| Subject | Russian | Estonian |
| comp., MS | амортизация кластера основных фондов | madala väärtusega vara amortisatsiooniarvutlus |
| account. | амортизация основных фондов | põhivara kulum (ВВладимир) |
| gen. | в основном | põhiliselt |
| gen. | в основном | sisuliselt (platon) |
| gen. | в основном | valdavalt (ВВладимир) |
| gen. | в основном | enamjaolt (mailbag) |
| gen. | в основном | üldiselt (platon) |
| gen. | в основном | üldjoontes |
| gen. | главная часть, основная часть, б | põhiosa (Марина Раудар) |
| ed. | государственная программа обучения для основной школы | põhikooli riiklik õppekava (õigusaktiga kehtestatud põhikooli õppe- ja kasvatuseesmärgid, õppekorraldus ja põhihariduse standard, см. õppekava, kooli õppekava) |
| gen. | государственная учебная программа для основной школы и гимназий | PGÕK ((põhikooli ja gümnaasiumi riiklik õppekava) konnad) |
| comp., MS | группа основных средств | põhivaragrupp |
| ed. | детский сад-основная школа | lasteaed-põhikool (lasteaed ja põhikool ühe asutusena, см. aedkool) |
| comp., MS | Дополнения к основному средству | põhivara osa |
| law | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод англ.: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (ВВладимир) |
| account. | затраты от основной деятельности | tegevuskulud (ВВладимир) |
| account. | издержки от основной деятельности | tegevuskulud (ВВладимир) |
| account. | износ основного имущества | põhivara kulum (ВВладимир) |
| account. | износ основных фондов | põhivara kulum (ВВладимир) |
| comp., MS | малоценные основные средства | allahinnatud vara |
| gen. | место основного жительства | kodukoht (ВВладимир) |
| ed. | модуль основного обучения | põhiõpingute moodul (üks õppekava terviklikke sisuüksusi kutse- ja kõrgkoolis) |
| ed. | нарушение различения одного основного цвета | värvusnägemishäire (ühe põhivärvuse suhteliselt nõrk nägemine) |
| account. | Нематериальные основные фонды | Immateriaalne pґhivara (felixfortuna) |
| comp., MS | основная валюта | keskne valuuta |
| gen. | основная величина | põhiväärtus (ВВладимир) |
| gen. | основная деятельность | põhitegevus (ВВладимир) |
| gen. | основная должность | põhitöö (koht) |
| gen. | основная должность | põhiamet (ikoht) |
| comp., MS | основная загрузочная запись | põhi-buudikirje (MBR) |
| construct. | основная заработная плата | põhitöötasu |
| comp., MS | основная зона | primaartsoon |
| ed. | основная идея | juhtmõte (järgitav peamõte, põhiidee) |
| gen. | основная истина | pґhitґde (Andrey Truhachev) |
| math. | основная базисная линия | alusjoon |
| met. | основная мартеновская печь | aluselise voodriga martäänahi (TM1) |
| textile | основная нить | lõimelõng (mailbag) |
| mech.eng. | основная окружность | alusringjoon (TM1) |
| gen. | основная опора | peatugi (ВВладимир) |
| ed. | основная практика | põhipraktika (vaatluspraktikale järgnev praktika, см. vaatluspraktika) |
| textile | основная пряжа ткани | lõimelõng (mailbag) |
| gen. | основная пустая порода | aluseline aheraine (TM1) |
| construct. | основная система | põhisüsteem |
| ed. | основная специальность | peaeriala (kõrgkoolis omandatav erialaste teadmiste ja oskuste kogum, mis on eelduseks sellel erialal tööle asumiseks või õpingute jätkamiseks magistriõppes) |
| construct. | основная стена | põhisein |
| construct. | основная стена | peasein |
| inet. | основная страница | pealeht (/ www.webeffector.ru/wiki/Главная_страница ВВладимир) |
| inet. | основная страница англ.: home page; parent page // нем.: Startseite; Homepage; Home Page; Hauptseite; Titelseite; Leitseite | avaleht (ВВладимир) |
| gen. | основная струя | peavool (ВВладимир) |
| econ. | основная сфера деятельности | tuumkompetents (platon) |
| comp., MS | основная таблица файлов | põhifailitabel |
| gen. | основная тенденция | peavool (ВВладимир) |
| comp., MS | основная фаза поддержки | tavatugi |
| comp., MS | основная форма | peavorm |
