| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | всякий волен думать что хочет | gedachten zijn tolvrij |
| gen. | даже думать об этом не стоит | daaraan valt zelfs niet te denken |
| proverb | дети слышат и понимают больше чем обыкновенно думают взрослые | kleine potjes hebben grote oren |
| gen. | думать о | denken over |
| gen. | думать о | om iets denken (чём-л.) |
| gen. | думать о | denken over iets (чём-либо) |
| gen. | думать о | denken aan |
| gen. | думаю, что нет | ik denk het niet (nikolay_fedorov) |
| gen. | как думаешь, сколько мне лет? | hoe oud denk je dat ik ben? (nikolay_fedorov) |
| gen. | как ты думаешь сделать это? | hoe wil je hem dat leveren? |
| gen. | как ты думаешь, сколько мне лет? | hoe oud denk je dat ik ben? (nikolay_fedorov) |
| gen. | как ты думаешь устроить это? | hoe wil je hem dat leveren? |
| gen. | как утвердительная частица (ik geloof van wel я думаю, что это так | wel |
| gen. | как я думаю,... | volgens mij (alenushpl) |
| vernac. | люди, о которых никто не думает | vergeten groep (Сова) |
| gen. | mij dunkt мне думается | dunken (ЛА) |
| gen. | мы думаем | we denken (nikolay_fedorov) |
| gen. | не долго думать | er geen gras over laten groeien |
| gen. | не долго думая | zonder nadenken |
| gen. | не долго думая | klakkeloos |
| gen. | не думаю | ik denk het niet (nikolay_fedorov) |
| gen. | не думая | gedachteloos |
| gen. | неотвязно думать о | muizenissen in het hoofd hebben (чём-л.) |
| gen. | о чём вы думаете? | waaraan denkt u? |
| gen. | о чём вы думаете? | waar denkt u aan? |
| gen. | об этом и думать нечего | daar is geen kans op |
| gen. | он думает об этом | hij denkt eraan |
| gen. | получилось/вышло/обернулось иначе, чем я думал | het kwam anders uit dan ik gedacht had (Ukr) |
| gen. | продолжать думать | doordenken |
| gen. | ты думаешь это круто? | is dat positief? (nikolay_fedorov) |
| gen. | ты можешь больше, чем ты думаешь | je bent meer dan je denkt (nikolay_fedorov) |
| gen. | ты так думаешь? | zou je denken? |
| gen. | Что вы об этом думаете? | Wat dunkt u daarvan? (S.Zemskov) |
| gen. | что ты о нём думаешь? | wat denk je van hem? |
| gen. | я всегда буду думать о нём | ik zal steeds aan hem denken |
| gen. | я думал | Ik dacht (nikolay_fedorov) |
| gen. | я думал, что он здесь | ik meende dat hij hier was |
| gen. | я думала, что | Ik dacht dat (nikolay_fedorov) |
| gen. | я думаю | dunken (ЛА) |
| gen. | я думаю | mij dunkt |
| gen. | я всегда думаю о тебе | ik denk aan jou (nikolay_fedorov) |
| inf. | я думаю, что нет да | ik denk van niet ja (ms.lana) |
| gen. | я думаю, что это так | ik geloof van wel |
| gen. | я так и думал | ik zag het aankomen (Ukr) |
| gen. | я так не думаю | ik denk het niet (nikolay_fedorov) |
