| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | базарный день | marktdag |
| busin. | биржевой день | beursdag (Alexander Oshis) |
| gen. | близится день расплаты | bijltjesdag komt steeds dichterbij (DUPLESSIS) |
| gen. | в ближайшие дни | eerdaags |
| gen. | в ближайшие дни | eerstdaags |
| gen. | в будние дни | door de week |
| med. | в день | daags (Julia_Tim) |
| gen. | в день | per dag |
| gen. | в день Нового года | op nieuwjaarsdag |
| gen. | в другой день | een ander dag |
| gen. | в начале второй половины дня | vroeg in de middag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | in het begin van de middag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | in de vroege namiddag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наши дни | nu (I. Havkin) |
| gen. | в наши дни | vandaag de dag (ЛА) |
| gen. | в один прекрасный день | op een goede dag |
| gen. | в течение двух дней | gedurende twee dagen |
| gen. | в течение дня | overdag |
| gen. | в тот же самый день | op de eigen dag |
| gen. | в три дня | indrie dagen |
| gen. | валяться весь день в постели | de hele dag in bed liggen rotten (Ukr) |
| gen. | вексель, подлежащий оплате в определённый день | dagwissel |
| gen. | вексель, подлежащий оплате в определённый день | dato-wissel |
| gen. | весь день | de godganse dag |
| inf. | взять свободный день/отгул | snipperen (IJK) |
| gen. | включить в повестку дня | op de rooster brengen |
| gen. | во второй половине дня | 's middags (alenushpl) |
| gen. | во второй половине дня | in de late namiddag (Сова) |
| gen. | во вторую половину дня | in de namiddag |
| gen. | вопрос повестки дня | agendapunt |
| gen. | восьмичасовой рабочий день | achturendag |
| comp., MS | время транспортировки в днях | transportdagen |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Wereldkinderdag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Wereld Kinderdag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Internationale Kinderdag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Internationale Dag van het Kind (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочный день | beursdag (Марат Каюмов) |
| gen. | выходной день | baaldag (paghjella) |
| gen. | выходной день | uitgaansdag |
| gen. | выходной день | uitgangsdag |
| humor. | герой дня | feestvarken |
| gen. | дарить кому-л., что-л. в Николин день | iem., iets voor zijn Sinterklaas geven |
| gen. | дать несколько дней сроку | een paar dagen speling geven |
| gen. | два раза в день | tweemaal daags |
| gen. | день аукциона | veildag |
| gen. | день богослужения в церкви | kerkdag |
| gen. | день в день | dag: op de dag af (= jour pour jour Сова) |
| bank. | день валютирования | rentedatum (Krijndel) |
| gen. | день весеннего равноденствия | voorjaarsnachtevening |
| gen. | день выборов | verkiezingsdag |
| gen. | день выборов | stemdag |
| gen. | день выплаты зарплаты | loondag |
| bible.term. | день Господа | de dag des Heren (См. Исайя, 13 = dag der wrake Сова) |
| bible.term. | день Господа | de dag des Heren (См. Исайя, 13 = dag der wrake
Сова) |
| gen. | день-деньской | de godganse dag |
| gen. | день езды | dagreis (о расстоянии) |
| gen. | день за днём | dag voogdijschap dag |
| gen. | день за днём | dagen aaneen |
| gen. | день за днём | dag aan dag |
| gen. | день 1 Мая | Meidag |
| gen. | день молодёжи | jeugddag |
| gen. | день отдыха | rustdag |
| gen. | день открытых дверей | opendeurdag (Steven Van Hove) |
| gen. | день пасхи | paasdag |
| gen. | день первого апреля | gekkendag |
| hist. | День перемирия | Wapenstilstandsdag (11 ноября 1918 г. - день подписания Компьенского перемирия, положившего конец Первой мировой войне I. Havkin) |
| gen. | день песни | zangersfeest |
| gen. | день платежа | betaaldag |
| gen. | день победы | Dag van de Overwinning (9 мая Agat) |
| gen. | день победы | zegedag |
| pomp. | день погребения | dag van de begrafenis (Andrey Truhachev) |
| gen. | День поминовения | herdenkingsdag (ЛА) |
