рука – phrases

Terms for subject General containing рука | all forms | exact matches only

Russian	Estonian
бить по рукам	lepingut sõlmima
бить по рукам	käed kokku lööma
брать перо в руки	sulge kätte võtma
браться за руки	vastastikku teineteisel kätest kinni võtma
в надёжных руках	kindlates kätes (ВВладимир)
в одни руки	ühele isikule
вести за руку	kättpidi talutama
взмах руки	käeviibe
взять себя в руки	end kokku võtma
взять себя в руки	end kätte võtma
всплеснуть руками	käsi kokku lööma (imestusest)
выдать на руки	kätte andma
выкручивание рук	käteväänamine (mailbag)
держать в руках	käes hoidma
держать руку на отлёте	kätt väljasirutatult hoidma
жать руку	kätt pigistama
жидкое мыло для рук	kätepesuvahend (ВВладимир)
жилистые руки	soonilised käed
за руку	kättpidi (ВВладимир)
за руку	käsikäes (boshper)
закладывать руки за спину	käsi selja taha panema
занемочь руку для удара	kätt löögiks tõstma
запускать руку в карман	kätt tasku pistma
засунуть руки в карманы	käsi tasku pistma
здороваться за руку	kättpidi teretama
из вторых рук	kasutatud (ВВладимир)
из рук	käest (ВВладимир)
из рук в руки	käest kätte
из рук вон плохо	päris halb, kuhugi ei kõlba
из рук вон плохо	hoopis halvasti, päris käest ära
как без рук	abitu
как пожмёт руку - что твой кузнец	kui surub kätt - nagu mõni sepp
как рукой сняло	nagu käega võttis ära
класть повязку на руку	käele sidet panema
кто нечист на руку	pikanäpumees (ВВладимир)
лежать в руке	istuma peos (platon)
лёгкая рука у кого-л.	õnnelik käsi
мастер на все руки	iga töö peale meister
моющее средство для рук англ.: hand cleaner // нем.: Handwaschmittel	kätepesuvahend (ВВладимир)
на скорую руку	ruttamisi
на скорую руку	kurelt
набивать руку на	vilumust omandama
не покладая рук	püsivalt
не покладая рук	väsimatult
недостаток рабочих рук	töökäte puudus
неразборчивая рука	ebaselge allkiri v. käekiri
нечем вытереть руки	pole millegagi käsi pühkida
носить на руках	kedagi hellitama
носить на руках	kedagi kätel kandma
обеими руками сделать	midagi täieliku valmisolekuga tegema
он моя правая рука	ta on mu parim abiline
он моя правая рука	ta on mu parem käsi
он на все руки мастер	ta on iga asja peale meister
отбиваться от рук	ülekäte minema
отбиваться руками и ногами	end käte ja jalgadega kaitsma
очищающее средство для рук	kätepesuvahend (ВВладимир)
перевязь для раненой руки	haavatud käe side
переписывать от руки	käsitsi ümber kirjutama
по правую руку	paremat kätt
по руке	käe järgi (ВВладимир)
под озорную руку	ulakuse tõttu
под рукой	käepäraselt (ВВладимир)
под рукой	käepärast
под руку	käe alt kinni hoides
под руку	käe alt kinni
подать руку	tervituseks kätt ulatama
подвернуться под руку	käe alla sattuma
поднять руку на	lüüa tahtma
пожатие руки	käepigistus
пожать руку	kätt suruma
пожать руку	kätt pigistama
kätt südamele pannes положа руку на сердце	südamele panema (ВВладимир)
положа руку на сердце	kätt südamele pannes, ausalt öeldes
полученный не из первых рук	kasutatud (ВВладимир)
потирать руки	aeg-ajalt käsi hõõruma
прибрать к рукам	omastama
прибрать к рукам	endale alistama
приложить руки	käed külge panema
приложить руку	kätt külge panema
приятный для руки	käe järgi (ВВладимир)
работать не покладая рук	väsimatult töötama
развести руками	käsi laiutama e. lahutama
развязать руки	kellelegi tegevusvabadust e. vabad käed andma
рука не дрогнула	käsi ei värahtanud
рука об руку	koos
рука об руку	käsikäes (boshper)
рука об руку	sõbralikult
рука об руку	ühiselt
рука руку моет	vanasõna käsi peseb kätt (kaasosanike kohta mõnes valgust kartvas teos)
рукам волн не давай!	ära kakle!
руки закоченели	käed kohmetusid
руки прочь!	käed küljest!
руки прочь!	käed eemale!
связать по рукам и ногам	kedagi käsist ja jalust siduma
сидеть сложа руки	käed rüpes istuma (ВВладимир)
сидеть сложа руки	käed ristis istuma
собственной рукой	omakäeliselt
собственной рукой	isiklikult
собственной рукой	oma käega
собственными руками	omakäeliselt (platon)
сон в руку	unenägu on täide läinud
средство для мытья рук	kätepesuvahend (ВВладимир)
сыграть на руку кому-либо	kasuks tulema (ВВладимир)
у меня рука не поднимается на что-л. разг.	mul pole südant (millegi tegemiseks)
у меня рука не поднимается на что-л. разг.	mul ei ole niipalju häbematust
у меня рука не поднимается на что-л. разг.	mul ei tõuse käsi (millekski)
у него руки чешутся	temal sõrmed sügelevad (ka перен.)
удобный для руки	käe järgi (ВВладимир)
что-то рука трясётся	mingipärast käsi väriseb
чужими руками жар загребать	häbematult võõra töö vilja kasutama
чужими руками жар загребать	teise turjal liugu laskma

Get short URL