| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | быть в полном восторге | ergens weg van zijn (Сова) |
| gen. | быть в полном заблуждении | zijn tramontane kwijt zijn |
| gen. | быть в полном параде | in gala zijn |
| gen. | быть в полном сознании | bij het volle bewustzijn zijn |
| gen. | быть в полном уме | bij zijn vole verstand zijn |
| gen. | быть в на полном ходу | in vole gang zijn |
| gen. | быть на полном ходу | in volle gang zijn |
| gen. | быть полным | vol van iets zijn (чем-л., в мыслях) |
| gen. | быть полным | goed in zijn vlees zitten |
| inf. | geen bal verstaand hebben van - быть полным профаном в | ballen (ЛА) |
| idiom. | в полной боевой готовности | kant en klaar (juliab.copyright) |
| fig. | в полной готовности | gelaarsd en gespoord |
| gen. | в полной парадной форме | in groot tenue |
| gen. | в полном блеске | in volle pracht |
| gen. | в полном вооружении | in vole wapenrusting |
| gen. | в полном объёме | integraal (Сова) |
| gen. | в полном порядке | in goede orde |
| gen. | в полном расцвете | in volle fleur (сил) |
| fig. | в полном соку | saprijk |
| gen. | в полном составе | voltallig |
| gen. | в полном составе | en corps |
| gen. | в полном цвету | in volle bloei |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | genormaliseerde admittantie f |
| econ. | время, необходимое для полного запуска | aanlooptijd (предприятия, станка и т.д. Илатанм) |
| gen. | всегда быть в полной готовности | aan een koordje hangen (altijd paraat staan als iemand anders iets commandeert Сова) |
| antenn. | входное полное сопротивление | ingangsimpedantie f |
| saying. | у него дом полная чаша | daar is vlees in de kuip |
| gen. | жизнь, полная событий | een veelbewogen leven |
| gen. | запекать блюдо до полной готовности в духовке или микроволновке | gratineren (gleykina49) |
| law | иметь полное право | het volste recht hebben op (jb.copyright) |
| law | иметь полное право на предлог-op | het volste recht hebben (jb.copyright) |
| antenn. | квантовое число полного углового момента | inwendig quantumgetal n, totaal quantumgetal n |
| antenn. | коэффициент компрессии полной проводимости | compressieverhouding f van de transadmittantie |
| math. | коэффициент полного детерминирования | fractie verklaarde variantie |
| comp., MS | маркёр полного доступа | toegangstoken met volledige bevoegdheid |
| comp., MS | маркёр полного доступа | volledige-toegangstoken |
| math. | матрица полной корреляции | volledige correlatiematrix |
| math. | метод полной информации | methode waarbij van alle a priori informatie gebruik wordt gemaakt |
| gen. | на полном ходу | op vol gas |
| gen. | на полном ходу | in volle werking |
| gen. | на полном ходу | in volle vaart |
| gen. | набрать полные легкие воздуха | de longen met lucht volzuigen (Сова) |
| gen. | набросать/накидать полную корзину яблок | een mand volgooien met appels (Ukr) |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | genormaliseerde impedantie f (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| antenn. | "нормализованное полное сопротивление" | genormaliseerde impedantie (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| gen. | оставаться в дома до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| gen. | оставаться в постели до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| comp., MS | полная версия | volledige versie |
| math. | полная выборочная доля | over-all steekproeffractie |
| comp., MS | полная дата | lange datumnotatie |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость | complexe steilheid f, transadmittantie f (одного электрода относительно другого) |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость электрода | elektrodeadmittantie f |
| gen. | полная замена обстановки в помещении | herinrichting (gleykina49) |
| gen. | полная корзина | mandvol |
| math. | полная корреляция | totale correlatie |
| gen. | полная лицевая защитная маска | volgelaatsmasker (juffie) |
| gen. | полная нагрузка | volle belasting |
| gen. | полная отдача | totale inzet (Сова) |
| math. | полная оценка | schatting voor de totale populatie |
| comp., MS | полная передача зоны | overdracht van een gehele zone |
| antenn. | полная проводимость зазора | koude kringadmittantie f |
| gen. | полная растерянность | verbijstering (ЛА) |
| math. | полная регрессия | volledige regressie |
| math. | полная регрессия | volledige regressie volgens Tukey |
| math. | полная регрессия | enkelvoudige regressie |
| math. | полная система уравнений | volledig stelsel vergelijkingen |
| comp., MS | полная сумма | berekend bedrag |
