это – phrases

Terms for subject Figurative containing это | all forms | exact matches only

Russian	Dutch
в кого это ты метишь?	op wien heb je het gemunt?
в этом деле есть загвоздка	er komt een kink in de kabel
в этом деле есть загвоздка	er is een kink in de kabel
в этом есть толк	dat klinkt als een klok
из этого ничего не выйдет	dat vlas is niet te spinnen
кого это ты имеешь в виду?	op wien heb je het gemunt?
не надо касаться этого больного места	die snaar moet men niet aanroeren
он в этом ничего не смыслит	hij heeft daar geen kaas van gegeten
он к этому склонности не имеет	hij heeft daarvoor de knobbel niet
этим он по праву может гордиться	dat is een parel aan zijn kroon
это больной человек	het is een krakende wagen
это видно насквозь	het ligt er duimdik op (выражение "het ligt er duim(en)dik bovenop" означает, напротив: "более чем ясно", "совершенно очевидно" Сова)
это дело нечистое	er is een luchtje aan
это дело опасное	er zijn kapers op de kust
это дело пахнет кровью	er kleeft bloed aan
это дело подозрительное	er is een luchtje aan
это его зарезало	dit heeft hem de das omgedaan
это ему даётся легко	dat is klokspijs voor hem
это заранее обдуманное дельце	dat is een doorgestoken kaart
это им не по карману	dat is kaviaar voor ze
это им недоступно	dat is kaviaar voor ze
это лежит на поверхности	duimdik: het ligt er duimdik bovenop (Сова)
это мне не по карману	dat kan Bruin niet trekken
это не выдерживает никакой критики	dat kan niet door de beugel
это не для меня	dat is mij te machtig
это не имеет смысла	dat snijdt geen hout
это не по моим силам	dat is mij te machtig
это непрочно	het is een krakende wagen
это нестоящее дело	het is water en melk
это переходит все границы	dat doet de deur toe
это построено на песке	het is een krakende wagen
это происходит сплошь да рядом	het gebeurd aan de lopende band (Сова)
это стало обычным делом	het gebeurd aan de lopende band (Сова)
это старая песня	het is weer het oude liedje
это уж слишком	nu breekt mijn klomp
это уже слишком	het gaat over de hoge schoenen
этому не бывать!	morgen brengen!
я бросаю это дело	ik geef er de brui van
я от этого совершенно потерял покой	omhoogzitten: ik zit daarmee omhoog (Сова)

Get short URL