобство и простота использования см. англ.: usability | kasutatavus (ВВладимир) |
| gen. | удобство использования | kasutatavus (ВВладимир) |
| gen. | удобство использования | kasutajasõbralikkus (ВВладимир) |
| gen. | kasutustingimused условия использования | kasutamistingimused (ВВладимир) |
| comp., MS | Условия использования | Kasutustingimused |
| gen. | kasutamistingimused условия использования | kasutustingimused (ВВладимир) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsofti tarkvara litsentsitingimused |
| comp., MS | установка с использованием образа | tõmmisepõhine install |
| environ. | устойчивое использование | säästev looduskasutus (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | stornoarvestus |
| gen. | форма использования | kasutusviis (ВВладимир) |
| gen. | форма использования | kasutamisviis (ВВладимир) |
| gen. | цель использования | kasutusotstarve (ВВладимир) |
| account. | ценность от использования | kasutusväärtus (англ. value in use ВВладимир) |
| ecol. | центр вторичного использования англ.: Recycling Center | taaskasutuskeskus (ВВладимир) |
| ecol. | центр повторного использования | taaskasutuskeskus (www.taaskasutuskeskus.ee ВВладимир) |
| ecol. | экономика с многооборотным использованием продукции | ringmajandus (ВВладимир) |
| trav. | экономическая деятельность, связанная с использованием зон отдыха | puhkemajandus (ВВладимир) |
| auto. | эффективность использования топлива | kütusesäästlikkus (ВВладимир) |
| tech. | эффективность использования энергетических ресурсов | energiatõhusus (ВВладимир) |
| environ. | эффективность использования энергии | energiakasutuse efektiivsus (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| tech. | эффективность использования энергии | energiatõhusus (ВВладимир) |