| comp., MS | полная сумма | uitgebreid bedrag |
| gen. | полная тачка | karrenvracht |
| inf. | полная тишина | muisstil (Vasstar) |
| comp., MS | полная установка | volledige installatie |
| gen. | полная чепуха | kant noch wal raken (=totale onzin zijn Сова) |
| antenn. | полная ёмкость электрода | elektrodecapaciteit f, capaciteit f van een elektrode |
| comp., MS | полное ведение журнала | volledige logboekregistratie |
| antenn. | полное взаимное сопротивление | wisselwerkingsimpedantie f |
| comp., MS | полное внешнее соединение | volledige outer join |
| comp., MS | полное делегирование | volledige overdracht |
| antenn. | полное динамическое амплитудное сопротивление электрода | elektrodeimpedantie f |
| comp., MS | полное доверие | volledig vertrouwen |
| comp., MS | полное доменное имя | Fully Qualified Domain Name |
| gen. | полное израсходование, истощение | op (чего-л., zijn geld is op его деньги кончились, он истратил все деньги) |
| comp., MS | полное имя | volledige naam |
| gen. | полное обновление или оборудование чего-либо | herinrichting (gleykina49) |
| gynecol. | полное раскрытие | VO (volledige ontsluiting Julia_Tim) |
| gynecol. | полное раскрытие | volledige ontsluiting (Julia_Tim) |
| gen. | полное смятение | verbijstering (ЛА) |
| gen. | полное собрание сочинений | volledige werken |
| antenn. | полное сопротивление взаимодействия | wisselwerkingsimpedantie f |
| law | полное товарищество | vennootschap onder firma v.o.f. ("простое" без образования юридического лица; "полное" с образованием юридического лица snoek) |
| antenn. | полное эффективное сечение столкновения | totale effectieve botsingsdoorsnede f |
| gen. | полной грудью | met volle teugen |
| comp., MS | полный администратор | Volledige beheerder |
| gen. | полный до отказа | eivol |
| comp., MS | полный дуплекс | full-duplex |
| gen. | полный жизни | springlevend (Сова) |
| gen. | полный жизни | vitaal |
| gen. | полный забот | zorgvol |
| gen. | полный забот | kommervol |
| gen. | полный идиот | randdebiel (Wieringa) |
| comp., MS | полный импорт | volledige importbewerking |
| gen. | полный интриг | intrigant |
| math. | полный класс решающих функций | volledige klasse van beslisfuncties |
| math. | полный класс тестов | volledige klasse van toetsen |
| comp., MS | полный ключ шифрования тома | versleutelingscode voor volledig volume |
| gen. | полный кошелёк | een welvoorziene beurs |
| math. | полный латинский квадрат | volledig Latijns vierkant |
| gen. | полный мучений | kommervol |
| math. | полный набор латинского квадрата | volledige verzameling van Lateinse vierkanten |
| idiom. | полный ноль | geen fluit (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006) Сова) |
| comp., MS | полный обход контента | volledige verkenning |
| gen. | полный бак, пожалуйста! | volgooien maar! (Ukr) |
| auto. | полный привод | vierwielaandrijving (Kachalov) |
| gen. | полный приключений | avontuurlijk |
| gen. | полный провал | debacle (ЛА) |
| gen. | полный рабочий день | voltijdse (yan_ks) |
| gen. | полный рабочий день неделя | fulltime (gleykina49) |
| gen. | полный раскаяния | boetvaardig |
| comp., MS | полный режим | volledige modus |
| gen. | полный с лица | in het gezicht |
| gen. | полный с лица | vol van gezicht |
| comp., MS | полный сервер | volledige server |
| gen. | полный сил | krachtvol |
| gen. | полный страха | beducht |
| gen. | полный томления | smachtend |
| comp., MS | полный указатель PIDL | volledige PIDL |
| gen. | полный числом | voltallig |
| gen. | полный энтузиазма | geestdriftig |
| gen. | полный энтузиазма | enthousiast |
| gen. | полным правом | met het volste recht c |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | de vrije loop laten |
| gen. | работать на неполной ставке, не на полной ставке | deeltijdbaan (словарь A.H. van den Baar arsenija) |
| gen. | располагать полной свободой | vrij spel hebben (Родриго) |
| comp., MS | режим полного применения политик | volledige afdwingingsmodus |
| gen. | совсем полный | bomvol (ЛА) |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triode f met gemiddelde waarde voor impedantie |
| gen. | этот дом-полная чаша | het is er vetpot pot |
| antenn. | эффективная входная полная проводимость | effectieve ingangsadmittantie f |
| antenn. | эффективная выходная полная проводимость | effectieve uitgangsadmittantie f |
| antenn. | эффективное входное полное сопротивление | effeetieve ingangsimpedantie f |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | effectieve uitgangsimpedantie f |
| comp., MS | язык с полной локализацией | volledig gelokaliseerde taal |