| cultur. | День поминовения усопших | Allerzielen (Phylonette) |
| gen. | день посещения цветочных полей во время цветения луковичных растений | bollendag |
| gen. | день похорон | dag van de begrafenis (Andrey Truhachev) |
| gen. | день, проведённый в больнице | verpleegdag (ЛА) |
| gen. | день расплаты | bijltjesdag (с оккупантами, с коллаборационистами) |
| gen. | день расплаты близок | bijltjesdag komt steeds dichterbij (DUPLESSIS) |
| gen. | день расплаты всё ближе и ближе | bijltjesdag komt steeds dichterbij (DUPLESSIS) |
| gen. | день распродажи имущества с торгов | boeldag |
| gen. | день распродажи остатков материи | lappendag |
| gen. | день регистрации брака | trouwdag |
| gen. | день рождения | jaardag |
| gen. | день рождения | verjaardag |
| gen. | день рождения | verjaring |
| gen. | день рождения | geboortedag |
| gen. | день рождества | kerstmis |
| gen. | день рождества | kerstdag |
| gen. | день рождества | kerstfeest |
| gen. | день Св. Духа | pinkstermaandag (Сова) |
| gen. | день свадьбы | trouwdag |
| gen. | день смерти | sterfdag |
| relig. | день Страшного суда | gerichtsdag |
| gen. | день тиража | trekkingsdag |
| gen. | день тиража | trekdag |
| gen. | день торжественного открытия заседания Генеральных Штатов | prinsjesdag (парламента Нидерландов) |
| gen. | день, установленный для молитвы | biddag |
| gen. | день 29 февраля | schrikkeldag |
| gynecol. | день цикла | CD (cyclusdag Julia_Tim) |
| gynecol. | день цикла | cyclusdag (Julia_Tim) |
| gen. | день явки в суд | verschijndag |
| gen. | десять гульденов штрафа или три дня тюрьмы | tien gulden boete subsidiair drie dagen hechtenis |
| gen. | дни становятся короче | de dagen korten |
| gen. | днём и ночью | dag en nacht (в любое время суток nikolay_fedorov) |
| gen. | днём и ночью | dag en nacht (nikolay_fedorov) |
| gen. | c днём рождения | Hartelijk gefeliciteerd (Peri) |
| gen. | c днём рождения | Van harte gefeliciteerd (Peri) |
| gen. | до вчерашнего дня | tot g isteren |
| gen. | до сегодняшнего дня | op heden (Алексей Панов) |
| gen. | добрый день | goedemiddag (ЛА) |
| gen. | добрый день | goeiemiddag (см. goedemiddag nikolay_fedorov) |
| gen. | добрый день | gedag (разговорный вариант выражений "goeiedag", "goedendag" CL) |
| gen. | добрый день! | goeie dag (ЛА) |
| gen. | добрый день! | goede middag (ЛА) |
| gen. | добрый день | goeiedag (Steven Van Hove) |
| gen. | Духов день | Pinkstermaandag (Vasstar) |
| gen. | желаю тебе хорошего дня | Ik wens je een fijne dag (Мариамна) |
| gen. | женский день | vrouwendag |
| gen. | за день | per dag |
| gen. | за день до того | de dag tevoren |
| gen. | за день до этого | de dag tevoren |
| gen. | за день до этого | daags te voren |
| gen. | за три дня | indrie dagen |
| gen. | завершение дня | dagsluiting (ЛА) |
| radio | "закрытие дня" | dagsluiting (на радио и телевидении краткая возвышенная речь, завершающая дневную программу Сова) |
| gen. | запас на чёрный день | een appeltje voor de dorst |
| gen. | изо дня в день | van de ene op de andere dag (Сова) |
| gen. | изо дня в день | dag in dag uit |
| gen. | искать кошкой на дне | afdreggen (канала, колодца и т.п.) |
| gen. | каждые два дня | om de andere dag |
| gen. | через каждые десять дней | alle tien dagen |
| gen. | каждый день | dagelijks |
| gen. | каждый день | daags |
| gen. | календарный день | kalenderdag (Julia_Tim) |
| comp., MS | календарь дней рождения | verjaardagskalender |
| gen. | календарь дней рождения | Verjaardagskalender (ЛА) |
| gen. | когда дни становятся длиннее, зима становится суровее | als de dagen lengen, begint de winter te strengen |
| gen. | конец дня | nadag |
| gen. | курс дня | beursnotering |
| gen. | летний день | zomerdag |
| gen. | летний день | een zomerse dag |
| gen. | майский день | meidag |