| met.sci. | основная футеровка | aluseline vooder (TM1) |
| gen. | основная ценность англ.: principal value | põhiväärtus (ВВладимир) |
| construct. | основная частота | põhisagedus |
| ed. | основная школа | põhikool (põhiharidust andev üldhariduskool (Eestis praegu 9 klassi)) |
| ed. | основная школа | põhikool (в Эстонии: 1-9 кл. platon) |
| gen. | основное блюдо | pearoog (ВВладимир) |
| comp., MS | основное видео | põhivideo |
| gen. | основное занятие | põhitegevus (ВВладимир) |
| gen. | основное значение | põhiväärtus (ВВладимир) |
| fig.of.sp. | основное или наиболее важное имущество какого-л. объекта | raudvara (ВВладимир) |
| construct. | основное колебание | põhivõnkumine |
| comp., MS | основное название | Põhipealkiri |
| gen. | voolamise vm. liikumise peamine suund основное направление в искусстве, литературе и т. п. | peavool (http://ru.wikipedia.org/wiki/Мейнстрим ВВладимир) |
| ed. | основное население | põhirahvastik (mingi maa-ala või riigi põline või arvukaim elanikkond) |
| ed. | основное население | põhielanikkond (mingi maa-ala või riigi põline või arvukaim elanikkond) |
| ed. | основное образование неполное среднее образование | põhiharidus (ВВладимир) |
| ed. | основное общее образование | põhiharidus (haridus, mis järgneb alusharidusele ning eelneb keskharidusele, põhikooliharidus, см. baasharidus) |
| obs. | основное общее образование | mittetäielik keskharidus (haridus, mis järgneb alusharidusele ning eelneb keskharidusele, põhikooliharidus, см. baasharidus) |
| hist. | основное обучение | põhiõpe (обучение во вузе, предшествовавшее магистерскому обучению, magistriõppele eelnenud õpe ülikoolis) |
| comp., MS | основное окно панели управления | Juhtpaneeli koduleht |
| weld. | основное покрытие | aluseline kate (platon) |
| sport. | основное положение | põhiasend |
| gen. | основное положение | pґhipunkt (platon) |
| comp., MS | основное предложение | põhipakkumine |
| comp., MS | основное приложение | põhirakendus |
| construct. | основное производственное помещение | põhitootmisruum |
| gen. | основное русло | peavool (ВВладимир) |
| comp., MS | основное средство | põhivara |
| ed. | основное умение | põhioskus (alus, põhi, millel muud oskused rajanevad, nt lugemine, kirjutamine, suhtlusoskus, см. võtmeoskus) |
| misused | основное умение | baasoskus (alus, põhi, millel muud oskused rajanevad, nt lugemine, kirjutamine, suhtlusoskus, см. võtmeoskus) |
| ed. | основное умение | alusoskus (alus, põhi, millel muud oskused rajanevad, nt lugemine, kirjutamine, suhtlusoskus, см. võtmeoskus) |
| construct. | основное уравнение | põhivõrrand |
| comp., MS | основной адрес электронной почты | põhimeiliaadress |
| comp., MS | основной бизнес-контакт | esmane ärikontakt |
| comp., MS | основной диск | primaarketas |
| gen. | основной довод | pґhipunkt (platon) |
| comp., MS | основной документ | põhidokument |
| comp., MS | основной загрузочный код | algkäivituse põhikood |
| gen. | основной закон | konstitutsioon |
| gen. | основной закон | põhiseadus |
| gen. | основной капитал | põhikapital |
| ed. | основной курс | põhikursus (põhialuste süsteemikindel käsitlus, см. aluskursus) |
| comp., MS | основной маркёр | primaarluba |
| construct. | основной материал | põhimaterjal |
| weld. | основной металл | alusmetall (TM1) |
| weld. | основной металл | põhimetall (platon) |
| comp., MS | основной номер версии | põhiversioon |
| gen. | основной оклад | põhipalk (Марина Раудар) |
| gen. | основной отпуск | põhipuhkus (Марина Раудар) |
| gen. | основной поток | peavool (ВВладимир) |
| est. | основной проект | põhiprojekt (dara1) |
| forestr. | основной путь транспортировки | pőhiväljaveotee |
| comp., MS | основной раздел | primaarsektsioon |
| comp., MS | основной режим | omarežiim |
| comp., MS | основной DNS-сервер | primaarne põhiserver |
| comp., MS | основной сервер | eelistatud server |
