| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | броситься,ринуться:отомкнуться, отскочить, оторваться: внезапно разразиться речью, выпалитьвысказать свои чувства | losschieten (gleykina49) |
| gen. | его нельзя оторвать от его книг | hij is niet van zijn boeken af te slaan |
| gen. | Его от этого не оторвать! | Hij is er niet af te slaan! (alenushpl) |
| gen. | Его от этого не оторвёшь! | Hij is er niet af te slaan! (alenushpl) |
| gen. | не быть в состоянии оторвать глаз | zijn ogen niet kunnen afhouden (от) |
| gen. | оторвать, сорвать, выхватить, сдёрнуть, отдёрнуть, отмахнуть, снести напрочь | wegrukken (Сова) |
| gen. | с трудом оторваться от книги | zich moeilijk uit een boek losrukken (alenushpl) |
| gen. | спастись от, избежать, избавиться от, ускользнуть от, оторваться от | ontsnappen aan (badmash) |