| polit. | Международный день памяти жертв Холокоста | Internationale Herdenkingsdag voor de Holocaust (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Internationale Dag van de Arbeid (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне на всю жизнь запомнился этот день | die dag zal me mijn leven lang heugen (ЛА) |
| gen. | на дне | onderin |
| gen. | на днях | recentelijk (ЛА) |
| gen. | на днях | binnenkort (ЛА) |
| gen. | на днях | kortelings |
| gen. | на днях | dezer dagen |
| gen. | на другой день | des anderen daags |
| gen. | на другой день | de andere dag |
| gen. | на протяжении дня | overdag (4uzhoj) |
| belg. | на сегодняшний день | ten huidigen dage (Сова) |
| gen. | на следующий день | 's anderendaags (Lichtgestalt) |
| gen. | на следующий день | de volgende dag |
| gen. | на третий день | op de derde dag |
| idiom. | на чёрный день | voor als het tegenzit (Wif) |
| gen. | скоро настанет день расплаты | bijltjesdag komt steeds dichterbij (DUPLESSIS) |
| gen. | наступил день | de dag kwam op |
| gen. | не по дням, а по часам | zienderogen |
| gen. | недавно, на днях | recentelijk (ЛА) |
| gen. | неполный рабочий день неделя | parttime (gleykina49) |
| comp., MS | нерабочий день | bedrijfssluiting |
| gen. | нерабочий день, неудачный день | rotdag (ms.lana) |
| gen. | несколько дней | een paar dagen |
| gen. | несколько дней тому назад | voogdijschap een paar dagen |
| gen. | несчастный день | ongeluksdag |
| gen. | Николин день | Sinterklaas (праздник) |
| gen. | обратный билет, действительный только на один день | dagretour |
| gen. | он получил три дня на размышление | hij kreeg drie dagen bedenktijd |
| gen. | откладывать на чёрный день | een potje raaken |
| gen. | отмечать день памяти | herdenken (Wieringa) |
| gen. | отмечать день рождения | jarig zijn |
| gen. | отмечающий день рождения | de jarige |
| gen. | отпускной день | vakantiedag (IMA) |
| gen. | памятный день | gedenkdag |
| gen. | памятный день | feestdag |
| gen. | первый день месяца | primo |
| gynecol. | первый день последней менструации | ELM (eerste dag van de laatste menstruatie Julia_Tim) |
| gynecol. | первый день последней менструации | eerste dag van de laatste menstruatie (Julia_Tim) |
| gen. | переносить на другой день | opschorsen (собрание и т.п.) |
| gen. | повестка дня | punten van beschrijving (собрания) |
| gen. | повестка дня | de orde van de dag |
| gen. | повестка дня | dagorde |
| gen. | повторяющийся каждые десять дней | tiendaags |
| gen. | повторяющийся каждые три дня | derdendaags |
| gen. | политика по поводу пропусков рабочих дне | absenteïsmebeleid (политика внутри компании) Om dat aan te pakken moet je een positief absenteïsmebeleid voeren, zowel op materieel als op psychosociaal vlak - Чтобы найти решение (этого вопроса), нужно претворять в жизнь позитивную политику по поводу пропуска рабочих дней, как в материальной, так и психологической сферах ( http://www.jobat.be/nl/artikels/absentesme-vraagt-positieve-aanpak-75-procent-van-het-ziekteverzuim-zit-in-grijze-zone/ Janneke Groeneveld) |
| gen. | политика по поводу пропусков рабочих дней | absenteïsmebeleid (политика внутри компании) Om dat aan te pakken moet je een positief absenteïsmebeleid voeren, zowel op materieel als op psychosociaal vlak - Чтобы найти решение (этого вопроса), нужно претворять в жизнь позитивную политику по поводу пропуска рабочих дней, как в материальной, так и психосоциальной сферах ( http://www.jobat.be/nl/artikels/absentesme-vraagt-positieve-aanpak-75-procent-van-het-ziekteverzuim-zit-in-grijze-zone/ Janneke Groeneveld) |
| gen. | полный рабочий день | voltijdse (yan_ks) |
| gen. | полный рабочий день неделя | fulltime (gleykina49) |
| gen. | польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| gen. | порядок дня | agenda |
| gen. | порядок дня | de orde van de dag |
| gen. | праздничный день | feestdag |
| gen. | праздновать день рождения | verjaren |
| gen. | предложение о порядке дня | een motie van orde |
| gen. | присутственный день | zitdag |
| gen. | присутственный день | gerechtsdag (в суде) |
| gen. | приёмный день | zitdag |