| gen. | основной словарный фонд | sõnavara põhifond |
| gen. | основной словарный фонд русского языка | vene keele sõnavara põhifond |
| gen. | основной слой | pealiskiht (ВВладимир) |
| ed. | основной смысл | juhtmõte (järgitav peamõte, põhiidee) |
| comp., MS | основной список категорий | keskne kategoorialoend |
| construct. | основной строительный процесс | ehituse põhiprotsess |
| gen. | основной тираж выигрышей | võitude põhiloosimine |
| construct. | основной цвет | põhivärvus |
| construct. | основной цех | põhitsehh |
| mech.eng. | основной цилиндр | alussilinder (TM1) |
| mech.eng. | основной шаг | alussamm (TM1) |
| gen. | основной экономический закон социализма | sotsialismi põhiline majandusseadus |
| math. | основной эффект | peamõju |
| construct. | основной ярус | põhijärk |
| account. | основные активы | põhivara (анг. fixed assets mailbag) |
| busin. | основные данные | võtmenäitajad (platon) |
| misused | основные знания | baasteadmised |
| ed. | основные знания | põhiteadmised |
| math. | основные компоненты | peakomponendid |
| environ. | основные ориентиры политики | poliitikasuunis |
| gen. | основные положения | põhitõde (ВВладимир) |
| environ. | основные продукты питания | põhitoit (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| construct. | основные работы | põhitööd |
| account. | основные средства | põhivara (furtiva) |
| gen. | основные требования | pґhinґuded (felixfortuna) |
| comp., MS | основные фонды низкой стоимости | madala väärtusega vara |
| environ. | основные фонды сельского хозяйства | põllumajandusehitis (Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| mech. | основный конус | aluskoonus (TM1) |
| chem. | основный краситель | aluseline värvaine (TM1) |
| gen. | основный флюс | aluseline räbusti (TM1) |
| gen. | основный шлак | aluseline räbu (TM1) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Mudel hädavajalike ravimite (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | WHO Mudel hädavajalike ravimite (Andrey Truhachev) |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | põhitoidu tarve (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Mudel hädavajalike ravimite (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | kutseõpe põhikoolis ja gümnaasiumis (kutseõppekava alusel toimuv õpe, mida viib läbi kutseõppeasutus ning mille kaudu põhiharidust või üldkeskharidust omandavad õpilased saavad kutse-, eri- ja ametialased esmateadmised ja -oskused) |
| ed. | профессиональное обучение без требования основного образования | põhihariduse nõudeta kutseõpe (kutseõpe koolikohustuse ea ületanud põhihariduseta isikutele) |
| ed. | профессиональное обучение на базе основного образования | kutseõpe põhihariduse alusel (kutseõpe, mille puhul õpingute alustamise eeltingimus on omandatud põhiharidus) |
| ed. | профессиональное обучение на базе основного образования | põhiharidusjärgne kutseõpe (kutseõpe, mille puhul õpingute alustamise eeltingimus on omandatud põhiharidus) |
| ed. | свидетельство об окончании основной школы | põhikooli lõputunnistus (põhihariduse omandatust tõendav dokument) |
| ed. | свидетельство об окончании основной школы с отличием | kiitusega lõputunnistus (põhikoolilõpetaja väga heade õpitulemuste eest tunnustamise vahend) |
| comp., MS | сегмент кода основного счёта | põhisegment |
| geol. | толчок после основного землетрясения | järeltґuge (ВВладимир) |
| ed. | упрощённая государственная программа обучения для основной школы | põhikooli lihtsustatud riiklik õppekava (õigusaktiga kehtestatud õppe- ja kasvatuseesmärgid, õppekorraldus ja põhihariduse standard intellektipuudega õpilastele, kes nõustamiskomisjoni soovitusel ja vanema nõusolekul õpivad lihtsustatud, toimetuleku- või hooldusõppes, см. individuaalne õppekava) |
| law, ADR | якорный арендатор, основной арендатор, ключевой арендатор, крупный арендатор anchor tenant | ankurüürnik (unstud) |
