| Subject | Russian | Dutch |
| saying. | битая посуда два века живёт | krakende wagens lopen het langst |
| saying. | битая посуда два века живёт | krakende wagens duren het langst |
| gen. | быть вынужденным избрать одно из двух | moeten kiezen of delen |
| gen. | быть похожим друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als het ene ei op het andere |
| gen. | в два приёма | met een paar handgrepen (ms.lana) |
| gen. | twee manslengten groot -величинойв два человеческих роста | manslengte (ЛА) |
| gen. | в две шеренги | dubbele gelederen |
| gen. | в двух словах | in een notendop (Chelemi) |
| gen. | в двух экземплярах | in tweevoud (ЛА) |
| gen. | в двух экземплярах | in duplo |
| proverb | в одном доме не может быть двух хозяев | er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn |
| gen. | в течение двух дней | gedurende twee dagen |
| gen. | в течение двух лет | twee jaar lang |
| math. | векторное уравнение прямой, проходящей через две заданные точки | vectorvergelijking van een rechte door twee gegeven punten (S.Zemskov) |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | strokengolfgeleider m |
| gen. | врач принимает от двух до трёх | de dokter zit van twee tot drie (часов) |
| gen. | выбирайте одно из двух | het moet uit de lengte of uit de breedte (Сова) |
| gen. | два горба | twee bulten (nikolay_fedorov) |
| math. | два десятка | uitslag |
| math. | два десятка | score |
| gen. | два десятка | schok (яиц) |
| gen. | два луга с дорогой между ними | twee weiden met een weg ertussen |
| gen. | два против одного | twee tegen een |
| gen. | в два раза | tweemaal |
| gen. | два раза в день | tweemaal daags |
| gen. | два с половиной | derdehalf |
| proverb | два сапога пара | gelijke monniken, gelijke kappen |
| gen. | два сапога - пара | het zijn twee handen op een buik |
| gen. | две автомашины налетели друг на друга | twee auto's botsten tegen elkaar |
| gen. | две автомашины столкнулись | twee auto's botsten tegen elkaar |
| gen. | две тысячи | tweeduizend |
| math. | двумерное распределение двух дискретных переменных | verdeling van twee discrete variabelen |
| gen. | двух сортов | tweeerlei |
| gen. | двух сортов | tweeerhande |
| gen. | двух сортов | tweederlei |
| gen. | делать два дела сразу | twee vliegen in een klap slaan |
| gen. | делить на две части | halveren |
| gen. | в сложных словах для двух лиц | tweepersoons- |
| gen. | для семьи, в которой работают два человека | voor tweeverdieners (ЛА) |
| gen. | ей нужно два месяца, чтобы освоиться | ze heeft twee maanden inwerktijd nodig (ЛА) |
| comp., MS | замедление, в два раза | Vertragen, half |
| gen. | здесь добрых два часа ходьбы | 't is goed twee uur lopen |
| gen. | земля, лежащая между двумя дамбами | uiterdijk |
| math. | игральный автомат с двумя рукоятками | twee-armige bandiet |
| saying. | из двух зол выбирать меньшее | van twee kwaden 't minste kiezen |
| gen. | сплетённый из двух нитей | tweedraads |
| gen. | каждые два года | om de twee jaren |
| gen. | каждые два дня | om de andere dag |
| math. | классификация по двум признакам | classificatie naar twee aspecten |
| gen. | копать землю на две лопаты в глубину | de grond twee spitten diep omwerken |
| comp., MS | коснуться двумя пальцами | tikken met twee vingers |
| gen. | купить что-л. за два гульдена | iets voogdijschap 2 gulden kopen |
| gen. | между двух огней | tussen twee vuren |
| gen. | in een oogwenk - мигом, в мгновение ока, в два счёта | oogwenk (ЛА) |
| auto. | многоугольник на автодороге, предупреждающий о разделении дороги на две части или соединении двух дорог воедино | puntstuk (gleykina49) |
| gen. | на две части | middendoor |
| gen. | одно из двух | 't moet buigen of barsten |
| gen. | одно из двух | een van beide |
| gen. | они похожи друг на друга как две капли воды | zij lijken op elkaar als twee druppels water |
| gen. | отрезок пути между двумя местностями | traject |
| sociol. | пара-два человека, которые живут вместе | stel (Agat) |
| gen. | передние две лошади | voorspan (в запряжке четвёркой) |
| gen. | по два гульдена за штуку | tegen twee gulden per stuk |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | meervoudige halfgeleiderapparaat n |
| inf. | попасть в предварительное заключение на два месяца | twee maanden in voorhechtenis vliegen (Wif) |
| gen. | походить друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als twee druppels water |
| gen. | принести два ведра воды | een gang water halen |
| comp., MS | провести двумя пальцами | schuiven met twee vingers |
| arch. | пространство между двумя рядами колонн | beuk |
| math. | процедура двух выборок Стайна | twee-steekproeven-procedure van Stein |
| gen. | работать в две смены | met twee ploegen werken |
| idiom. | раз-два и готово! | geschoteld en gelepeld (Сова) |
| gen. | раз-два и готово | met een paar handgrepen (ms.lana) |
| gen. | разделиться на два лагеря из-за чего-л. | in twee kampen verdeeld worden door (alenushpl) |
| gen. | расстояние пути между двумя местностями | traject |
| gen. | регулярное пароходное сообщение между двумя пунктами | beurt |
| antenn. | рентгеновская трубка с двумя фокусами | dubbelfocusbuis f |
| gen. | рядом, в двух шагах | steenworp (Ukr) |
| gen. | рядом, в двух шагах от .... | op een steenworp afstand van ... (Ukr) |
| math. | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Moses-rangordetoets voor gelijkheid van spreiding |
| gen. | с двух сторон | aan beide zijden |
| proverb | Скрипучее дерево два века стоит | Krakende karren rijden het langst (heili) |
| math. | смешивание двух факторов | dubbel verwarren |
| math. | смешивание двух факторов | dubbel vermengen |
| math. | теорема о двух карабинерах | insluitstelling (S.Zemskov) |
| math. | теорема о двух милиционерах | insluitstelling (S.Zemskov) |
| gen. | трижды два-шесть | drie maal twee is zes |
| gen. | у него было три собаки, двух из них он продал | hij had drie honden, twee ervan heeft hij verkocht |
| idiom. | убить двух зайцев одним выстрелом | het mes snijdt aan twee kanten (получить двойную выгоду juliab.copyright) |
| idiom. | убить двух зайцев одним выстрелом | twee vliegen in een klap slaan (juliab.copyright) |
| gen. | убить двух зайцев одним ударом | twee vliegen in een klap slaan |
| gen. | уменьшать в два раза | halveren |
| comp., MS | ускорение, в два раза | Versnellen, dubbel |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | l.f.-versterkerpentode f en elektronenstraalindicator |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | afstemindicator m met twee gevoeligheden |
| gen. | het is een hele aanpak - это тебе не раз, два и готово | aanpak (ЛА) |