| gen. | приёмный день | ontvangdag |
| gen. | продолжительность рабочего дня | arbeidsduur |
| environ. | продолжительность солнечного дня | aantal uren zonneschijn (Период дня, в течение которого светит солнце) |
| comp., MS | пропущенные дни | Dagen zonder activiteit |
| comp., MS | процедура закрытия дня | procedure voor einde dag |
| gen. | работа, выполненная за день | dagwerk |
| gen. | рабочий день | werktijd |
| gen. | рабочий день | werkdag |
| gen. | рабочий день | arbeidsdag |
| gen. | распорядок дня | dagorde (ЛА) |
| comp., MS | распорядок дня | dagvenster |
| gen. | распорядок дня | dagindeling (ЛА) |
| gen. | распорядок/режим дня | dagindeling (ЛА) |
| gen. | режим дня | dagorde (ЛА) |
| gen. | режим дня | dagindeling (ЛА) |
| gen. | с днём рождения | Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! (Lani) |
| gen. | с каждым днём | met de dag |
| gen. | с наступлением дня | met het aanbreken van de dag |
| lat. | с сегодняшнего дня | van heden af (a.d. (лат.) Сова) |
| gen. | начиная с этого дня | van die dag af |
| gen. | самый длинный день в году | midzomer |
| gen. | самый короткий день в году | midwinter |
| gen. | свободный день | een vrije dag |
| gen. | свободный день/отгул за/в счёт отпуска | snipperdag (ЛА) |
| gen. | сегодня днём | vanmiddag (vanmiddag - сегодня в полдень Yanito) |
| gen. | сейчас 12 часов дня | het is middag |
| idiom. | сенсация дня | sensatie van de dag (Andrey Truhachev) |
| dial. | со дня на день | almeteens (Сова) |
| relig. | соблюдение седьмого дня, празднование воскресенья | zondagsheiliging (т.е. отдых от трудов Сова) |
| gen. | сокращённый рабочий день | ADV-dag (harassmenko) |
| comp., MS | список задач на день | takenlijst Vandaag |
| gen. | средь бела дня | op klaarlichte dag |
| gen. | срок / день платежа, день расплаты | vervaltijd (Сова) |
| gen. | стихотворение на злобу дня | tijdvers |
| relig. | Судный день | Jongste dag (Сова) |
| gen. | счастливый день | een gelukkig'e dag |
| gen. | тема дня | actualiteit |
| gen. | торжественный день | hoogtijdag (Сова) |
| gen. | тотчас, начиная с сегодняшнего дня, немедленно, сразу, сейчас | per direct (Надушка) |
| rel., cath. | третий день Троицы | Pinkster Drie (Derde pinksterdag (вторник после Троицы) Сова) |
| gen. | три дня тому назад | drie dagen geleden |
| cleric. | троицын день | Pinkster (праздник) |
| cleric. | троицын день | Pinksteren (праздник) |
| gen. | троицын день | Pinksterdag (Надушка) |
| gen. | трудный день | een druke dag |
| gen. | удачный день | een gelukkig'e dag |
| gen. | устраивать день открытых дверей | open huis houden (Сова) |
| gen. | участок луга, скошенный одним косцом за один день | mad (как мера) |
| gen. | участок луга, скошенный одним косцом за один день | mat (как мера) |
| gen. | учебный день | schooldag |
| gen. | учреждение, куда можно привести детей на время рабочего дня | kinderdagverblijf (hoze) |
| gen. | хлопотать весь день | de hele dag in touw zijn |
| gen. | хорошего рабочего дня! | werkse! (пожелание тому, кто отправляется на работу alexfealing) |
| gen. | хороший тёплый день | een zomerse dag |
| gen. | целый день | de godganse dag |
| gen. | целыми днями | dagenlang (Сова) |
| gen. | человеко-день | mandag |
| gen. | через день | om de andere dag |
| gen. | через пару дней | over een paar dagen (Ukr) |
| gen. | что за охота тебе целый день болтать | wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen |
| gen. | это отличается как день от ночи | dat scheelt als dag en nacht |
| gen. | это ясно как день | het is zo rond als een o |
| fig. | ясно как день | duimdik: het ligt er duimdik bovenop (Сова) |
| gen. | это ясно как день | het is een ronde o |
| saying. | ясный как день | zo klaar als de dag |
| saying. | ясный как день | zo klaar als een klontje |
| fig. | ясный как день | helder als glas |
| gen. | ясный как день | apert (Сова) |
| gen. | ясный как день | zonneklaar |
| gen. | ясный как день | glashelder |
